Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogine tye ni miyo ‘Lubanga ngeyowa.’ —1 Kor.
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat ons “deur hom geken” word.—1 Kor.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ‘በአምላክ ዘንድ ለመታወቅ’ በር ከፍቶልናል። —1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukhamasti chiqpach Diosamp sum ‘uñtʼatäñaw’ jukʼamp khusaxa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Onunla belə münasibətimiz olduğu üçün Yehova bizi «tanıyır» (1 Kor.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yoli maan “Nyanmiɛn si” e.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kita ‘namidbid nia.’—1 Cor.
Bemba[bem]
Ici calenga ‘twaishibikwa kuli ena.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
В резултат на това „Бог [ни] познава“. (1 Кор.
Bislama[bi]
Blesing ya i mekem se ‘God i savegud yumi.’—1 Kor.
Bangla[bn]
এর ফলে, আমরা “তাঁহার জানা লোক” হয়ে উঠেছি।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kita “nailhan niya.”—1 Cor.
Chuukese[chk]
Iwe, sia tongeni “sil me ren Kot.” —1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Mah thawng in ‘Pathian hngalhmi’ kan hung si.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer ki Bondye in ‘konn nou.’ —1 Kor.
Czech[cs]
O každém, kdo se z této výsady těší, Bible říká, že „takového [Jehova] zná“. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула эпир, кама «Турӑ пӗлет», ҫавсем пулса тӑтӑмӑр (1 Кор.
Danish[da]
Det har ført til at de er blevet „kendt af ham“. — 1 Kor.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ‘Mawu va nya mí.’—1 Kor.
Efik[efi]
Emi anam ‘enye ọfiọk nnyịn.’—1 Cor.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι “Εκείνος μας γνωρίζει”. —1 Κορ.
English[en]
This has resulted in our becoming “known by him.” —1 Cor.
Spanish[es]
En efecto, es todo un honor llegar a ser “conocido por él” (1 Cor.
Estonian[et]
Neid, kel on Jumalaga lähedased suhted, „Jumal tunneb” (1. Kor.
Finnish[fi]
Meistä on tullut ihmisiä, jotka ”Hän tuntee” (1. Kor.
Fijian[fj]
Qo e vakavuna me ‘kilai keda kina o koya.’—1 Kor.
Ga[gaa]
Enɛ eha wɔbatsɔmɔ mɛi ni “Nyɔŋmɔ le.”—1 Kor.
Guarani[gn]
Péro peteĩ kristiánope g̃uarã iñimportanteve hína Jehová ‘oikuaáramo chupe’ ha oñemoag̃uírõ hese (1 Cor.
Gujarati[gu]
આ રીતે ઈશ્વર આપણને સારી રીતે “ઓળખે છે.”—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mí yin ‘yinyọnẹn gbọn ewọ dali.’—1 Kọl.
Hausa[ha]
Hakan ya sa muka zama ‘sanannu gare shi.’—1 Kor.
Hebrew[he]
זו הזכות היקרה מכול שנפלה בחלקנו!
Hiligaynon[hil]
Natigayon naton ini bangod “kilala niya” kita.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ‘Dirava be ita ia diba.’ —1 Kor.
Croatian[hr]
Zbog toga možemo reći da nas “Bog poznaje” (1. Kor.
Haitian[ht]
Relasyon sa a fè “Bondye konnen” nou. — 1 Kor.
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, իրմէ ‘կը ճանչցուինք’ (Ա. Կոր.
Igbo[ig]
Nke a emeela ka ‘ọ mara anyị.’—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Nagresulta dayta iti ‘pannakaam-ammona’ kadatayo. —1 Cor.
Icelandic[is]
Sá sem á þannig samband við hann er „þekktur af honum“. — 1. Kor.
Isoko[iso]
Onana o wha riẹ ze nọ Ọghẹnẹ ọ rọ “riẹ” omai.—1 Kọr.
Italian[it]
Grazie a tale relazione siamo ‘conosciuti da lui’. — 1 Cor.
Japanese[ja]
その結果,わたしたちは「神に知られている」のです。
Georgian[ka]
ეს პატივი იმიტომ გვერგო წილად, რომ „ღმერთმა გვცნო“ (1 კორ.
