Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter krigen i Kosovo, som fulgte efter sammenbruddet i forhandlingerne i Rambouillet og Paris, indgik EU i genopbygningen af regionen og oprettede med henblik herpå Det Europæiske Genopbygningsagentur, der arbejder sammen med UNMIK (under ledelse af Kouchner, særlig udsending for FN’s generalsekretær) og KFOR, som helt ind til for nylig var under ledelse af Eurocorps.
German[de]
Nach dem Kosovo-Krieg, der auf das Scheitern der Verhandlungen von Rambouillet und Paris folgte, hat sich die Europäische Union für den Aufbau der Region engagiert und eine Europäische Agentur für den Wiederaufbau eingerichtet, die gemeinsam mit der UNMIK unter Leitung von Herrn KOUCHNER, dem Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, und der KFOR tätig wird, deren Kommando vor kurzem noch vom EUROKORPS wahrgenommen wurde.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο κατόπιν της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων του Rambouillet και του Παρισιού, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε όσον αφορά την ανασυγκρότηση της περιοχής συστήνοντας μία Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση, η οποία λειτουργεί σε συνεργασία με τη MINUK, με επικεφαλής τον κ. KOUCHNER, ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, και την KFOR, της οποίας τη διοίκηση ασκούσε μέχρι πολύ πρόσφατα το EUROCORPS.
English[en]
After the Kosovo war, following the failure of the Rambouillet and Paris negotiations, the European Union undertook reconstruction of the region by setting up a European Agency for Reconstruction, which acted jointly with UNMIK (led by Mr Kouchner, the UN Secretary-General's special representative) and KFOR, which until very recently was under the command of Eurocorps.
Spanish[es]
Tras la guerra de Kosovo, a raíz del fracaso de las negociaciones de Rambouillet y París, la Unión Europea se comprometió a colaborar en la región, estableciendo una Agencia Europea para la Reconstrucción que actúa conjuntamente con la MINUK dirigida por el Sr. KOUCHNER, representante especial del Secretario General de Naciones Unidas, y la KFOR, cuyo mando ejerció hasta hace muy poco el EUROCORPS.
Finnish[fi]
Rambouillet'n ja Pariisin neuvottelujen epäonnistumista seuranneen Kosovon sodan jälkeen Euroopan unioni sitoutui alueen jälleenrakentamiseen perustamalla Euroopan jälleenrakennusviraston, joka toimii yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen (UNMIK) ja KFOR-joukkojen kanssa. Ensin mainittuja johtaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja Kouchner ja viimeksi mainittuja komensi vielä aivan hiljattain Eurocorps.
French[fr]
Après la guerre du Kosovo consécutive à l'échec des négociations de Rambouillet et de Paris, l'Union européenne s'est engagée dans la reconstruction de la région en mettant en place une Agence européenne pour la reconstruction qui agit conjointement avec la MINUK dirigée par M. KOUCHNER, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, et la KFOR, dont le commandement a été exercé tout récemment encore par l'EUROCORPS.
Italian[it]
Dopo la guerra del Kosovo in seguito al fallimento dei negoziati di Rambouillet e di Parigi, l'Unione europea si è impegnata nella ricostruzione della regione istituendo una Agenzia europea per la ricostruzione che opera congiuntamente con la MINUK guidata da KOUCHNER, rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite, e la KFOR il cui comando è stato recentemente esercitato dall'EUROCORPS.
Dutch[nl]
Na de oorlog van Kosovo die gevolgd was op het mislukken van de onderhandelingen van Rambouillet en Parijs heeft de Europese Unie zich ingezet voor de wederopbouw van de regio door een Europees Agentschap voor wederopbouw op te richten dat samen met MINUK onder leiding van de heer KOUCHNER, speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, en met KFOR, waarvan het commando onlangs is uitgeoefend door EUROCORPS.
Portuguese[pt]
Depois da guerra do Kosovo, que se seguiu ao fracasso das negociações de Rambouillet e de Paris, a União Europeia participou na reconstrução da região, criando uma Agência Europeia de Reconstrução do Kosovo que actua em colaboração com a MINUK, dirigida por Bernard KOUCHNER, Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas, e com a KFOR, cujo comando foi ainda recentemente exercido pelo EUROCORPS.
Swedish[sv]
Efter kriget i Kosovo som följde på de resultatlösa förhandlingarna i Rambouillet och Paris, engagerade sig Europeiska unionen i återuppbyggnaden av regionen genom att inrätta en Europeisk byrå för återuppbyggnad som verkade tillsammans med Minuk (FN:s uppdrag i Kosovo) under ledning av Bernard Kouchner, FN:s generalsekreterares särskilda sändebud, och KFOR som ända tills nyligen leddes av Eurocorps.