Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап урҭ рахьтә аӡәы зны гхак ҟаиҵазар, убри аҟынтә уажәы маҵзуратә цхырааҩыс ма аизара еиҳабыс амаҵ аура даԥсам ҳәа иԥхьаӡоит.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nyɛminyumu ko tɔ̃ be ko nɛ be ɔ, nɛ amlɔ nɛ ɔ, e susuɔ kaa e sɛ kaa e ma sɔmɔ kaa asafo mi sɔmɔlɔ aloo nɔkɔtɔma.
Afrikaans[af]
Miskien het ’n broer foute in die verlede gemaak en nou voel hy dat hy nie goed genoeg is om ’n bedieningskneg of ’n ouer man te kan wees nie.
Amharic[am]
ምናልባትም አንዳንዶች ከዚህ በፊት በፈጸሙት ኃጢአት ምክንያት የጉባኤ አገልጋይ ወይም ሽማግሌ ሆነው ለማገልገል ብቁ እንዳልሆኑ ሊሰማቸው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, keçmişdə yol verdikləri səhvlərə görə onlar özlərini yığıncaq xidmətçisi və ya ağsaqqal olmağa layiq bilmirlər.
Bashkir[ba]
Бәлки, ағай-ҡәрҙәш элек хаталанғандыр, һәм хәҙер ул үҙен хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән булырға лайыҡлы түгел кеүек тоялыр.
Basaa[bas]
Bebek le mankéé a bi boñ mahôha behee, ndi i len ini a nôgda le a kôli bé ba nhôla nson to mañ likoda.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may mga nagibo kaidtong sala an sarong brother, kaya pagmati niya dai siya angay na magin ministeryal na lingkod o elder.
Bemba[bem]
Nalimo munyinefwe alilufyenyepo kale kabili nomba omfwa kwati talingile ukuba umubomfi atumikila nelyo eluda.
Bulgarian[bg]
Може би даден брат е допуснал грешки в миналото и сега се чувства недостоен да бъде помощник–служител или старейшина.
Bini[bin]
Abakuru ne eso ka ru vbe ẹghẹ eso nọ gberra, sẹtin ye iran gha roro ẹre wẹẹ, iran ma gbegba nọ gha ga zẹvbe ọguọmwadia iwinna ra zẹvbe ediọn vbe iko.
Bangla[bn]
হতে পারে, একজন ভাই অতীতে ভুল করেছিলেন আর তাই এখন তিনি মনে করেন যে, তিনি পরিচারক দাস অথবা প্রাচীন হিসেবে সেবা করার জন্য যোগ্য নন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ na, be nga bo ékop éziñ melu mvus, nde ba simesane na, be nji yiane bo diakon nge mvendé.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang brader nakahimog sala kaniadto, ug karon gibati niyang dili siya angayan nga mahimong ministeryal o ansiyano.
Czech[cs]
Bratr třeba v minulosti udělal nějaké chyby a teď má pocit, že není hodný toho, aby byl služební pomocník nebo starší.
Chuvash[cv]
Тен, кам та пулин унччен пысӑк йӑнӑш тунӑран хӑй пирки пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пулма тивӗҫлӗ мар тесе шутлать.
Danish[da]
Det kan være at en bror ikke føler sig værdig til at tjene som menighedstjener eller ældste på grund af tidligere fejltrin.
German[de]
Vielleicht hat ein Bruder früher einen Fehler begangen und fühlt sich nicht würdig, Dienstamtgehilfe oder Ältester zu werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nɔviŋutsu aɖe wɔ vodada aɖe va yi, eye fifia ele sesem le eɖokui me be yemedze anye subɔsubɔdɔwɔla alo hamemetsitsi o.
