Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studente se entoesiastiese demonstrasies het getoon hoe vlytig hulle in hulle bediening was en hoe hulle geleenthede benut het om die goeie nuus op vliegtuie, in restaurante en by vulstasies te verkondig.
Amharic[am]
(መክብብ 11:6) ተማሪዎቹ ያጋጠሟቸውን ተሞክሮዎች ሕያው በሆነ መንገድ በሠርቶ ማሳያ ያቀረቡ ሲሆን ይህም ወደ አየር ማረፊያዎች፣ ወደ ምግብ ቤቶችና ወደ ነዳጅ ማደያዎች በሚሄዱበት ጊዜ አጋጣሚውን ተጠቅመው ምሥራቹን በትጋት ይሰብኩ እንደነበር የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ١١:٦) فمثَّل التلاميذ بعضا منها مظهرين كيف عملوا بدأب اثناء الخدمة، اذ استغنموا الفرص ليكرزوا بالبشارة في الطائرات والمطاعم ومحطات الوقود.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 11:6) Abasambi balilangilile ifyalecitika ilyo balebombesha mu mulimo wa mwi bala, bamo balishimikile mu ndeke, bambi baleshimikila umo abantu bashita no kuliila ifya kulya, bambi na bo baleshimikila apo banwensesha bamotoka amafuta.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 11:6) Учениците пресъздадоха някои от случките, което показа тяхната находчивост в службата и желанието им да намират възможности да проповядват добрата новина в самолети, в ресторанти и по бензиностанции.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:6) Pinaagi sa pagpasundayag sa aktuwal nga panghitabo, gipakita sa mga estudyante ang ilang kakugi sa ministeryo, nga nangitag mga paagi sa pagsangyaw sa maayong balita diha sa ayroplano, restawran, ug sa gasolinahan.
Czech[cs]
(Kazatel 11:6) Studenti ve scénkách předvedli, jak si nacházeli příležitosti ke kázání dobré zprávy při cestování letadlem, v restauracích a u benzinových stanic.
Danish[da]
(Prædikeren 11:6) Ved hjælp af små, livlige situationsspil demonstrerede eleverne hvor flittige de havde været i deres tjeneste, og hvordan de havde fundet anledninger til at forkynde på fly, i restauranter og på benzintanke.
German[de]
In nachgespielten Szenen führten die Schüler vor, wie fleißig sie nach Gelegenheiten gesucht hatten, die gute Botschaft zu predigen: in Flugzeugen, Restaurants, an Tankstellen, von Haus zu Haus, in zwanglosen Gesprächen und Briefen.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 11:6) Nditọ ufọkn̄wed emi ẹma ẹnanam mme ifiọkutom mmọ ẹwụt, ndiwụt adan̄a nte mmọ ẹkesịnde idem ke utom ukwọrọikọ, ẹkwọrọde eti mbụk idem ke ubomofụm, ke mme itie unyamudia, ye ke mme ebiet efen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:6) Μέσα από ζωηρές αναπαραστάσεις, οι σπουδαστές έδειξαν τη φιλοπονία που εκδήλωσαν στη διακονία, βρίσκοντας ευκαιρίες να κηρύξουν τα καλά νέα σε αεροπλάνα, εστιατόρια και πρατήρια βενζίνης.
English[en]
(Ecclesiastes 11:6) By means of lively reenactments, the students showed how they had been industrious in the ministry, finding occasions to preach the good news on airplanes, in restaurants, and at gas stations.
Spanish[es]
Mediante una serie de escenificaciones, los estudiantes demostraron lo ocupados que se mantuvieron dando a conocer el mensaje bíblico en restaurantes, aviones y gasolineras.
Estonian[et]
Õpilased esitasid laval haaravaid tõsielujuhtumeid, mis näitasid, et nad olid olnud teenistuses innukad ja otsinud võimalusi kuulutada head sõnumit lennukis, restoranides, bensiinijaamades.
