Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is erg geslaan terwyl hy in ’n militêre gevangenis in Noord-Afrika aangehou is.
Amharic[am]
ሰሜን አፍሪካ በሚገኝ በአንድ የጦር እስር ቤት ውስጥ ታስሮ እያለ አሰቃቂ በሆነ መንገድ ተደበደበ።
Arabic[ar]
وقد ضُرب بوحشية عندما كان في سجن عسكري في افريقيا الشمالية.
Azerbaijani[az]
Şimali Afrikanın hərbi həbsxanasında onu qəddarcasına döyürdülər.
Central Bikol[bcl]
Sia binugbog nin grabe mantang nakabilanggo sa sarong karsel militar sa Aprika del Norte.
Bemba[bem]
Apuminwe icabipisha ilyo ali mu cifungo ca bashilika mu calo cabela ku Kapinda ka Kuso aka Afrika.
Bulgarian[bg]
Той бил бит жестоко, докато лежал в един военен затвор в Северна Африка.
Bislama[bi]
Taem hem i stap long wan kalabus blong ami long Not Afrika, ol man oli kilim hem nogud.
Bangla[bn]
উত্তর আফ্রিকায় একটা জেলে থাকার সময় তাকে প্রচণ্ড মার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikulata siya pag-ayo samtang nabalhog sa usa ka militaryong bilanggoan sa Amihanang Aprika.
Chuukese[chk]
A fokkun kawet atun a kalapus lon Ennefenin Afrika.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny bate severman kan i ti an detansyon dan en prizon Nor Lafrik.
Czech[cs]
Během svého věznění ve vojenské věznici v severní Africe byl krutě bit.
Danish[da]
Under et ophold i et militærfængsel i Nordafrika blev han brutalt gennembanket.
German[de]
Zeitweise war er in einem Militärgefängnis in Nordafrika inhaftiert, wo er brutal geschlagen wurde.
Ewe[ee]
Woƒoe kutɔkutɔe esime wònɔ asrafogaxɔ me le Dziehe Afrika.
Efik[efi]
Ẹma ẹmia enye idiọk idiọk ke adan̄aemi ẹkesịnde enye ke ufọk-n̄kpọkọbi ekọn̄ ke Edem Edere Africa.
Greek[el]
Υπέστη άγριους ξυλοδαρμούς ενόσω κρατούνταν σε μια στρατιωτική φυλακή στη Βόρεια Αφρική.
English[en]
He was severely beaten while being held in a military prison in North Africa.
Spanish[es]
Mientras estuvo encerrado en una prisión militar del norte de África, lo golpearon sin piedad.
Estonian[et]
Teda peksti julmalt, kui teda hoiti ühes sõjaväevanglas Põhja-Aafrikas.
Persian[fa]
وی در زندان نظامی در شمال آفریقا بسختی مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
Finnish[fi]
Hänet piestiin pahoin hänen ollessaan sotilasvankilassa Pohjois-Afrikassa.
Fijian[fj]
A mokulaki vakaca ni vesu tu ena valeniveivesu ni mataivalu mai Noca Aferika.
Ga[gaa]
Aje gbɛ ayi lɛ waa beni eyɔɔ asraafoi atsuŋwoo mli yɛ Afrika Kooyigbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E batiboaki kakaiaki ngke e kainaki n aia karabuti kaain te taanga ni buaka, are e a mena i Aberika Meang.
Gun[guw]
Ewọ yin hihò kudaa-gbẹ̀daa to whenuena e tin to oganpa awhànfuntọ lẹ tọn de mẹ to Agewaji Aflika tọn.
Hausa[ha]
Ya sha bugu ƙwarai da yake fursuna a Arewacin Afirka.
Hebrew[he]
הוא הוכה מכות נמרצות בשעה שהוחזק בכלא צבאי בצפון אפריקה.
Hindi[hi]
जब वह उत्तरी अफ्रीका के मिलिट्री जेल में था, तब उसे बुरी तरह पीटा गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbakol sia sing todo samtang bilanggo sa isa ka bilangguan sang militar sa Aminhan nga Aprika.
Hiri Motu[ho]
North Africa dekenai tuari dibura lalonai idia dogoatao neganai idia dadabaia dikadika.