Efik[efi]
Eyenete ekeme ndikere ke imọ idotke ndidi asan̄autom unamutom m̀mê ebiowo ke ntak n̄kpọ emi imọ ikanamde.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός ίσως είχε κάνει ορισμένα λάθη στο παρελθόν και τώρα νιώθει ότι δεν είναι άξιος να υπηρετήσει ως διακονικός υπηρέτης ή πρεσβύτερος.
English[en]
Perhaps a brother has made mistakes in the past, and now he feels that he is not worthy of being a ministerial servant or an elder.
Estonian[et]
Mõni võib minevikus tehtud vigade tõttu tunda, et ta lihtsalt ei kõlba teenima koguduseabilise või -vanemana.
Persian[fa]
شاید برادری در گذشته مرتکب خطایی شده باشد و اکنون فکر کند که شایستهٔ آن نیست خادم یا پیر جماعت شود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku veli on saattanut toimia väärin menneisyydessä, ja nyt hänestä tuntuu, ettei hän kelpaa avustavaksi palvelijaksi tai vanhimmaksi.
Fijian[fj]
E dua na tacida tagane a rairai cakava e dua na cala e liu, e nanuma ni sega ni ganiti koya me dauveiqaravi se qase ni ivavakoso.
Fon[fon]
Boya nɔví sunnu ɖé sixu ko wà nùɖé lɛ nyì dò wá yì, bɔ dìn ɔ, é mɔ ɖɔ emi kún jɛxa bo na nyí devizɔwatɔ́ ɖé alǒ mɛxo agun tɔn ɖé ó.
Ga[gaa]
Ekolɛ, tɔmɔi komɛi ni amɛtɔ̃ be ko ni eho lɛ ahewɔ lɛ, amɛnuɔ he akɛ amɛsaaa mɛi ni sɔmɔɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔi loo asafoŋ onukpai.
Gilbertese[gil]
Tao e a tia te tari anne ni karaoi kairua n taai aika nako, ao e namakinna bwa e aki tau n riki bwa te tabonibai ke te unimwaane.
Gujarati[gu]
કદાચ અગાઉ કરેલી ભૂલોને લીધે તેઓને લાગે છે કે તેઓ સહાયક સેવક કે વડીલ બનવાને લાયક નથી.
Gun[guw]
Vlavo mẹmẹsunnu de ko ṣinuwa to ojlẹ de mẹ wayi podọ todin e nọ mọdọ emi ma jẹ nado yin devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn kavi mẹho agun tọn.
Hausa[ha]
Wataƙila wani ɗan’uwa ya yi kuskure a dā, kuma yanzu yana ganin bai cancanci zama bawa mai hidima ba ko kuma dattijo ba.
Hebrew[he]
ייתכן שאח שביצע טעויות בעברו יחוש שהוא אינו ראוי להיות משרת עוזר או זקן־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang isa ka utod may nahimo nga sala sang una, kag nagabatyag sia nga indi sia takus mangin ministeryal nga alagad ukon gulang.
Hiri Motu[ho]
Reana tadikaka ta be guna kerere haida ia karaia, bona ia mamia ia hegeregere lasi hesiai tauna eiava elda maduna ia abia.
Croatian[hr]
Možda su u prošlosti učinili neke greške, pa sada misle da nisu dostojni služiti kao sluge pomoćnici ili starješine.
Haitian[ht]
Yon frè gendwa te fè kèk erè lontan, e kounye a, li santi li pa merite pou l sèvitè ministeryèl oswa ansyen.
Hungarian[hu]
Ám néhányan nem szívesen törekednek kiváltságokra, talán mert a múltban hibákat követtek el, és nem érzik magukat méltónak arra, hogy kisegítőszolgák vagy vének legyenek.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ անցյալում գործած սխալների պատճառով եղբայրը իրեն արժանի չի համարում լինելու ծառայող օգնական կամ երեց։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս եղբայր մը անցեալին սխալներ ըրած է, եւ հիմա կը զգայ որ արժանի չէ օգնական ծառայ կամ երէց ըլլալու։
Herero[hz]
Omurumendu omukambure ngahino ngwa tjita ozondataiziro morukapitaveze, mape ya a munu kutja ke nonḓengu yokuyakura omerizirira otja ingo.
