Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 En vandag sal die vorstinne van Persië en Medië, wat die aangeleentheid van die koningin gehoor het, met al die vorste van die koning praat, en daar sal genoeg veragting en verontwaardiging wees.
Arabic[ar]
١٨ وَٱلْيَوْمَ تَقُولُ هٰكَذَا أَمِيرَاتُ فَارِسَ وَمَادِي، ٱللَّوَاتِي سَمِعْنَ بِخَبَرِ ٱلْمَلِكَةِ، لِجَمِيعِ رُؤَسَاءِ ٱلْمَلِكِ، فَيَكُونُ ٱزْدِرَاءٌ وَغَيْظٌ كَثِيرٌ.
Bemba[bem]
18 Kabili buno bushiku bacilolo ba ku Persia na ku Madai, nga baumfwa umulandu wa kwa namfumu, bakashimikilako bacilolo bonse aba mfumu, kabili kuli no kuba imisuula no bukali mu calo.
Bulgarian[bg]
18 И още в същия ден жените на князете на Персия и Мидия, които са чули за постъпката на царицата, ще говорят така на всички князе на царя и тогава навсякъде ще има презрение и гняв.
Cebuano[ceb]
18 Ug niining adlawa ang mga prinsesa sa Persia ug sa Media, nga nakadungog sa butang labot sa rayna, makigsulti sa tanang prinsipe sa hari, ug aduna unyay daghang pagtamay ug kasuko.
Efik[efi]
18 Ntem ke iban mbọn̄ Persia ye Media, emi ẹkopde se ọbọn̄ an̄wan akanamde, ẹdidọhọ kpukpru mbọn̄ edidem mfịn emi, ndien emiom ye iyatesịt oyokpon.
Greek[el]
18 Και σήμερα οι αρχόντισσες της Περσίας και της Μηδίας, που έχουν ακούσει την περίπτωση της βασίλισσας, θα μιλήσουν σε όλους τους άρχοντες του βασιλιά, και θα υπάρχει πολλή περιφρόνηση και αγανάκτηση.
Croatian[hr]
18 I još će ovoga dana kneginje Perzije i Medije koje budu čule za kraljičin postupak tako govoriti svim knezovima kraljevim te će biti mnogo prezira i gnjeva.
Hungarian[hu]
18 És ezen a napon Perzsia és Média fejedelemnői, akik hallottak a királyné esetéről, beszélni fognak arról a király minden fejedelmének, és nagy lesz a megvetés és a felháborodás.
Armenian[hy]
18 Հիմա Պարսկաստանի ու Մարաստանի իշխանուհիները, ովքեր լսել են թագուհու արարքի մասին, նույն ձեւով կխոսեն թագավորի իշխանների հետ, եւ ամենուրեք շատ անարգանք ու վրդովմունք կլինի+։
Indonesian[id]
18 Pada hari ini wanita-wanita bangsawan Persia dan Media, yang telah mendengar persoalan tentang sang ratu, akan berbicara kepada semua pembesar raja, dan akan ada banyak penghinaan dan kemarahan.
Igbo[ig]
18 Taakwa, ndị nwunye ndị isi Peshia na Midia, bụ́ ndị nụrụ ihe nwunye eze mere, ga-agwa ndị niile eze mere ndị isi okwu otú ahụ, nleda anya na iwe+ ga-ejukwa ebe niile.
Iloko[ilo]
18 Ket dagiti prinsesa ti Persia ken Media, a nakangngeg iti aramid ti reyna, agsaodanto iti daytoy nga aldaw kadagiti amin a prinsipe ti ari, ket addanto adu nga umsi ken rurod.
Lingala[ln]
18 Mpe na mokolo oyo, basi ya bankumu ya Perse mpe ya Media, oyo bayoki likambo ya mwasi ya mokonzi, bakoloba ndenge wana na bankumu nyonso ya mokonzi, mpe kotyola ná nkanda ekozala mingi.
Malagasy[mg]
18 Amin’ny andro handrenesan’ny andriambavy rehetran’i Persa sy Media ny zavatra nataon’ny vadin’ny mpanjaka, dia hiteny toy izany amin’ny vadiny koa izy ireo, ka ho be ny fanaovana tsinontsinona ary ho be koa ny ho tezitra.
Macedonian[mk]
18 И уште на овој ден кнегињите на Персија и Медија, кои чуле за постапката на царицата, ќе им го велат тоа на сите кнезови на царот, така што ќе има многу презир и гнев.
Maltese[mt]
18 U dakinhar il- prinċipessi tal- Persja u l- Medja, li jkunu semgħu x’għamlet is- sultana, ikellmu lill- prinċpijiet kollha tas- sultan bl- istess mod, u jkun hemm ħafna disprezz u għadab.
Northern Sotho[nso]
18 Go tloga lehono basadi ba dikgošana tša Peresia le Media ge ba ekwa taba ya mohumagadi yo, ba tla bolela ka tsela e swanago le dikgošana ka moka tša kgoši, ke moka go tla ba le lenyatšo le legolo le kgalefo.
Nyanja[ny]
18 Lero akazi a akalonga a Perisiya ndi Mediya amene amva zimene mfumukazi yachita alankhula chimodzimodzi ndi akalonga onse a mfumu ndipo pakhala kunyozana ndi kukwiyitsana.
