Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на трайни проблеми при обмена на информация или траен отказ за предоставяне на информация, Комисията получава информация за това и, ако счете за обосновано, инициира производство за нарушение.
Czech[cs]
Při přetrvávání problémů v oblasti výměny informací nebo při trvalém odmítnutí poskytnout požadované informace je o tom informována Komise, která zahájí řízení pro neplnění povinností, pokud to požaduje za odůvodněné.
Danish[da]
I tilfælde af vedvarende problemer med udveksling af oplysninger, eller hvis udlevering af oplysninger vedvarende nægtes, underrettes Kommissionen, og hvis den mener, der er grund til det, indleder den en overtrædelsesprocedure.
German[de]
Bestehen hinsichtlich des Informationsaustauschs fortdauernd Probleme oder besteht eine dauerhafte Verweigerung, die Informationen zur Verfügung zu stellen, wird die Kommission unterrichtet, die ein Vertragsverletzungsverfahren einleitet, wenn sie dies für gerechtfertigt erachtet.
Greek[el]
Σε περίπτωση τυχόν συνεχιζόμενων προβλημάτων στην ανταλλαγή πληροφοριών ή μόνιμης άρνησης παροχής πληροφοριών, ενημερώνεται η Επιτροπή και, εφόσον το κρίνει δικαιολογημένο, κινεί διαδικασία επί παραβάσει.
English[en]
In the event of any persisting problems in the exchange of information or a permanent refusal to supply information, the Commission shall be informed and, where it considers it to be justified, it shall initiate an infringement proceeding.
Spanish[es]
En caso de que persistan los problemas en relación con el intercambio de información o de rechazo permanente a facilitar información, se informará de ello a la Comisión y esta, si lo considera justificado, iniciará un procedimiento de infracción.
Estonian[et]
Kui teabevahetuses on püsivaid probleeme või kui pidevalt keeldutakse teabe andmisest, teavitatakse sellest komisjoni, kes põhjendatud juhul algatab rikkumismenetluse.
Finnish[fi]
Jos tietojenvaihdossa ilmenee pysyviä ongelmia tai jos tietojen toimittamisesta jatkuvasti kieltäydytään, asiasta on ilmoitettava komissiolle, ja jos komissio katsoo sen olevan perusteltua, se käynnistää rikkomismenettelyn.
French[fr]
En cas de problèmes persistants dans l’échange d’informations ou de refus permanent de fournir les informations, la Commission sera informée et, si elle le juge nécessaire, elle ouvre une procédure d'infraction.
Croatian[hr]
U slučaju bilo kojeg trajnog problema u razmjeni informacija ili ustrajnog odbijanja dostavljanja informacija, obavještava se Komisiju i, ako ona smatra da je to opravdano, pokreće se postupak u slučaju kršenja ugovora.
Hungarian[hu]
Az információcsere terén továbbra is fennálló problémák vagy az információk megadásának állandó elutasítása esetében tájékoztatni kell a Bizottságot, amely – ha indokoltnak ítéli – kötelezettségszegési eljárást kezdeményez.
Italian[it]
Nell'eventualità di problemi persistenti nello scambio di informazioni o di un rifiuto permanente di fornire informazioni, la Commissione ne è informata e, se lo ritiene motivato, avvia una procedura d'infrazione.
Lithuanian[lt]
Jei keičiantis informacija toliau kyla problemų ar nuolat atsisakoma pateikti informaciją, Komisija apie tai informuojama ir pradeda pažeidimo tyrimo procedūrą, jei mano, jog ji pagrįsta.
Latvian[lv]
Ja problēmas attiecībā uz informācijas apmaiņu turpinās vai ir pastāvīgi atteikumi sniegt informāciju, tiek informēta Komisija, un tā uzsāk pārkāpuma procedūru, ja uzskata to par pamatotu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' problemi persistenti fl-iskambju tal-informazzjoni jew rifjut permanenti li tiġi pprovduta informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata u meta tqis li jkun iġġustifikat, għandha tibda proċediment ta' ksur.
Dutch[nl]
In het geval van aanhoudende problemen bij de uitwisseling van informatie of van een permanente weigering om informatie beschikbaar te stellen, wordt de Commissie op de hoogte gebracht en begint zij, indien zij dit gerechtvaardigd acht, een inbreukprocedure.
Polish[pl]
W przypadku jakichkolwiek utrzymujących się problemów z wymianą informacji lub w przypadku stałej odmowy udzielenia informacji informuje się Komisję, która – jeśli uzna to za uzasadnione – wszczyna postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Em caso de problemas persistentes a nível do intercâmbio de informações ou de recusa permanente em fornecer os dados solicitados, a Comissão deve ser informada e instaurar um processo por infração, se considerar que é justificável.
Romanian[ro]
În cazul oricăror probleme persistente legate de schimbul de informații sau al unui refuz permanent de a oferi informații, Comisia este informată și, în cazurile în care consideră că acest demers se justifică, inițiază o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
V prípade akýchkoľvek pretrvávajúcich problémov v oblasti výmeny informácií alebo trvalého odmietania poskytovať informácie sa informuje Komisia, ktorá v prípade, ak uzná príslušný prípad za odôvodnený, iniciuje konanie vo veci porušenia.
Slovenian[sl]
V primeru nenehnih težav pri izmenjavi informacij ali trajne nepripravljenosti glede zagotavljanja informacij se obvesti Komisijo, ki začne postopek za ugotavljanje kršitev, če meni, da je to upravičeno.
Swedish[sv]
Kommissionen ska underrättas om fall av ihållande problem med informationsutbytet och ständig vägran att tillhandahålla information och inleda överträdelseförfaranden, om den anser det befogat.