Ibanag[ibg]
Awayya nga nakaliwa i tadday nga brother ta nappasa, tapus matagenona nga ari yaya mepangngo nga mabbalin tu ministerial onu elder.
Indonesian[id]
Seorang saudara mungkin pernah melakukan kesalahan di masa lalu sehingga dia merasa tidak layak untuk menjadi hamba pelayanan atau penatua.
Igbo[ig]
O nwere ike bụrụ na nwanna mere mmehie n’oge gara aga, ma ugbu a, ya ana-eche na o rughị eru ịghọ ohu na-eje ozi ma ọ bụ okenye.
Icelandic[is]
Bróður finnst hann kannski ekki vera þess verður að vera safnaðarþjónn eða öldungur vegna mistaka sem hann hefur gert í fortíðinni.
Isoko[iso]
O sae jọnọ oware jọ o thọ riẹ obọ evaọ okenọ u kpemu, onọ u ru nọ o bi ro roro nọ o te ohwo nọ a re ro mu odibo oruiruo hayo ọkpako ukoko ho.
Italian[it]
Forse in passato un fratello ha commesso degli errori e ora non si sente degno di servire come servitore di ministero o anziano.
Japanese[ja]
以前に間違いを犯したため,自分には奉仕の僕や長老として奉仕する資格はないと感じているのかもしれません。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwana-a-asa nũtonya kwĩthwa avĩtanisye matambya navu ĩtina, na yu ndekwona aĩlĩte kũtw’ĩka mũtetheesya wa kĩkundi kana mũtumĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, koobu nɔɔyʋ kaalabɩ kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ nɛ pɩɖɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ lɛɛlɛɛyɔ se ɛtɩmʋna se ɛkɛ ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖʋ yaa ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mpangi yina salaka disumu ntama lenda mona nde bubu yai yandi me fwana ve na kukuma nsadi ya kisalu to nkuluntu.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo mũrũ wa Ithe witũ nĩ harĩ mahĩtia eekĩte tene, na rĩu aiguaga atagĩrĩire gũtuĩka ndungata ya kĩũngano kana mũthuri wa kĩũngano.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಹಿಂದೆ ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಾನೀಗ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ಅಂತ ನೆನಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Nampo awo nare kwa tulire nonzo donene yipo ava lizuvhire asi kapi va wapera kukara vakwafimbunga ndi vakuronambunga.
Kyrgyz[ky]
Балким, кайсы бир бир тууган мурунку каталарынан улам өзүн кызмат жардамчысы же аксакал болууга татыксыз сезеттир.
Ganda[lg]
Ow’oluganda ayinza okuba ng’alina ensobi ze yakola emabega era nga kati awulira nti tasaana kubeera muweereza oba mukadde mu kibiina.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ndeko mobali moko asaláká mabunga, mpe sikoyo azali komona ete abongi te kozala mosaleli na misala to nkulutu.
Lithuanian[lt]
Brolis, praeityje padaręs rimtų klaidų, galbūt mano nesąs vertas eiti patarnautojo ar vyresniojo pareigas.
Luba-Katanga[lu]
Padi tutu walongele bilubo bikatampe mafuku kunyuma, ne pano kaemone amba kafwaninwepo kwingila bu mwingidi wa mingilo nansha bu mukulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa muanetu wa balume uvua muenze bilema kampanda ku kale, ne mpindieu udiumvua ne: kena ukumbana bua kuikala musadidi wa mudimu anyi mukulu to.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze valimbenjele kunyima vanahase kulivwa nge kavatelemo kupwa vaka-kuzachila chipwe vakulwane muchikungulwiloko.