Finnish[fi]
Oppilaat esittivät näytteinä, mitä kaikkea he olivat saaneet palveluksessa aikaan tarttuessaan tilaisuuksiin kertoa hyvää uutista lentokoneissa, ravintoloissa ja huoltoasemilla.
Fijian[fj]
(Dauvunau 11:6) Ni vakatasuasuataki na ka e yaco dina, era vakaraitaka kina na gonevuli na nodra gugumatua ena cakacaka vakaitalatala nira vunautaka na itukutuku vinaka ena waqavuka, valenikana kei na vanua ni vakatawa benisini.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 11:6) Ginpakita sang mga estudyante paagi sa mga reenactment ang ila kapisan sa pagsugid sing maayong balita sa mga eroplano, mga kalan-an, kag mga gasolinahan.
Croatian[hr]
Nekoliko je misionara prikazalo kako su iskoristili priliku da govore o Božjem Kraljevstvu dok su putovali avionom, jeli u restoranima ili bili na benzinskim crpkama.
Hungarian[hu]
A tanulók bemutatói nagyon jól érzékeltették, milyen szorgalmasan igyekezték kivenni a részüket a szolgálatból. A jó hírt repülőgépeken, éttermekben és benzinkutakon is megosztották másokkal.
Armenian[hy]
6)։ Հետաքրքիր բեմականացումների միջոցով նրանք ցույց տվեցին, թե ինչպես են քարոզել ինքնաթիռներում, ռեստորաններում, բենզալցակայաններում։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:6) Para siswa kemudian memeragakan kembali pengalaman mereka, yang membuktikan bahwa mereka rajin dalam pelayanan, dan mencari kesempatan memberitakan kabar baik di pesawat, di restoran, dan di pompa bensin.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 11:6) N’okwu ahụ, ụmụ akwụkwọ ahụ kọrọ ihe ụfọdụ mere mgbe ha gara ozi ọma ma gosi otú ha si mee.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:6) Babaen iti naganaygay a panangyakto dagiti estudiante, impakitada ti kinagagetda iti ministerio, nga inkagumaanda nga inkasaba ti naimbag a damag kadagiti eroplano, restawran, ken paggasolinaan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:6) Inscenandone alcune, i diplomandi hanno mostrato come si erano dati da fare nel ministero, trovando le occasioni per predicare la buona notizia sugli aerei, nei ristoranti e nelle stazioni di servizio.
Japanese[ja]
伝道の書 11:6)生徒たちは,飛行機の中で,レストランで,またガソリンスタンドで機会をとらえて良いたよりを宣べ伝えるなど,勤勉に宣教奉仕に携わった様子を,生き生きと再現して見せました。
Korean[ko]
(전도 11:6) 학생들은 비행기나 식당이나 주유소에서 어떻게 좋은 소식을 전할 기회를 찾아 부지런히 봉사했는지를 생생하게 재연해 주었습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 11:6) Bana-kelasi basalaki bilakiseli ya makambo oyo bakutanaki na yango mpo na komonisa molende oyo bazalaki na yango na mosala ya kosakola, mpe bazwaki mabaku ya kosakola nsango malamu na mpɛpɔ, na barestora, mpe na bisika oyo batɛkisaka esansi.
Lithuanian[lt]
Studentai pademonstravo, kaip gerąją naujieną skelbia, pavyzdžiui, lėktuvuose, restoranuose, degalinėse.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11:6) Elevene rekonstruerte på en levende måte opplevelser som viste hvor ivrige de hadde vært i tjenesten, blant annet ved å benytte anledninger til å forkynne det gode budskap på fly, på restauranter og på bensinstasjoner.