Croatian[hr]
Dok je bio u jednom vojnom zatvoru u sjevernoj Africi, okrutno ga se tuklo.
Hungarian[hu]
Egy észak-afrikai katonai börtönben nagyon megverték őt.
Armenian[hy]
Նրան դաժանորեն ծեծի էին ենթարկում Հյուսիսային Աֆրիկայում գտնվող ռազմական բանտում։
Western Armenian[hyw]
Ան բրտօրէն ծեծուեցաւ, մինչ Հիւսիսային Ափրիկէի զինուորական մէկ բանտին մէջ արգելափակուած էր։
Indonesian[id]
Ia dipukuli habis-habisan sewaktu ditahan di sebuah penjara militer di Afrika Utara.
Igbo[ig]
E tiri ya ihe nke ukwuu mgbe a kpọchiri ya n’otu ụlọ mkpọrọ ndị agha dị n’Ebe Ugwu Africa.
Iloko[ilo]
Nakabkabil iti kasta unay bayat ti kaaddana iti pagbaludan ti militar idiay Makin-Amianan nga Africa.
Icelandic[is]
Honum var misþyrmt hrottalega í herfangelsi í Norður-Afríku.
Isoko[iso]
A kpe rie gaga nọ ọ jọ uwou-odi isoja evaọ North Africa.
Italian[it]
Fu picchiato selvaggiamente mentre era detenuto in una prigione militare del Nordafrica.
Japanese[ja]
北アフリカの軍刑務所に入れられていた時には,激しく殴打されました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ აფრიკის სამხედრო ციხეში ყოფნის დროს მას სასტიკად სცემდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubula yandi mingi mpenza ntangu yandi vandaka na boloko ya basoda na Nordi ya Afrika.
Kazakh[kk]
Солтүстік Африкадағы әскери түрмеде болған кезінде оны қатты ұрып-соқты.
Kalaallisut[kl]
Afrikap avannaani sakkutuut parnaarussivianniitilluni peqqarniitsumik unatarneqarpoq.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಕ್ರೂರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 북아프리카에 있는 군 교도소에 갇혀 있으면서 심한 구타를 당하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamupuminenga kya kufwa kimye kyo bamukashijile mu kaleya ka bashilikale ku Kabeta ka Buyeke bwa Africa.
Kyrgyz[ky]
Түндүк Африкада аскердик түрмөдө отурган кезинде аны катуу уруп-сабашкан экен.
Ganda[lg]
Yakubibwa nnyo ng’ali mu kkomera ly’abamagye mu Bukiika Kkono bwa Afirika.
Lingala[ln]
Bazalaki kobɛta ye na ndenge ya nsɔmɔ ntango azalaki na bolɔkɔ moko na Afrika ya Nɔrdi.
Lozi[loz]
N’a lindauzwi maswe ha n’a li mwa tolongo ya masole kwa mutulo wa Africa.
Lithuanian[lt]
Jį žiauriai sumušė viename Šiaurės Afrikos karo kalėjime.
Luba-Katanga[lu]
Wakupilwa byamalwa mu kaso ka basola ka Kungala kwa Afrika.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamukuma bikole pavuaye mu buloko bua basalayi ku Nord kua Afrike.
Luvale[lue]
Omu vamukashile mukamenga kakuNorth Africa, vamuvetele nyi kujiha.
Lushai[lus]
Africa Hmâr lam sipai tân ina khung a nih lai chuan nasa taka vuak a tuar bawk.
Latvian[lv]
Kad Hesuss atradās militārajā cietumā Ziemeļāfrikā, viņš tika nežēlīgi piekauts.
Malagasy[mg]
Nokapohina mafy izy, fony nogadraina tao amin’ny fonja miaramila iray tany Afrika Avaratra.
Marshallese[mh]
Elap air kin deñõte ke ear bed ilo kalbuj eo an ri tarinae ilo North Africa.
Macedonian[mk]
Бил сурово тепан додека го држеле во еден воен затвор во Северна Африка.
Mongolian[mn]
Хойд Африкийн цэргийн шоронд байхдаа Хесус аймшигтай зодуур тарчлалыг туулан өнгөрөөсөн аж.
Mòoré[mos]
B pãb-a-la ne toom, b sẽn da wa n ning-a sodaas bãens roogẽ Afirik Rɩtg babgã.