Lunda[lun]
Hadaha manakwetu wakoñelihu chiluwa kunyima, dichi nakutoñojoka nindi washikilamu wanyi kukalakala neyi eluda hela nkoñi wakuzatila.
Luo[luo]
Samoro owadwa nosegakier e weche moko chien kocha, to koro sani oneno ni ok owinjore bedo jakony-tich kata jaduong’.
Latvian[lv]
Daži, kas pirms ilgāka laika ir izdarījuši kādu kļūdu, iespējams, domā, ka nav cienīgi veikt draudzes kalpotāja vai vecākā pienākumus.
Motu[meu]
Reana tadikaka ta na guna kerere haida e kara, bona be laloamu ia na dia heḡereḡere hesiai tauna o elda maduna baine huaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi pa mulandu wakuti umwina wiyo waluvyanyize mpiti, lyene angatandika ukuyuvwa ukuti atalinzile ukuya umuomvi nanti eluda.
Marshallese[mh]
Bõlen elõñ bõd ko juon jeid im jatid em̦m̦aan ak likao ekõn kõm̦m̦ani m̦okta, im kiiõ ej l̦õmn̦ak bwe ejekkar bwe e en juon rijjipañ ak em̦m̦aan ej lale eklejia.
Marathi[mr]
कदाचित एखाद्या बांधवाकडून पूर्वी एखादी चूक झालेली असेल, आणि आता आपण साहाय्यक सेवक किंवा वडील या नात्यानं मंडळीची सेवा करण्यास पात्र नाही असं त्याला वाटत असेल.
Malay[ms]
Ada yang mungkin pernah berbuat silap pada masa dahulu, dan kini berasa tidak layak menjadi pembantu sidang atau penatua.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို တစ်ယောက် ဟာ အရင်က အမှားတွေ ကျူးလွန်ခဲ့ မိ လို့ အသင်းတော် အမှုထမ်း အဖြစ်၊ အကြီးအကဲ အဖြစ် ထမ်းဆောင်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး လို့ ခံစားရ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En bror har kanskje tidligere begått noen feiltrinn og føler nå at han ikke er verdig til å være menighetstjener eller eldste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij uelis amo kinekij tlatekipanosej. ¿Kenke?
North Ndebele[nd]
Abanye njalo bangabe becabanga ukuthi imisebenzi le kayibalingananga njalo kabangeke benelise ukuyenza.
Dutch[nl]
Misschien heeft een broeder in het verleden fouten begaan en heeft hij het gevoel dat hij het niet waard is om als dienaar of ouderling te dienen.
South Ndebele[nr]
Abanye benziwa kukuthi benza imitjhapho, yeke bazizwa bangafaneleki ukuthi bangaba ziinceku ezikhonzako namkha abadala.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ngwanabo rena o kile a dira sebe nakong e fetilego, gomme ga bjale o ikwa a sa swanelege go ka ba mohlanka wa bodiredi goba mogolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’bale amene anachita zinthu zolakwika m’mbuyomu akhoza kuganiza kuti si woyenerera kukhala mtumiki wothandiza kapena mkulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, omizu ọhworhare ro ru ọdandan bi ne, ọnọ sabu rhe roro taghene ọye o mwuovwan ro no rhiẹ odibo owian yanghene ọkpako uvuẹn ukoko na-a.
Oromo[om]
Tarii obboleessi tokko kanaan dura dogoggora waan hojjeteef, amma tajaajilaa ykn jaarsa gumii taʼuuf gaʼumsa akka hin qabaanne isatti dhagaʼama taʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਿਕੰਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਸ ਵਰਗਾ ਇਨਸਾਨ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, brother wey don make mistake before, fit dey think sey e no reach to be elder or ministerial.
Pijin[pis]
Maet wanfala brata duim mistek bifor, and datwan mekem hem tingse hem no fit for kamap wanfala ministerial servant or elder.
