Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва също така да се отчете, че към момента на първоначално планираното погасяване на облигациите, АПР вече е била собственик на Nauta и, като такъв е била заинтересована и от максимално увеличаване на възвръщаемостта на капиталовата инвестиция.
Czech[cs]
Je rovněž třeba vzít v úvahu, že v době původně plánovaného odkupu dluhopisů byla ARP již vlastníkem Nauty, jež v této souvislosti měla také zájem na maximalizaci návratnosti kapitálové investice.
Danish[da]
Der skal ligeledes taget højde for, at ARP allerede ejede Nauta på tidspunktet for den oprindeligt planlagte indløsning af obligationerne og således også var interesseret i at maksimere kapitalinvesteringsafkastet.
German[de]
Es sollte zudem berücksichtigt werden, dass die ARP zum Zeitpunkt des ursprünglich geplanten Anleihenrückkaufs bereits Eigentümer von Nauta war und als solcher ebenfalls an einer Maximierung der Rendite aus den Investitionen interessiert war.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, κατά τον χρόνο για τον οποίο είχε προγραμματιστεί αρχικά η εξόφληση των ομολόγων, ο IDA ήταν ήδη ο ιδιοκτήτης της Nauta και, με αυτή την ιδιότητα, ενδιαφερόταν επίσης να μεγιστοποιήσει την απόδοση της κεφαλαιακής επένδυσης.
English[en]
It should also be taken into account that at the time of the initially planned bond redemption, the IDA was already the owner of Nauta and, as such, was also interested in maximising the return from the capital investment.
Spanish[es]
También debe tenerse en cuenta que, en el momento del rescate de las obligaciones inicialmente prevista, la ADI ya era propietaria de Nauta y, como tal, también estaba interesada en optimizar la rentabilidad de la inversión de capital.
Estonian[et]
Samuti tuleks arvesse võtta asjaolu, et esialgu kavandatud võlakirjade lunastustähtpäeval oli IDA juba ettevõtja Nauta omanik ning oli sellest tulenevalt samuti huvitatud kapitaliinvesteeringult saadava tulu maksimeerimisest.
Finnish[fi]
On myös otettava huomioon, että ARP oli jo joukkovelkakirjojen suunnitellun ensimmäisen lunastuksen aikaan Nautan omistaja, minkä vuoksi oli sen etujen mukaista saada pääomasijoituksesta mahdollisimman suuri tuotto.
French[fr]
Il convient également de tenir compte du fait qu'au moment du remboursement des obligations initialement prévu, l'ARP était déjà propriétaire de Nauta; en tant que tel, elle avait intérêt à maximiser la rentabilité de son investissement en capital.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni továbbá azt, hogy a kötvényvisszaváltás eredetileg tervezett időpontjában az IDA már a Nauta tulajdonosa volt, ezért érdekében állt az, hogy a tőkebefektetésen maximális megtérülést érjen el.
Italian[it]
E’ opportuno tener conto, inoltre, che, all’epoca del rimborso inizialmente previsto delle obbligazioni, ARP era già proprietaria di Nauta e, in quanto tale, era interessata a massimizzare il rendimento dell’investimento di capitale.
Lithuanian[lt]
Reikia atkreipti dėmesį ir į tai, kad iš pradžių planuoto obligacijų išpirkimo metu Pramonės plėtros agentūra jau buvo „Nautos“ savininkė, todėl ji buvo suinteresuota, kad kapitalo investicijos grąža būtų kuo didesnė.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka sākotnēji plānotās obligāciju atpirkšanas laikā RAA jau bija Nauta īpašniece un kā tāda bija ieinteresēta iegūt maksimālu atdevi no kapitāla ieguldījuma.
Maltese[mt]
Għandu jitqies ukoll li fiż-żmien tat-tifdija tal-bonds li kien ippjanat fil-bidu, l-IDA kien diġà s-sid ta’ Nauta u, bħala tali, kienet interessata wkoll li jiġi mmassimizzat ir-redditu mill-investiment kapitali.
Dutch[nl]
Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat het Agentschap op het ogenblik dat de aflossing van de obligaties oorspronkelijk was gepland, reeds eigenaar van Nauta was, en er dus ook belang bij had dat het rendement op de kapitaalinvestering gemaximaliseerd werd.
Polish[pl]
Należy także wziąć pod uwagę, że w czasie planowanego pierwotnie wykupu obligacji ARP była już właścicielem Nauty, w związku z czym była zainteresowana maksymalizacją zwrotu z inwestycji kapitałowej.
Portuguese[pt]
Convém igualmente ter em conta que, no momento inicialmente previsto para o reembolso das obrigações, a ARP era já proprietária de a Nauta e, como tal, tinha também interesse em maximizar a rendibilidade do seu investimento de capital.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să se țină seama de faptul că la momentul răscumpărării obligațiunilor planificată inițial, ADI era deja proprietarul întreprinderii Nauta și, ca atare, era interesată și de maximizarea profitului obținut din investiția de capital.
Slovak[sk]
Mala by sa brať do úvahy aj skutočnosť, že v čase pôvodne plánovaného splatenia dlhopisov bola APR už vlastníkom spoločnosti Nauta a ako vlastník spoločnosti mala tiež záujem o čo najvyšší výnos z kapitálovej investície.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba tudi dejstvo, da je bila AIR v času prvotno načrtovanega izplačila obveznic že lastnik družbe Nauta in se je kot taka prav tako zanimala za čim večjo donosnost kapitalske naložbe.
Swedish[sv]
Det bör också beaktas att vid den tidpunkt då obligationerna ursprungligen skulle ha lösts in ägde IDA redan Nauta och hade därför som ägare också intresse av att maximera avkastningen på kapitalinvesteringen.