Marathi[mr]
उत्तर आफ्रिकेतील एका लष्करी कारागृहात असताना त्याला बेदम मारण्यात आले.
Maltese[mt]
Ġie msawwat bl- aħrax waqt li kien f’ħabs militari ġewwa l- Afrika taʼ Fuq.
Burmese[my]
မြောက်အာဖရိကရှိ စစ်ဘက်အကျဉ်းထောင်တစ်ခု၌ကျနေစဉ် သူသည် ပြင်းထန်စွာရိုက်နှက်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Han ble brutalt slått mens han satt innesperret i et militært fengsel i Nord-Afrika.
Nepali[ne]
उत्तर अफ्रिकाको सैन्य जेलमा छँदा तिनलाई असाध्यै पिटियो।
Niuean[niu]
Ne tafolo fakakelea a ia he nofo ke he fale pouli fakakautau i Aferika Tokelau.
Dutch[nl]
Hij werd hevig geslagen terwijl hij in een militaire gevangenis in Noord-Afrika werd vastgehouden.
Northern Sotho[nso]
O ile a bethwa o šoro ge a be a golegilwe kgolegong ya madira Afrika Leboa.
Nyanja[ny]
Anamenyedwa modetsa nkhaŵa m’ndende ya asilikali Kumpoto kwa Africa.
Ossetic[os]
Фыднад ӕй фӕкодтой ӕмӕ йӕ афтӕмӕй Цӕгат Африкӕйы ӕфсӕддон ахӕстоны ныппӕрстой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so pirmin dinuksa legan ya akapriso diad Amianen ya Aprika.
Papiamento[pap]
Nan a batié mal batí tempu e tabata prezu den un prizon militar na Nort África.
Pijin[pis]
Olketa whipim hem nogud taem hem stap long army prison long North Africa.
Polish[pl]
W więzieniu wojskowym w Afryce Północnej okrutnie go bito.
Pohnpeian[pon]
E ale kalokolok laud ni ahnsou me e selidi nan imweteng en sounpei nan North Aperika.
Portuguese[pt]
Ele foi severamente espancado numa prisão militar no Norte da África.
Rundi[rn]
Yaratonaguwe bimwe bibi igihe yari apfungiwe mw’ibohero rya gisirikare muri Afirika yo mu Buraruko.
Romanian[ro]
În timp ce se afla într-o închisoare militară din nordul Africii, el a fost bătut cu cruzime.
Russian[ru]
В североафриканской военной тюрьме его жестоко избивали.
Kinyarwanda[rw]
Yarakubiswe cyane igihe yari afungiwe muri gereza ya gisirikare muri Afurika y’Amajyaruguru.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na yâ mbeni da ti kanga ti aturugu na Afrika ti Banga, a pika lo ngangu mingi.
Sinhala[si]
උතුරු අප්රිකාවේ හමුදා බන්ධනාගාරයක රඳවා සිටිද්දී, ඔහු ඉතා දරුණු පහර දීමකට ලක් විය.
Slovak[sk]
Keď bol držaný v jednom vojenskom väzení v severnej Afrike, surovo ho bili.
Slovenian[sl]
Med bivanjem v vojaškem zaporu v Severni Afriki so ga hudo pretepli.
Samoan[sm]
Sa sasa faamoʻamoʻa o ia a o taofia i se falepuipui o le vaegaʻau i Aferika i Mātū.
Shona[sn]
Akarohwa zvakaipisisa paakanga ari mujeri rechiuto kuNorth Africa.
Albanian[sq]
Ndërsa e mbanin në një burg ushtarak në Afrikën e Veriut, e rrihnin keqas.
Serbian[sr]
Dok je bio u vojnom zatvoru u severnoj Africi, žestoko su ga tukli.
Sranan Tongo[srn]
Den ben fon en srefisrefi di a ben de na ini a legre strafu-oso na Noord-Afrika.
Southern Sotho[st]
E ile ea otloa habohloko ha e ntse e tšoeroe teronkong ea sesole Afrika Leboea.
Swedish[sv]
Han blev svårt slagen medan han hölls i ett militärfängelse i Nordafrika.