Portuguese[pt]
Pode ser que um irmão tenha cometido erros no passado e agora pensa que não merece ser servo ministerial ou ancião.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuvukanyi yigeze gukora amakosa, arashobora kwiyumvira ko atabereye kuba umukozi w’ishengero canke umukurambere.
Romanian[ro]
Poate că, în trecut, un frate a făcut greșeli, iar acum se simte nedemn să fie numit slujitor auxiliar sau bătrân.
Russian[ru]
Возможно, кто-то из этих братьев в прошлом совершил ошибку и сейчас ему кажется, что он недостоин быть служебным помощником или старейшиной.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umuvandimwe aba yarakoze amakosa runaka mu gihe cyashize, akaba yumva adakwiriye kuba umukozi w’itorero cyangwa umusaza.
Sidamo[sid]
Mittu rodii alba soˈro loosino daafira, xa songote soqqamaasincho woy cimeessa ikke soqqama dandaannokkiha lawasira dandaanno.
Slovak[sk]
Brat sa možno kedysi dopustil nejakých chýb a teraz má pocit, že nemôže byť služobným pomocníkom alebo starším.
Slovenian[sl]
Morda je kak brat v preteklosti naredil napako in zdaj meni, da ni vreden biti strežni služabnik ali starešina.
Samoan[sm]
Atonu na faia e se uso ni mea sesē i le taimi ua teʻa, ma manatu ai e lē agavaa o ia e avea ma se auauna o le faiva po o se toeaina.
Shona[sn]
Zvichida hama inogona kunge yakamboita zvikanganiso, uye iye zvino inoona sekuti haikodzeri kuva mushumiri anoshumira kana kuti mukuru.
Songe[sop]
Pangi mukwetu mulume badi mukite kilubilo mu mafuku ashale, na binobino kwete kupusha’shi ta mulombene kwikala mufubi a midimo sunga mukulu.
Albanian[sq]
Ndoshta një vëlla që ka bërë gabime në të kaluarën, tani ndihet se nuk e meriton të jetë shërbëtor ndihmës ose plak.
Serbian[sr]
Možda nekog brata opterećuju greške iz prošlosti i zbog toga misli da nije dostojan da bude sluga pomoćnik ili starešina.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan brada ben meki wan tu fowtu na ini en libi, èn now a feni taki a no warti fu tron wan dinari ini a diniwroko noso wan owruman.
Swati[ss]
Kungenteka umzalwane wake wenta emaphutsa futsi nyalo utiva angafaneleki kuba yinceku lesebentako noma lomdzala welibandla.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba mor’abo rona o ile a etsa liphoso nakong e fetileng, joale o ikutloa a sa tšoanelehe ho ba moholo kapa mohlanka ea sebeletsang.
Swedish[sv]
Det kan bero på att de har gjort misstag i det förflutna som gör att de känner sig ovärdiga att bli församlingstjänare eller äldste.
Swahili[sw]
Labda ndugu ambaye alifanya makosa fulani wakati uliopita, anaweza kuhisi kwamba hastahili kuwa mtumishi wa huduma au mzee wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Pengine ndugu alifanya makosa zamani, na sasa anajisikia kuwa hastahili kuwa mutumishi wa huduma ao muzee.
Tetun Dili[tdt]
Karik irmaun ida uluk halo sala ruma no agora nia sente katak nia la merese atu serbí fali nuʼudar atan ka katuas.
Telugu[te]
బహుశా ఒక సహోదరుడు గతంలో చేసిన తప్పును బట్టి తనకు సంఘ పరిచారకునిగా లేదా పెద్దగా సేవచేసే అర్హత లేదని అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин бародар пеш ба хатогие роҳ дода буд ва акнун фикр мекунад, ки барои ходими ёвар ё пири ҷамъомад шудан сазовор нест.
Tiv[tiv]
Alaghga anmgbian ugen yange nan er akaa shami ga, nahan hegen nan nenge ér nan kera kuma u eren tom u diakon shin u ortamen ga.