Ossetic[os]
18 Ӕмӕ ныр уыцы хабар Персы ӕмӕ Мидийы кънйӕзты устытӕ куы фехъусой, уӕд уыдон дӕр паддзахы кънйӕзтӕн афтӕ дзурдзысты, ӕмӕ сӕ ӕппындӕр ницӕмӕуал дардзысты, ӕмӕ сӕм кънйӕзтӕ мӕстӕй судздзысты+.
Polish[pl]
18 I tego dnia księżniczki Persji i Medii, które usłyszały o sprawie królowej, będą to mówić wszystkim książętom króla, i będzie mnóstwo pogardy i oburzenia.
Rundi[rn]
18 Kuri uwo musi, abaganwakazi b’Ubuperesi n’Ubumedi bazoba bumvise ivy’uwo mwamikazi, bazobwira gutyo abaganwa bose b’umwami, bitume haba agakengerwe kenshi n’uburakari+.
Romanian[ro]
18 Și, în ziua aceasta, prințesele Persiei și ale Mediei, care vor auzi de fapta reginei, le vor vorbi la fel tuturor prinților regelui și va fi mult dispreț și mânie.
Russian[ru]
18 Теперь персидские и мидийские княгини, услышав о поступке царицы, будут говорить то же самое всем князьям царя, и повсюду распространится неуважение и негодование+.
Kinyarwanda[rw]
18 Kandi uhereye uyu munsi, abagore b’abatware bo mu Bumedi n’u Buperesi nibumva ibyo umwamikazi yakoze, bazajya babibwira abatware b’umwami bose bitume habaho agasuzuguro kenshi n’uburakari.
Slovak[sk]
18 A v tento deň kňažné Perzie a Médie, ktoré počuli o kráľovninej záležitosti, budú hovoriť všetkým kráľovým kniežatám a bude množstvo opovrhnutia a rozhorčenia.
Slovenian[sl]
18 Še danes bodo žene perzijskih in medijskih kraljevih knezov, ki so slišale o kraljičinem ravnanju, enako govorile s svojimi možmi in bo tako zaničevanja in jeze na pretek.
Samoan[sm]
18 O le aso lenei, pe a faalogo i ai purinisese o Peresia ma Metai e faatatau i le mea na faia e le masiofo, o le a latou talanoa atu i alii sili uma a le tupu, ona tele ai lea o le ʻinoʻino ma le ita.
Shona[sn]
18 Nhasi machindakadzi ePezhiya neMedhiya, anzwa zvaitwa namambokadzi, achataura nemachinda ose amambo, uye pachava nokuzvidzwa nokutsamwa kukuru.
Albanian[sq]
18 Madje sot princeshat e Persisë dhe të Medisë do t’ua thonë të gjithë princave të mbretit atë që kanë dëgjuar për mbretëreshën, dhe kjo do të ngjallë shumë përçmim e indinjatë.
Serbian[sr]
18 I još danas će kneginje Persije i Medije koje budu čule šta je kraljica uradila početi tako da govore svim kraljevim knezovima, i to će izazvati mnogo prezira i gneva.
Southern Sotho[st]
18 Letsatsing lena likhosatsana tsa Persia le Media, tse utloileng taba ea mofumahali, li tla bua le likhosana tsohle tsa morena, ’me ho tla ba le nyeliso e ngata le khalefo.
Swahili[sw]
18 Na leo binti za kifalme wa Uajemi na Umedi, ambao wamesikia juu ya tendo hilo la malkia, watawaambia wakuu wote wa mfalme, na kutakuwa na dharau na ghadhabu tele.
Tagalog[tl]
18 At sa araw na ito ang mga prinsesa ng Persia at Media, na nakarinig sa ginawa ng reyna, ay makikipag-usap sa lahat ng mga prinsipe ng hari, at magkakaroon ng maraming panghahamak at pagkagalit.
Tswana[tn]
18 Mme mo letsatsing leno bahumagadi ba Peresia le Media, ba ba utlwileng kgang ya kgosigadi, ba tla bua le dikgosana tsotlhe tsa kgosi, mme go tla nna le lenyatso le lentsi le bogale.
Tsonga[ts]
18 Esikwini leri, tihosana ta xisati ta Peresiya na Meda, leti ti tweke mhaka leyi ya hosi ya xisati, ti ta byela tihosana hinkwato ta hosi, naswona ku ta va ni ku hlekula ko tala ni ku hlundzuka.
Twi[tw]
18 Ɛnnɛ yi ara Persia ne Media mmea adehye a wɔate nea Ɔhemmaa ayɛ yi bɛkasa saa ara akyerɛ ɔhene no mmapɔmma no nyinaa na ɛde aniammɔho ne abufuw pii na ɛbɛba.
Xhosa[xh]
18 Yaye ngalo mhla amakhosazana asePersi naseMedi, awuvileyo umcimbi kakumkanikazi, aya kuthetha nazo zonke iinkosana zikakumkani, kwaye kuya kubakho indelelo eninzi nokucaphuka.
Chinese[zh]
18 今天,波斯和米底亚的君侯夫人听见王后这件事,必跟王的所有君侯议论,从此藐视和吵闹的风气就要大行其道了+。
Zulu[zu]
18 Futhi kulolu suku amakhosazana asePheresiya naseMediya, lawo ayizwile le ndaba yendlovukazi, azoqagulisana nazo zonke izikhulu zenkosi, kwande indelelo nentukuthelo enkulu.