Kongo[kg]
Dyambu yai kesalaka nde ‘Nzambi kuzaba beto.’ —1 Kor.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũtũmĩte ‘tũmenyeke nĩ Ngai.’—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Osho oshe va ningifa va kale ve ‘shiivike kuye.’ — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Осының арқасында Құдай бізді білетін болды (Қор. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki bhangesa ku ‘tuijiia kuala muéne.’—1 Kol.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆ ಸಂಬಂಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ‘ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.’—1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
하지만 침례 받은 그리스도인들이 받은 가장 큰 특권은 유일한 참하느님이신 여호와와 가까운 관계를 맺게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kitulengela ‘kuyukanyikwa kwi Lesa.’—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa horokera morwa twa ‘divikwa kwendi.’—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutudisanga mu ‘zayakana kwa yandi.’—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Биз ал сыймыкка Кудай бизди билгендиктен ээ болгонбуз (1 Кор.
Ganda[lg]
Ekyo kituviiriddeko ‘okumanyibwa Katonda.’ —1 Kol.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tokómá bato oyo ‘bayebani na Nzambe.’ —1 Ko.
Lozi[loz]
Kabakaleo, lu fitile fa ku “zibwa” ki yena.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kilengeje ‘tuyukibwe kudi aye.’—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu tudi bafike ku ‘dimanyibua kudiye.’—1 Kol.
Luvale[lue]
Usoko kana unavakafwe ‘vavatachikize kuli Kalunga.’—Koli.
Lunda[lun]
Chumichi chinaleñeli ‘atwiluki kudi Nzambi.’—1 Kor.
Luo[luo]
Mano osemiyo wabedo joma ‘Nyasaye ong’eyo.’ —1 Kor.
Lushai[lus]
Chu chuan “ama hriat” min nihtîr si a.—1 Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, jantsy mëj nayjäˈäwëm ko Dios xyˈixyˈäjtëm (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Sa finn faire Li ‘konn nou.’ —1 Cor.
Malagasy[mg]
Vokatr’io fifandraisana io, dia lasa “fantatr’Andriamanitra” isika.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Tokjãn men in, “Anij e jel̦ã,” kajjied.—1 Ko.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаме таков близок однос, тој ‚нѐ познава‘ (1. Кор.
Malayalam[ml]
‘ദൈവം നമ്മെ അറിയാൻ’ അങ്ങനെ ഇടവന്നിരിക്കുന്നു.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Еховатай дотно харьцаа тогтоосныхоо ачаар бид «Түүгээр танигдсан» билээ (1 Кор.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ ‘Wẽnnaam mi tõndo.’—1 Kor.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ‘देव आपल्याला ओळखतो’.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Dan wassal biex ‘Alla jkun jaf’ lilna.—1 Kor.
Burmese[my]
ဒီဆက်ဆံရေးကြောင့် ကိုယ်တော် သင့်ကို “သိကျွမ်း” လာတယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Det har ført til at vi er blitt «kjent av ham». – 1.
Nepali[ne]
यसले गर्दा हामी उहाँबाट ‘चिनिएका’ छौं।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Shika oshe tu ningitha tu kale twa ‘tseyika kuye.’—1 Kor.
Niuean[niu]
Fua mai e mena nei ha ko e ha tautolu a “iloa e ia.”—1 Kori.
Dutch[nl]
Het is echt heel bijzonder dat hij ons kent (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Lokhu kusenze ‘saziwa nguye.’—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Se se dirile gore re ‘tsebje ke yena.’—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi timakhalanso ndi mwayi ‘wodziwidwa ndi Mulungu.’ —Agal.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛmaa “Nyamenle ɛkpondɛ [yɛ] bo zo” anzɛɛ ɛnwu yɛ.—1 Kɔl.
Oromo[om]
Mirgi arganne kun ‘isa biratti akka beekamnu’ nu godheera.—1 Qor.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы нӕ Хуыцау дӕр базыдта (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Tan lapud satan et “kabat to” itayo. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Debí na esei, nos a bira “konosí pa Dios.” —1 Kor.
Pijin[pis]
Datwan mekem “God hem savve gud long [iumi].” —1 Cor.
Polish[pl]
Dzięki temu ‛zostali poznani przez niego’ (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Met kin imwikihla ‘Koht eh ketin mwahngihkitaillahr.’ —1 Kor.
