Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно писмото до римляните /13:7/ на държавни власти се полагат данъци, на някои пък съвсем други данъчни облагания, а на трети — почит.
Czech[cs]
Podle Římanům 13:7 některým vládním úředníkům patří daň, jiným poplatek a ještě jiným čest.
Danish[da]
Ifølge Romerne 13:7 tilkommer der nogle myndighedspersoner skat, andre tilkommer der afgift, og atter andre ære.
German[de]
Gemäß Römer 13:7 gebührt einigen Regierungsbeamten die Steuer, anderen der Tribut, wieder anderen die Ehre.
Greek[el]
Στο Ρωμαίους 13:7 σε μερικούς κυβερνητικούς αξιωματούχους οφείλεται ο φόρος, σε άλλους ο δασμός, σε άλλους πάλι η τιμή.
English[en]
At Romans 13:7 some governmental officials are due the tax, others the tribute, still others honor.
Spanish[es]
En Romanos 13:7 se muestra que a algunos funcionarios gubernamentales se les debe el impuesto, a otros el tributo, todavía a otros honra.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 13:7:n mukaan joillekin hallitusviranomaisille kuuluu vero, toisille tulli ja toisille taas kunnia.
French[fr]
Selon Romains 13:7, à certaines autorités gouvernementales est dû l’impôt, à d’autres le tribut ou l’honneur.
Croatian[hr]
Prema Rimljanima 13:7 neki su organi vlasti zaduženi za porez, drugi za danak, treći za čast.
Hungarian[hu]
A Róma 13:7 szerint némely kormányhatóságot az adó illeti meg, másokat a vám, ismét másokat a tisztelet.
Indonesian[id]
Dalam Roma 13:7 ada pejabat-pejabat pemerintahan yang berhak menerima pajak, yang lain-lain berhak menerima upeti, dan yang lain-lain lagi respek.
Italian[it]
In Romani 13:7 è detto che ad alcuni funzionari governativi ‘è dovuta’ la tassa, ad altri il tributo, ad altri ancora l’onore.
Japanese[ja]
ローマ 13章7節においては,ある政府当局者にとって当然受けるべきものとは税であり,別の人にとっては貢ぎであり,さらに別の人にとっては誉れです。
Korean[ko]
로마서 13:7(새번역 참조)에서는 어떤 정부 관리들에게는 세금을 바쳐야 하지만 다른 관리들에게는 조공을 바쳐야 하고 또 어떤 관리들은 존경해야 한다고 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
I Romerne 13: 7 viser han at vi skylder noen myndighetspersoner skatt, mens vi skylder andre toll, og atter andre skylder vi ære.
Dutch[nl]
Volgens Romeinen 13:7 komt sommige regeringsfunctionarissen belasting toe, anderen schatting en weer anderen eer.
Polish[pl]
Jak zaznaczył w Liście do Rzymian 13:7, niektórym osobistościom oficjalnym należą się podatki, innym daniny, jeszcze innym szacunek.
Portuguese[pt]
Em Romanos 13:7, a algumas autoridades governamentais se deve o imposto, a outras, o tributo, a mais outras, a honra.
Romanian[ro]
Potrivit cu Romani 13:7, anumitor autorităţi guvernamentale li se cuvine impozitul, iar altora li se cuvine tributul sau onoarea.
Slovenian[sl]
Po Rimljanom 13:7 gre vladnim uradom davek, drugim carina, zopet drugim čast.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Romeini 13:7 e taki dan son tiriman moe kisi belasting, trawan schatting èn trawan baka grani.
Swedish[sv]
I Romarna 13:7 sägs det att vissa myndighetspersoner har rätt att utkräva skatt, andra tull och ytterligare andra ära.
Turkish[tr]
Romalılar 13:7’de, bazı hükümet memurlarının vergi, bazılarının gümrük ve bazılarının ise, hürmet hakkı olduğunu söylemişti.
Ukrainian[uk]
До Римлян 13:7 показує, що декотрим урядовим начальникам належиться податок, іншим данина, ще іншим честь.
Chinese[zh]
罗马书13:7表明,对有些政府官员来说,‘应得的分’是纳税,其他的是进贡,还有些则是尊敬。