Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مريم التي تدعى المجدلية التي خرج منها سبعة شياطين. ويوَنَّا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنَّة وأُخر كثيرات كنَّ يخدمنه من اموالهن.»
Central Bikol[bcl]
Asin an kagduwa kaibanan nia, asin an nagkapirang babae na pinaomayan sa maraot na mga espiritu asin helang, si Maria na inaapod Magdalena, na sa saiya nagluwas an pitong demonyo, asin si Juana na agom ni Chuza, na pinaniniwalaan ni Herodes, asin si Susana patin an dakol pang ibang babae, na naglilingkod sa sainda gikan sa saindang mga rogaring.”
Cebuano[ceb]
Ug mikuyog kaniya ang napulog-duha, ug ang pipila ka babaye nangaayo sa daotang mga espiritu ug sa mga sakit, si Maria ang ginganlang Magdalena, nga gigulaan ug pito ka demonyo, ug si Juana ang asawa ni Cusa, nga piniyalan ni Herodes, ug si Susana ug sa daghan pang ubang babaye nga nag-alagad kanila gikan sa ilang katigayonan.”
Czech[cs]
A dvanáct bylo s ním, a nějaké ženy, které byly vyléčeny od ničemných duchů a nemocí, Marie nazývaná Magdaléna, z níž vyšlo sedm démonů, a Johana, manželka Chuzy, Herodova pověřence, a Zuzana a mnoho jiných žen, které jim sloužily ze svého majetku.“
Danish[da]
Og de tolv var med ham, og nogle kvinder som var blevet kureret for onde ånder og svagheder, Maria, der blev kaldt Magdalene, af hvem syv dæmoner var kommet ud, og Johanna, der var gift med Kuza, Herodes’ betroede mand, og Susanna og mange andre kvinder, som sørgede for dem ved hjælp af det de havde.“
German[de]
Und die Zwölf waren mit ihm und einige Frauen, die von bösen Geistern und Krankheiten geheilt worden waren: Maria, die sogenannte Magdalene, aus der sieben Dämonen ausgefahren waren, und Johanna, die Frau Chusas, des Beauftragten des Herodes, und Susanna und viele andere Frauen, die ihnen mit ihrer Habe dienten“ (Lukas 8:1-3).
Greek[el]
Μαζί του ήταν και οι δώδεκα μαθητές του, καθώς και μερικές γυναίκες, που είχαν θεραπευτεί από αρρώστιες και δαιμονικά πνεύματα. Αυτές ήταν η Μαρία, που ονομαζόταν Μαγδαληνή, απ’ την οποία ο Ιησούς είχε βγάλει εφτά δαιμόνια, η Ιωάννα η γυναίκα τού Χουζά, αξιωματούχου του Ηρώδη, η Σουσάνα και άλλες πολλές, που τους υπηρετούσαν με τα υπάρχοντά τους».
English[en]
And the twelve were with him, and certain women that had been cured of wicked spirits and sicknesses, Mary the so-called Magdalene, from whom seven demons had come out, and Joanna the wife of Chuza, Herod’s man in charge, and Susanna and many other women, who were ministering to them from their belongings.”
Spanish[es]
Y con él iban los doce, y ciertas mujeres que habían sido curadas de espíritus inicuos y de enfermedades, María la llamada Magdalena, de quien habían salido siete demonios, y Juana la esposa de Cuza, el intendente de Herodes, y Susana y muchas otras mujeres, que les ministraban de sus bienes”.
Estonian[et]
Ja need kaksteist olid temaga, ja mõned naised, keda tema oli terveks teinud kurjadest vaimudest ja tõbedest: Maarja, keda hüütakse Magdaleenaks, kellest seitse kurja vaimu oli välja läinud, ja Johanna, Heroodese varahoidja Kuusa naine, ja Susanna ja palju muid, kes teda toetasid oma varaga.”
Finnish[fi]
Ja ne kaksitoista olivat hänen kanssaan ja eräät naiset, jotka oli parannettu pahoista hengistä ja sairauksista: Maria, Magdaleenaksi kutsuttu, josta seitsemän demonia oli tullut ulos, ja Johanna, Herodeksen valtuutetun Kuusaan vaimo, ja Susanna ja monia muita naisia, jotka palvelivat heitä omista varoistaan.”