Portuguese[pt]
Com isso nos tornamos ‘conhecidos por ele’. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Rasumpam, alläpa kushikïpaqmi Diosnintsik noqantsikta reqimanqantsikqa (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha favorecesqamá kanchik ‘Diospa reqsisqan’ kasqanchikwan (1 Cor.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ‘tumenywa na yo.’ —1 Kor.
Ruund[rnd]
Chinech chasala anch twikala ‘ijikena kudi ndiy.’ —1 Kor.
Romanian[ro]
Astfel, am ajuns să fim ‘cunoscuţi de El’ (1 Cor.
Russian[ru]
И благодаря этому мы стали теми, кого «знает Бог» (1 Кор.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ‘දෙවි එවැනි කෙනෙකුව පිළිගන්නවා.’—1 කොරි.
Slovak[sk]
Vďaka tejto výsade nás „Boh pozná“. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Tako lahko postanemo tisti, ki jih »Bog pozna«. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ona o lea tulaga, ua Ia “silafia” lelei i tatou. —1 Kori.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaita kuti ‘tizivikanwe naye.’—1 VaK.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, ‘Perëndia i ka njohur’. —1 Kor.
Serbian[sr]
Zato ih „Bog poznaje“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki ’Gado kon sabi wi’. —1 Kor.
Swati[ss]
Loku kuye kwasenta ‘satiwa nguNkulunkulu.’—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore re ‘tsejoe ke eena.’—1 Bakor.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uhusiano huo tumepata nafasi ya ‘kujulikana naye.’—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uhusiano huo tumepata nafasi ya ‘kujulikana naye.’—1 Kor.
Tamil[ta]
இந்தப் பந்தத்தின் காரணமாக நாம் ‘கடவுளால் அறியப்பட்டிருக்கிறோம்.’—1 கொ.
Telugu[te]
దానివల్ల మనం యెహోవాకు తెలిసినవారమయ్యాం.—1 కొరిం.
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ นี้ ทํา ให้ “พระองค์ ทรง รู้ จัก” เรา.—1 โค.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ‘ብእኡ ንኽንፍለጥ’ ኣኽኢሉና እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, se hingir mba ‘Aôndo a fe se’ yô.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowa-da bizi «tanaýar» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ‘nakilala niya’ tayo. —1 Cor.
Tetela[tll]
Etombelo wakonge la dui sɔ ele ‘takeyama oma le nde.’—1 Kor.
Tswana[tn]
Seno se ne sa felela ka gore re “itsiwe ke ene.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Kuo iku eni ‘o tau hoko ai ‘o ‘‘iloa ‘e ia.’—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti ‘tuzyibwe anguwe.’—1 Ko.
Papantla Totonac[top]
Xlikana akgtum lanka talakgalhaman “nakinkalakgapasan Dios” (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ‘God i save long yumi.’ —1 Kor.
Turkish[tr]
Bu ilişki sayesinde ‘Tanrı tarafından tanınıyoruz’ (Gal. 4:9; 1.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku hi “tiviwa hi xona.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Андый мөнәсәбәтләр без «Аның тарафыннан танылганга» мөмкин (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Ici capangiska kuti ‘timanyikwe na iyo.’—1 Kor.
Twi[tw]
Eyi ama ‘wahu’ yɛn.—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Ta melel sventa jun yajtsʼaklom Cristoe jaʼ jun mukʼta matanal ti «xʼotquinat lec yuʼun li Diose» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому «Бог знає» нас (1 Кор.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua “kũlĩhiwa laye.”—1 Va Kor.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ita uri ri ‘ḓihwe nga Mudzimu.’—1 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni ‘Xoossan erettanaadan’ oottiis.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, ‘kinikilala kita niya.’—1 Kor.
Wallisian[wls]
Pea ko he faʼahi ʼe feala ai ki te ʼAtua ke ‘ina ʼiloʼi ai tātou.’—1 Ko.
Xhosa[xh]
Loo nto ibangele ukuba ‘saziwe nguye.’—1 Kor.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma ke ‘nangdad Got.’ —1 Kor.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ junpʼéel baʼal jach jatsʼuts u kʼaj óoltaʼal máak «tumen [Dios]» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú nga gánnanu «runibiáʼ Dios laa[nu]» (1 Cor.
Zande[zne]
Gipai re sa gupai nga ‘ko ini rani.’ —1 Kor.
Zulu[zu]
Lokhu kusenzé ‘saziwa nguye.’—1 Kor.