Dutch[nl]
Door die ervaringen enthousiast na te spelen, lieten de studenten zien dat ze ijverig waren geweest en gelegenheden hadden gezocht om in het vliegtuig, in restaurants en bij tankstations met anderen over het goede nieuws te praten.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11:6) Barutwana ba ile ba dira ditiragatšo go bontšha kamoo ba bego ba le mafolofolo ka gona bodireding, ba hwetša dibaka tša go bolela ditaba tše dibotse difofaneng, mabenkeleng a go jela le mafelong a go tšhela peterole.
Ossetic[os]
Студенттӕ равдыстой, хорз хабар зӕрдиагӕй куыд хъусын кодтой, уый, куыд агуырдтой фадӕттӕ, цӕмӕй-иу адӕмимӕ аныхас кодтаиккой хӕдтӕхджыты, ресторанты ӕмӕ заправкӕты.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:6) Por meio de encenações animadas, os alunos mostraram como foram diligentes no ministério, criando oportunidades para pregar as boas novas ao viajar de avião, em restaurantes e em postos de gasolina.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 11:6) Biciye ku dukino turyoshe kandi turimwo igishika, abanyeshure barerekanye ukuntu bakoze ico gikorwa batiziganya, bararonka uturyo two kwamamaza inkuru nziza mu ndege, mu maresitora be n’aho banyweshereza igitoro.
Romanian[ro]
Prin intermediul unor puneri în scenă însufleţitoare, cursanţii au arătat cum s-au străduit să fie zeloşi în predicare, găsind ocazii de a predica vestea bună în avioane, în restaurante şi în benzinării.
Russian[ru]
В инсценировках студенты показали, как они находили возможность делиться благой вестью в самолете, в ресторане и на заправке.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri berekanye inkuru zigaragaza ukuntu bakoze umurimo babigiranye umwete, bakabwiriza ubutumwa bwiza mu ndege, muri resitora n’aho banyweshereza lisansi.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 11:6) ගුවන් යානයේදී, අවන්හල්වලදී හා ඉන්ධන පිරවුම්හලට යන විටදී ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළ ආකාරය ඔවුන් නිරූපණය කර පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:6) Študenti naživo predviedli niektoré svoje skúsenosti, a tak ukázali, ako sa usilovali v službe a ako využívali príležitosti na zvestovanie dobrého posolstva v lietadle, v reštauráciách a na čerpacích staniciach.
Slovenian[sl]
(Pridigar 11:6) Diplomanti so uprizorili resnična doživetja, iz katerih se je videlo, da so bili na oznanjevanju marljivi, saj so izkoristili priložnosti in o dobri novici pričevali na letalih, v restavracijah in na bencinskih črpalkah.
Samoan[sm]
(Failauga 11:6) E ala i le toe faaata mai o mea na tutupu, na faataʻitaʻi mai ai e nisi o le ʻauaʻoʻoga le auala na latou galulue malolosi ai, ma maua avanoa e talaʻi atu ai le tala lelei i luga o vaalele, o faleʻaiga ma pamu penisini.
Shona[sn]
(Muparidzi 11:6) Vadzidzi vakaratidza kushingaira kwavaiita muushumiri, vachidzokorora zvakaitika semaitikiro azvakaita, kuti vaiwana sei mikana yokuparidza mundege, mumaresitorendi, uye panodirwa peturu.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 11:6) Me anë të demonstrimeve të gjalla, studentët treguan si kishin qenë të papërtueshëm në shërbim, si kishin gjetur raste për të predikuar lajmin e mirë në avionë, restorante dhe në pika karburanti.
Serbian[sr]
Studenti su verno odglumili neke situacije i time pokazali kako su bili vredni u službi, koristeći prilike da propovedaju dobru vest u avionu, restoranima i na benzinskim pumpama.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:6) Liithuti li ile tsa etsa lipontšo tsa se ileng sa etsahala ha li ntse li sebetsa ka matla tšebeletsong, li sebelisa monyetla leha e le ofe oa ho bolela lifofaneng, lireschorenteng le likaracheng tsa peterole.