Hebrew[he]
השנים־עשר היו איתו וגם כמה נשים שנרפאו מרוחות רעות ומחֳלאים: מרים הנקראת מגדלית, אשר שבעה שדים יצאו ממנה, ויוחנה, אשת כוזא מנהל משק־ביתו של הורדוס, ושושנה ורבות אחרות אשר שירתו אותו מנכסיהן”.
Hiligaynon[hil]
Kag kaupod niya ang napulog-duha, kag pila ka babayi nga nag-ayo sa mga espiritu nga malaut kag mga masakit, si Maria nga gintawag Magdalena, nga sa iya nagguwa ang pito ka yawa, kag si Juana nga asawa ni Chuza nga tulugyanan ni Herodes, kag si Susana, kag iban pa nga madamo, nga nag-alagad sa ila sang mga pagkabutang nila.”
Croatian[hr]
Pratila ga Dvanaestorica i neke žene što ih je izliječio od zlih duhova i bolesti: Marija, zvana Magdalanka, iz koje bijaše izišlo sedam zlih duhova; Ivana, žena Herodova upravitelja Kuza; Suzana i mnoge druge, koje su ih pomagale svojim dobrima” (Luka 8:1-3, St).
Hungarian[hu]
És vele volt a tizenkettő és néhány asszony is, akiket meggyógyított a gonosz szellemektől és betegségekből: Mária, akit Magdolnának is neveztek, akiből hét démont űzött ki, Johanna, Khizának, Heródes gondviselőjének felesége, Zsuzsanna és sok más asszony, akik a javaikkal szolgálták őket” (Lukács 8:1–3).
Indonesian[id]
Kedua belas muridNya bersama-sama dengan Dia, dan juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat atau berbagai penyakit, yaitu Maria yang disebut Magdalena, yang telah dibebaskan dari tujuh roh jahat, Yohana isteri Khuza bendahara Herodes, Susana dan banyak perempuan lain.
Iloko[ilo]
Ket dagiti sangapulo ket dua kumuykuyogda kenkuana, ken dagiti dadduma a babbai a naagasan kadagiti dakes nga espiritu ken kadagiti sakit, da Maria a nanaganan ti Magdalena, isu a rinuaran ti pito a sairo, ken ni Juana nga asawa ni Chuza, a mapagtalkan ni Herodes, ken ni Susana ken adu pay a sabsabali a babbai, a nagserbi kadakuada kadagiti gamengda.”
Icelandic[is]
Með honum voru þeir tólf og konur nokkrar, er læknaðar höfðu verið af illum öndum og sjúkdómum. Það voru þær María, kölluð Magdalena, er sjö illir andar höfðu farið úr, Jóhanna, kona Kúsa, ráðsmanns Heródesar, Súsanna og margar aðrar. Þær hjálpuðu þeim með fjármunum sínum.“
Italian[it]
E con lui c’erano i dodici, e certe donne che erano state guarite di spiriti malvagi e malattie, Maria detta Maddalena, da cui erano usciti sette demoni, e Giovanna moglie di Cuza, incaricato di Erode, e Susanna e molte altre donne, che li servivano con i loro averi”.
Japanese[ja]
そして十二人は彼と一緒におり,邪悪な霊たちや病気を除いてもらった女たち,七つの悪霊が出て来た,マグダレネと呼ばれるマリア,ヘロデ家の管理人クーザの妻ヨハンナ,そしてスザンナおよびほかの多くの女たち,これらの者が自分の持ち物をもって彼らに奉仕をしていた」。(
Korean[ko]
“이 후에 예수께서 각 성과 촌에 두루 다니시며 하나님의 나라를 반포하시며 그 복음을 전하실쌔 열 두 제자가 함께 하였고 또한 악귀를 쫓아내심과 병 고침을 받은 어떤 여자들 곧 일곱 귀신이 나간 자 막달라인이라 하는 마리아와 또 헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나와 또 수산나와 다른 여러 여자가 함께하여 자기들의 소유로 저희를 섬기더라.”
