Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че в международен план този принцип се възприема нееднозначно, в член 15 от проекта за международна конвенция от 1982 г. се съдържа правило, което [...] се вдъхновява от теорията за vis attractiva и което предоставя на съдилищата на държавата, в която е открито производството по несъстоятелност, компетентността да разглеждат цяла поредица от искове, възникнали вследствие на несъстоятелността.
Greek[el]
Μολονότι αμφισβητείται η ισχύς αυτής της αρχής σε διεθνές επίπεδο, το σχέδιο κοινοτικής συμβάσεως του 1982 περιελάμβανε, στο άρθρο 15 αυτού, κανόνα ο οποίος [...] εμπνεόταν από τη “θεωρία του vis attractiva” και περιέκλειε στη δικαιοδοσία του κράτους στο οποίο κινήθηκε η πτωχευτική διαδικασία μια σειρά αγωγών συνδεομένων με την αφερεγγυότητα.
English[en]
Although the projection of this principle in the international domain is controversial, the 1982 Community Draft Convention contained a provision in Article 15 which ... was inspired by the “vis attractiva” theory. This Article conferred on the courts of the State of the opening of insolvency proceedings jurisdiction over a wide series of actions resulting from the insolvency.
Spanish[es]
Pese a que la proyección de dicho principio al campo internacional engendra polémica, el proyecto de Convenio CEE de 1982 contenía en su artículo 15 una regla que [...] se inspiraba en la “teoría de la vis attractiva” y atribuía a los tribunales del Estado de apertura del procedimiento de insolvencia competencia sobre una amplia serie de acciones derivadas de la insolvencia.
Estonian[et]
Kuigi selle põhimõtte ülekandmine rahvusvahelisele tasandile tekitab poleemikat, sisaldas EMÜ 1982. aasta konventsiooni eelnõu artikkel 15 eeskirja, mis [...] oli inspireeritud „vis attractiva teooriast” ja andis maksejõuetusmenetluse algatamise riigi kohtutele pädevuse suure arvu maksejõuetusest tingitud hagide osas.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että tämän periaatteen omaksuminen kansainvälisessä kontekstissa synnyttää erimielisyyttä, vuoden 1982 ETY:n yleissopimushankkeen 15 artiklassa oli sääntö, joka perustui ’keskitysteoriaan’ ja jossa sen valtion tuomioistuimille, jossa maksukyvyttömyysmenettely oli aloitettu, annettiin toimivalta laajalti maksukyvyttömyydestä johtuvien vaateisiin nähden.
French[fr]
Bien que la projection de ce principe dans l’ordre international soit controversée, le projet de convention communautaire de 1982 contenait à son article 15 une règle qui [...] s’inspirait de la ‘théorie de la vis attractiva’ et qui attribuait à la juridiction de l’État d’ouverture de la procédure d’insolvabilité la connaissance d’une série d’actions nées de l'insolvabilité.
Hungarian[hu]
Habár ennek az elvnek a nemzetközi jogrendre való kivetítése vitatott, az 1982‐es közösségi egyezmény tervezete 15. cikkében tartalmazott egy szabályt, amelyet a »vis attractiva elve« inspirált, és amely a fizetésképtelenségi eljárást megindító tagállamra joghatóságot ruház a fizetésképtelenségből eredő több kereset tekintetében.
Italian[it]
Nonostante che la proiezione di tale principio sul piano internazionale scateni polemiche, il progetto di convenzione CEE del 1982 conteneva, all’art. 15, una regola che (...) si ispirava alla “teoria della vis attractiva” e attribuiva ai giudici dello Stato in cui veniva aperta la procedura di insolvenza la competenza a statuire su un’ampia serie di azioni derivate dall’insolvenza.
Latvian[lv]
Lai arī šī principa pārnešana starptautiskajās tiesībās ir strīdīga, EEK 1982. gada konvencijas projekta 15. pantā bija ietverts noteikums, kas [..] tika balstīts uz “teoriju par vis attractiva” un kurā maksātnespējas procedūras uzsākšanas valsts tiesu piekritībā tika nodota plaša virkne no maksātnespējas izrietošu prasību.
Maltese[mt]
Minkejja li meta dan il-prinċipju jiġi applikat fuq il-pjan internazzjonali dan joħloq polemiċi, l-abbozz tal-konvenzjoni tal-1982 kien jinkludi, fl-Artikolu 15, regola li [...] kienet ispirata mit-“teorija tal-vis attractiva” u kienet tagħti lill-qrati tal-Istat fejn jinfetaħ il-proċediment ta’ falliment il-ġurisdizzjoni biex jiddeċiedu fuq sensiela wiesgħa ta’ azzjonijiet ġejjin mill-falliment.
Polish[pl]
Zważywszy na to, iż przyjęcie tej zasady na poziomie międzynarodowym rodzi kontrowersje, projekt konwencji EWG z 1982 r. zawierał postanowienie art. 15, które [...] było inspirowane »teorią vis attractiva« i nadawało sądom państwa wszczęcia postępowania upadłościowego właściwość w dużej liczbie postępowań wynikających z upadłości.
Portuguese[pt]
Embora seja polémica a projecção desse princípio no campo internacional, o projecto de Convenção comunitária de 1982 continha no seu artigo 15.° uma disposição que [...] se inspirava na teoria da ‘vis attractiva’ e atribuía ao órgão jurisdicional do Estado de abertura do processo de insolvência competência em relação a uma extensa série de acções resultantes da insolvência.
Romanian[ro]
Deși proiectarea acestui principiu în ordinea juridică internațională este controversată, proiectul Convenției comunitare din 1982 conținea la articolul 15 o normă care [...] se inspira din «teoria vis attractiva» și care atribuia instanței statului membru care deschidea procedura de insolvență cunoașterea unei serii de acțiuni născute din insolvență.
Slovak[sk]
Hoci je uplatnenie tejto zásady v medzinárodnej oblasti sporné, návrh dohovoru Spoločenstva z roku 1982 v článku 15 obsahoval ustanovenie, ktoré sa... zakladalo na teórii ‚vis attractiva‘ a prisudzovalo súdom štátu, v ktorom sa začalo konkurzné konanie, právomoc rozhodovať o všetkých žalobách podaných v súvislosti s konkurzom.
Slovenian[sl]
Čeprav bi prenos tega načela na mednarodno raven povzročil polemike, je osnutek Konvencije EGS iz leta 1982 v členu 15 vseboval pravilo, ki [...] je temeljilo na ‚teoriji vis attractiva‘ in na podlagi katerega so države članice, v katerih je bil začet postopek v primeru insolventnosti, pristojne za dolgo vrsto tožb, ki izhajajo iz insolventnosti.
Swedish[sv]
Trots att tillämpningen av denna princip på internationell nivå väcker diskussioner, innehöll artikel 15 i konventionsförslaget från 1982 en regel som ... byggde på vis attractiva-teorin och som gav domstolarna i den stat där insolvensförfarandet inletts behörighet rörande en rad olika åtgärder som var hänförliga till insolvensen.