Swahili[sw]
Alipigwa vibaya sana alipokuwa amefungwa katika kambi ya kijeshi huko Afrika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Alipigwa vibaya sana alipokuwa amefungwa katika kambi ya kijeshi huko Afrika Kaskazini.
Tamil[ta]
அவர் வட ஆப்பிரிக்காவில் இராணுவ சிறையில் கடுமையாக அடிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఉత్తర ఆఫ్రికాలోని సైనిక చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు ఆయనను తీవ్రంగా కొట్టడం జరిగింది.
Thai[th]
เขา ถูก ทุบ ตี อย่าง รุนแรง ขณะ ถูก ขัง ที่ คุก ทหาร ใน แอฟริกา เหนือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሜናዊ ኣፍሪቃ ኣብ ዝነበረ ሓደ ወተሃደራዊ ቤት ማእሰርቲ ኸሎ ብጭካነ ተቐጥቀጠ።
Tiv[tiv]
Yange i gbidye un tsung zum u i wuhe un ken purusu u shoja ken Imbusutarimese i Afrika la.
Tagalog[tl]
Siya ay labis na binugbog habang nakapiit sa isang bilangguang militar sa Hilagang Aprika.
Tetela[tll]
Nde akakɔmama efula lam’akinde lo lokanu lakawadjaka asɔlayi laki lo Afrika wa lo lɛkɛ la nɔrdɛ.
Tswana[tn]
O ile a kgwathisiwa setlhogo ka nako ya fa a ne a le mo kgolegelong ya sesole kwa Afrika Bokone.
Tongan[to]
Na‘e haha lahi ia lolotonga hono tauhi ‘i ha pilīsone fakakautau ‘i ‘Afilika Tokelau.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuumwa citaambiki kaangidwe muntolongo yabasikalumamba kucisi cimwi Afulika nkoili Kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long kalabus bilong ami long Not Afrika ol i bin paitim em nogut tru.
Turkish[tr]
O, Kuzey Afrika’da tutulduğu bir hapishanede ağır şekilde dövüldü.
Tsonga[ts]
U biwe bya mbyana loko a ha ri ekhotsweni ra vusocha ra le N’walungwini wa Afrika.
Tatar[tt]
Төньяк Африканың хәрби төрмәсендә аны мәрхәмәтсез кыйнаганнар.
Tumbuka[tum]
Wakatcayika kwa zanimuwone mu gadi la ŵasilikari Kumpoto kwa Africa.
Tuvalu[tvl]
Ne pago malosi a ia i te taimi ne nofo atu ei a ia i te falepuipui o kautau i Afelika ki Mātū.
Twi[tw]
Bere a na ɔda asraafo afiase wɔ Afrika Atifi fam no, wɔhwee no yiye.
Tahitian[ty]
Mea ino roa to ’na tairiraahia a mau ai oia i te hoê fare tapearaa a te nuu i Afirika Apatoerau.
Ukrainian[uk]
У військовій в’язниці в Північній Африці він зазнав жорстоких побоїв.
Umbundu[umb]
Osimbu handi kavokapele vokayike kasualali kofeka yimue yo Norte yovocifuka co Afrika, votipula ca lua.
Urdu[ur]
اُسے شمالی افریقہ میں ایک فوجی قیدخانہ میں بُری طرح مارا پیٹا گیا۔
Venda[ve]
O rwiwa lwo vhalaho musi e khothoni ya maswole ngei Afurika Devhula.
Vietnamese[vi]
Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.
Waray (Philippines)[war]
Ginkastigo gud hiya samtang priso ha militar ha Amerika del Norte.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tona tā ʼi tana nofo pilisoni ʼi te fale solia ʼi te Potu Noleto ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Labethwa kanobom ngoxa lalivalelwe kwintolongo yasemkhosini kumNtla Afrika.
Yapese[yap]
Kan pirdiiy nib gel u nap’an ni immoy u kalbus ko salthaw u North Africa.
Yoruba[yo]
Wọ́n lù ú bí ẹní máa kú nígbà tó wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n àwọn ológun ní Àríwá Áfíríkà.
Zande[zne]
I ataki ko gbegberee ho i aabanda ko ni rogo gu bambukiso nga ga abanzengere Afrika yo ku Nodiyo.
Zulu[zu]
Washaywa kanzima lapho eboshwe ejele lamasosha eNyakatho Afrika.