Lozi[loz]
Mi basali ba bañwi ba ba ne ba folisizwe kwa mioya ye maswe ni matuku, ne ba ina ni yena, sina Maria ya bizwa Magdalena, y’a n’a zwile mioya iketalizoho ka ye mibeli, Ni Joana musal’a Kuza sikombwa sa Heroda, ni Suzana, ni ba bañwi ba bañata ne ba sebeleza Jesu ka bufumu bwa bona.”
Burmese[my]
နတ်ဆိုးဘေး၊ အနာရောဂါဘေးနှင့်ကင်းလွတ်စေတော်မူသော မိန်းမအချို့သည်လည်းလိုက်ကြ၏။ ထိုမိန်းမတို့တွင် နတ်ဆိုးခုနစ်ယောက်ထွက်သော မာဂဒလဟုခေါ်ဝေါ်သောမာရိ၊ ဟေရုဒ်မင်း၏စားတော်ကဲ ခုဇ၏မယား ယောဟန္နနှင့် ရှုရှန္နမှစ၍ မိမိဥစ္စာကိုလှူ၍ ကိုယ်တော်ကိုလုပ်ကျွေးသော အခြားမိန်းမအများပါကြ၏။”
Norwegian[nb]
De tolv var med ham, og likeså noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer. Det var Maria med tilnavnet Magdalena, som sju onde ånder var fart ut av, Johanna, som var gift med Kusa, en embetsmann hos Herodes, og Susanna og mange andre; med det de eide, hjalp [tjente, EN] de Jesus og de tolv.»
Dutch[nl]
En de twaalf waren met hem, alsmede zekere vrouwen die van goddeloze geesten en ziekten waren genezen: Maria, die Magdalena wordt genoemd, van wie zeven demonen waren uitgegaan, en Johanna, de vrouw van Chuzas, gevolmachtigde van Herodes, en Suzanna en vele andere vrouwen, die hen van hun bezittingen dienden” (Lukas 8:1-3).
Portuguese[pt]
E os doze estavam com ele, bem como certas mulheres que tinham sido curadas de espíritos iníquos e de doenças, Maria, a chamada Madalena, da qual saíram sete demônios, e Joana, esposa de Cuza, encarregado de Herodes, e Susana, e muitas outras mulheres, que lhes ministravam de seus bens.”
Romanian[ro]
Cei doisprezece erau cu El; şi mai erau şi nişte femei, care fuseseră vindecate de duhuri rele şi de boli: Maria, zisă Magdalena, din care ieşiseră şapte demoni; Ioana, soţia lui Cuza, administratorul lui Irod; Suzana şi multe altele, care slujeau cu averile lor.“
Slovak[sk]
A dvanásti boli s ním a nejaké ženy, ktoré boli uzdravené od zlých duchov a chorôb, Mária nazývaná Magdaléna, z ktorej vyšlo sedem démonov, a Joana, žena Chuzu, Herodesovho poverenca, a Zuzana a mnoho iných žien, ktoré im slúžili zo svojho majetku.“
Slovenian[sl]
Z njim so bili dvanajsteri in nekaj žená, ki jih je ozdravil hudih duhov in slabosti: Marija s priimkom Magdalena, iz katere je odšlo sedem hudih duhov, Ivana, žena Herodovega oskrbnika Husa, Suzana in veliko drugih, ki so jim stregle s svojim premoženjem.“
Shona[sn]
Navamwe vakadzi vakanga vaporeswa pa[midzimu, NW] yakaipa, napamarwere, vaiti, Maria unonzi Magdharene, iye wakanga abuda [midzimu, NW] yakaipa minomwe kwaari, naJohana, mukadzi waKuza, mutariri waHerodhe, naSusana, navamwe vazhinji, vaimushumira nezvavo.”
Serbian[sr]
Sa njim bejahu dvanaestorica i neke žene koje bejahu isceljene od zlih duhova i od bolesti: Marija koja se zvaše Magdalena, iz koje iziđe sedam zlih duhova, i Jovana, žena Huze, nastojnika Irodova, Susana, i mnoge druge, koje mu pomagahu dobrima svojim“ (Luka 8:1-3).