Tagalog[tl]
Baka ang isang brother ay nakagawa ng mga pagkakamali noon, at iniisip niyang hindi siya karapat-dapat na maglingkod bilang ministeryal na lingkod o elder.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko ɔnangɛso ɔmɔtshi akasale munga lo nshi yakete ko oyaoka dia nde hakoke monga okambi wakimanyiya kana ekumanyi.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e fai ‘e ha tokoua ha ngaahi fehālaaki ‘i he kuohilí, pea ‘okú ne ongo‘i he taimí ni ‘oku ‘ikai te ne taau ke hoko ko ha sevāniti fakafaifekau pe ko ha mātu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti mubali munyaki wangunangisapu kuvuli ndipu wawona kuti wangaŵa wakwenere cha kuja muteŵeti wakovya pamwenga mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mukwesu kuli nzyaakalubizyide kaindi, mpoonya lino ulimvwa kuti teeleli kuba mukutausi naa mwaalu.
Tok Pisin[tpi]
Ating brata i mekim sampela rong long bipo, na em i pilim olsem em i no gutpela tumas long kamap kongrigesen sevan o elda.
Tsonga[ts]
Kumbexana makwerhu a nga ha va a endle swidyoho enkarhini lowu hundzeke kutani sweswi u titwa a nga faneleki ku va nandza wa vutirheli kumbe nkulu.
Tumbuka[tum]
Panyake mubali wangajiwona kuti ngwambura kwenelera kuŵa mteŵeti wakovwira panji mulara chifukwa cha ivyo wakachita kumanyuma.
Tuvalu[tvl]
Kāti se taina telā ne fai ne ia a mea ‵se i aso ko ‵teka, kae nei ko mafaufau a ia me e se ‵tau o fai a ia mo tavini fesoasoani io me se toeaina.
Udmurt[udm]
Кин ке но со вын-агайёс пӧлысь куке но янгышаз вал, вылды, соин ик али со малпа, кенешлы юрттӥсь яке тӧро луыны со уг быгаты ни шуыса.
Ukrainian[uk]
Можливо, брат допускався помилок у минулому і тепер вважає, що недостойний бути служителем збору чи старійшиною.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, oniọvo ọshare ro ru umwemwu vwẹ ọke rọ wanre se roro nẹ ọyen fo ohwo rọ ga kerẹ odibo owian yẹrẹ ọkpako-o.
Venda[ve]
Khamusi wahashu o no vhuya a ita vhukhakhi tshifhingani tsho fhiraho nahone u vhona u nga ho ngo fanelea u vha mushumeli kana muhulwane.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một anh từng phạm lỗi lầm trong quá khứ, và giờ đây cảm thấy mình không xứng đáng làm phụ tá hay trưởng lão.
Wolaytta[wal]
Issi ishay kase balabaa oottido gishshawu, i gubaaˈiyawu oottiyaagaa woy cima gidana danddayennabadan qoppana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an usa nga brother nakabuhat hin mga sayop hadto, ngan yana inaabat niya nga diri hiya takos magin ministeryal nga surugoon o tigurang.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be say some brother be don make some mistake for pass, and now ih di feel say ih no correct again for be ministerial servant or elder.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ti ṣe àṣìṣe nígbà kan rí, kí wọ́n wá máa ronú pé àwọn ò yẹ lẹ́ni tó ń di ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tàbí alàgbà.
Chinese[zh]
例如,一个弟兄可能曾经犯错,而觉得自己不配做助理仆人或长老。
Zande[zne]
Si ima rengba kadu nga wirina amangi ingahe bakuru kusayo, awere ko kini kaa bihe nga ko arẽnga tipa kadu ni mounda abaakumba watadu ni bakumba te.
Zulu[zu]
Mhlawumbe umzalwane wenza amaphutha ngesikhathi esidlule futhi manje uzibona engakufanelekeli ukuba inceku ekhonzayo noma umdala.