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:6) Kwa kuigiza mambo waliyoona, wanafunzi walioonyesha jinsi walivyohubiri habari njema kwa bidii, wakitafuta nafasi za kuzungumza na watu kwenye ndege, katika mikahawa, na hata vituo vya mafuta.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 11:6) Kwa kuigiza mambo waliyoona, wanafunzi walioonyesha jinsi walivyohubiri habari njema kwa bidii, wakitafuta nafasi za kuzungumza na watu kwenye ndege, katika mikahawa, na hata vituo vya mafuta.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 11:6) እቶም ተመሃሮ ኣብ ነፈርትን ኣብ ኣብያተ ምግብን ኣብ መዐደል ነዳድን ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ብምስባኽ፡ ብኸመይ ኣብ ኣገልግሎት ብትግሃት ይዓዩ ኸም ዝነበሩ ዜርኢ ኣዝዩ ዜደንቕ መርኣያ ኣቕረቡ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:6) Sa pamamagitan ng buháy na buháy na pagsasadula, ipinakita ng mga estudyante kung paano sila puspusang nangaral ng mabuting balita sa mga eroplano, restawran, at gas station.
Tswana[tn]
(Moreri 11:6) Baithuti ba ne ba dirisa dipontsho tse di kgatlhang go bontsha kafa ba neng ba dira ka natla ka teng mo bodireding, ba bona ditshono tsa go rera dikgang tse di molemo mo difofaneng, kwa diresetšhurenteng le kwa mafelong a go tshela peterolo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 11:6) Long rot bilong ol soim, ol sumatin i kamapim klia bikpela wok ol i mekim long autim tok, na ol i painim rot bilong autim tok long balus, ol haus kaikai, na long ol sevis stesin.
Turkish[tr]
Öğrenciler hizmette nasıl gayretle çalıştıklarını, uçakta, lokantada ve benzin istasyonunda iyi haberi duyurmak üzere nasıl fırsatlar yarattıklarını canlandırmalarla gösterdiler.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:6) Hi ku tirhisa minkombiso ya leswi endlekeke, swichudeni swi kombise ndlela leyi a swi hiseka ha yona ensin’wini, ku kuma nkarhi wo chumayela mahungu lamanene ya mfumo eka swihaha-mpfhuka, etirhesiturente ni laha ku cheriwaka kona petirolo.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 11:6) Ŵasambiri ŵakayezgeleranga umo ŵakapharazgiranga makani ghawemi mwamwamphu, nga ni mu ndege, mu malo ghakulyera, na ghakuguliskirako mafuta.
Ukrainian[uk]
Студенти відтворили кілька ситуацій, які показали їхню наполегливість. Вони шукали нагод розповісти про добру новину в літаках, ресторанах і на заправках.
Vietnamese[vi]
Bằng những màn diễn lại sống động, các học viên cho thấy họ siêng năng trong thánh chức, tìm dịp để rao giảng về tin mừng trên máy bay, tại nhà hàng và trạm xăng.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:6) Bephinda loo mava ngemiboniso, abafundi babonisa indlela ebebeshumayela ngayo kwiinqwelo moya, kwiindawo zokutyela nakwiindawo ezithengisa ipetrol.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 11:6) Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ṣe àṣefihàn tó gbádùn mọ́ni nípa iṣẹ́ àṣekára tí wọ́n ṣe nígbà tí wọ́n wá àkókò láti wàásù ìhìn rere nínú ọkọ̀ òfúrufú, ilé oúnjẹ àti ní ilé epo.
Chinese[zh]
传道书11:6)在这个环节中,他讲述了一些学员的传道经历。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:6) Abafundi benza imiboniso ejabulisayo engokoqobo yalokho okwenzeka, bebonisa ukuthi babekhuthele kanjani enkonzweni njengoba babeshumayela izindaba ezinhle ezindizeni, ezindaweni zokudla nasemagalaji kaphethiloli.