Swedish[sv]
Och de tolv var med honom, och några kvinnor som hade blivit botade från onda andar och krämpor: Maria, den så kallade Magdalena, ur vilken sju demoner hade farit ut, och Johanna, hustru till Kusas, Herodes’ betrodde man, och Susanna och många andra kvinnor, som betjänade dem med sina tillhörigheter.”
Thai[th]
สาวก สิบ สอง คน นั้น ก็ อยู่ ด้วย พระองค์ พร้อม กับ ผู้ หญิง ลาง คน ที่ มี ผี ร้าย ออก จาก เขา และ ที่ หาย โรค ต่าง ๆ คือ มาเรีย ผู้ มี ชื่อ อีก ว่า มัฆดาลา ที่ พระองค์ ได้ ทรง ขับ ผี ออก จาก เขา เจ็ด ผี และ โยฮัน นา ภรรยา ของ คูซา คน ต้น เรือน ของ เฮโรด และ ซูซันนา และ ผู้ หญิง อื่น ๆ หลาย คน ที่ เคย ปรนนิบัติ พระองค์ ด้วย การ ถวาย สิ่ง ของ.”
Tagalog[tl]
At ang labindalawa ay kasa-kasama niya, at ilang babaing pinagaling niya sa masasamang espiritu at sa mga sakit, si Maria na tinatawag na Magdalena, na sa kaniya’y pitong demonyo ang nagsilabas, at si Juana na asawa ni Chuza, katiwala ni Herodes, at si Susana at marami pang ibang babae, na ipinaglingkod sa kanila ang kanilang mga ari-arian.”
Tsonga[ts]
A va ri va Mariya (loyi a va ku i wa Magadala), loyi mademona ya 7 ma hlongoriweke eka yena, na Yohana, nkata Khuza ndhuna ya Heroda, na Suzana, ni vavasati van’wana lavo tala lava a va tirhisa swa vona ku pfuna Yesu ni vadyondzisiwa va yena.”
Ukrainian[uk]
Із ним Дванадцять були, та дехто з жінок, що були вздоровлені від злих духів і хвороб: Марія, Магдалиною звана, що з неї сім демонів вийшло, і Іванна, дружина Худзи, урядника Іродового й Сусанна, і інших багато, що маєтком своїм їм служили» (Луки 8:1 -3).
Vietnamese[vi]
Có mười hai sứ-đồ ở với ngài. Cũng có mấy người đờn-bà đi theo ngài, là những người đã được cứu khỏi quỉ dữ và chữa khỏi bịnh: Ma-ri, gọi là Ma-đơ-len, từ người bảy quỉ dữ đã ra, Gian-nơ vợ Chu-xa, là quan nội-vụ của vua Hê-rốt, Su-xan-nơ và nhiều người khác nữa giúp của-cải cho ngài” (Lu-ca 8:1-3).
Xhosa[xh]
Nabafazi abathile ababephiliswe koomoya abangendawo nasebulwelweni, uMariya okuthiwa ngowaseMagadala, ekwakuphume kuye iidemon zosixhenxe, noYohana, umfazi kaKuza, igosa likaHerode, noSusana, nabanye abaninzi; bona babemlungiselela ngeempahla zabo [“ngobuncwane babo,” NW].”
Yoruba[yo]
Ati awọn obinrin kan ti a ti mularada kuro lọwọ awọn ẹmi buburu, ati ninu ailera wọn, Maria ti a npe ni Magidaleni, lara ẹni ti ẹmi eṣu meje ti jade kuro ati Joana aya Kusa, tii ṣe iriju Herọdu, ati Susana, ati awọn pupọ miiran, ti wọn nṣe iranṣẹ fun un ninu ohun ìní wọn.”
Chinese[zh]
和他同去的有十二个门徒,还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女,内中有称为抹大拉的马利亚(曾有七个鬼从她身上赶出来),又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿,并苏撒拿,和好些别的妇女,都是用自己的财物供给耶稣和门徒。”(