Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus sulke vrees ondervind, ‘het ons nie volmaak geword in die liefde nie’.
Arabic[ar]
فان كنا نختبر خوفا كهذا ‹لم نتكمَّل في المحبة.›
Czech[cs]
Jestliže tedy pociťujeme takový strach, ‚nebyli jsme zdokonaleni v lásce‘.
Danish[da]
Hvis vi derfor føler en sådan frygt, ’er vi ikke blevet gjort fuldkomne i kærligheden’.
German[de]
Wenn wir eine solche Furcht verspüren, sind wir nicht „vollkommen gemacht worden in der Liebe“.
Greek[el]
Έτσι αν δοκιμάζουμε τέτοιο φόβο, δεν είμαστε ‘τετελειωμένοι εν τη αγάπη’.
English[en]
So if we are experiencing such fear, ‘we have not been made perfect in love.’
Spanish[es]
Así que, si experimentamos dicho temor, entonces ‘no hemos sido perfeccionados en el amor’.
Finnish[fi]
Jos tunnemme sellaista pelkoa, ’emme ole tulleet täydellisiksi rakkaudessa’.
French[fr]
Si donc nous éprouvons cette crainte, c’est que ‘nous n’avons pas été rendus parfaits dans l’amour’.
Hiligaynon[hil]
Gani kon kita nagaeksperiensia sina nga kahadlok, ‘wala kita mahimpit sa gugma.’
Croatian[hr]
Ako osjećamo takav strah tada nismo “savršeni u ljubavi”.
Indonesian[id]
Jadi jika kita mempunyai rasa takut sedemikian, ’kita tidak sempurna di dalam kasih kita.’
Icelandic[is]
Ef við finnum til slíks ótta ‚erum við ekki fullkomin í elskunni.‘
Italian[it]
Perciò se proviamo questo timore, ‘non siamo stati resi perfetti nell’amore’.
Japanese[ja]
したがって,そうした恐れを感じるなら,「愛の点で完全にされていません」。
Korean[ko]
그러므로 만일 우리가 그러한 두려움을 느끼고 있다면, “사랑 안에서 온전히 이루지 못”한 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa raha mahatsapa izany tahotra izany isika, dia “tsy mbola tanteraka amin’ny fitiavana”.
Norwegian[nb]
Hvis vi nærer en slik frykt, «er ikke kjærligheten fullendt» eller fullkommen.
Dutch[nl]
Als wij dus zo’n vrees voelen, zijn wij „niet tot volmaaktheid gebracht in de liefde”.
Polish[pl]
Skoro się więc lękamy, ‛nie jesteśmy doskonali w miłości’.
Portuguese[pt]
Assim, se temos tal temor, ‘não temos sido aperfeiçoados no amor’.
Russian[ru]
Если мы ощущаем такой страх, то мы «не совершенны в любви».
Slovenian[sl]
Če občutimo takšen strah, ‚nismo popolni v ljubezni‘.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e firi soboen sowan frede dan „wi no ben tjari kon volmaakti na ini na lobi”.
Swedish[sv]
Om vi upplever sådan fruktan, har vi således inte gjorts fullkomliga ”i kärleken”.
Tagalog[tl]
Kaya kung tayo ay nakakaranas ng gayong pagkatakot, ‘tayo ay hindi pa napasasakdal sa pag-ibig.’
Turkish[tr]
Dolayısıyla böyle bir korku duyarsak, henüz “sevgide ikmal” edilmiş değiliz demektir.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu chúng ta có cảm thấy sự sợ hãi đó, “thì không được trọn-vẹn trong sự yêu-thương”.
Chinese[zh]
因此我们若经历到这样的恐惧,‘我们就在爱里未得完全’。
Zulu[zu]
Ngakho uma sinokwesaba okunjalo, ‘asiphelele othandweni.’