Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدافع المحبة الشديدة للاخوة، سارع الشهود الى تقديم المساعدة.
Czech[cs]
Vřelá láska k bratrům svědky podněcovala, aby jim rychle poskytovali pomoc.
Danish[da]
Drevet af dyb kærlighed til deres brødre tog forkynderne hurtigt skridt til at yde hjælp.
German[de]
Die Zeugen reagierten schnell und sorgten für Hilfe, angetrieben von inbrünstiger Liebe zu ihren Brüdern.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από έντονη αγάπη για τους αδελφούς τους, οι Μάρτυρες ενήργησαν γρήγορα για να παράσχουν βοήθεια.
English[en]
Moved by intense love for their brothers, Witnesses quickly acted to provide help.
Spanish[es]
Movidos por el amor intenso a sus hermanos, los Testigos enseguida tomaron medidas para ayudarlos.
Finnish[fi]
Todistajien syvä rakkaus veljiään kohtaan sai heidät pikimmiten tarjoamaan apua.
French[fr]
Poussés par un amour intense pour leurs frères, les Témoins ont rapidement agi pour apporter leur secours.
Croatian[hr]
Svjedoci su, potaknuti snažnom ljubavlju prema svojoj braći, hitro krenuli u akciju pružanja pomoći.
Hungarian[hu]
A Tanúk a testvéreik iránti mélységes szeretettől indíttatva gyorsan cselekedtek, hogy segítségről gondoskodjanak.
Indonesian[id]
Tergerak oleh kasih yang dalam akan saudara-saudara mereka, Saksi-Saksi segera bertindak untuk memberikan bantuan.
Italian[it]
Spinti dall’intenso amore per i loro fratelli, i Testimoni intervennero subito per dare una mano.
Japanese[ja]
兄弟たちに対する熱烈な愛に動かされて,証人たちは迅速に救援活動を開始しました。
Korean[ko]
형제들에 대한 열렬한 사랑에서 우러나와, 증인들은 도움을 베풀기 위해 재빨리 행동하였습니다.
Malagasy[mg]
Voatosiky ny fitiavany lalina an’ireo rahalahiny ireo Vavolombelona, ka avy hatrany dia nanampy.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോടുള്ള ആഴമായ സ്നേഹം ഹേതുവായി അവരെ സഹായിക്കാൻ സാക്ഷികൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Drevet av en inderlig kjærlighet til brødrene var vitnene raske til å komme dem til unnsetning.
Dutch[nl]
Door intense liefde voor hun broeders bewogen kwamen de Getuigen snel in actie om hulp te verlenen.
Polish[pl]
Powodowani głęboką miłością do braci, Świadkowie natychmiast pośpieszyli z pomocą.
Portuguese[pt]
Motivados pelo intenso amor aos seus irmãos, as Testemunhas agiram rápido para ajudar.
Russian[ru]
Движимые горячей любовью к своим братьям, Свидетели стали быстро оказывать помощь.
Slovak[sk]
Svedkov poháňala mocná láska k bratom a rýchle konali, aby poskytli pomoc.
Serbian[sr]
Pokrenuti dubokom ljubavlju prema svojoj braći, Svedoci su brzo delovali kako bi obezbedili pomoć.
Southern Sotho[st]
Li susumelitsoe ke lerato le tebileng bakeng sa barab’abo tsona, Lipaki li ile tsa potlakela ho fana ka thuso.
Swedish[sv]
Den innerliga kärlek Jehovas vittnen har till sina bröder fick dem att snabbt komma till hjälp.
Zulu[zu]
Beshukunyiswe uthando olujulile ngabafowabo, oFakazi bathatha izinyathelo masinyane ukuze banikeze usizo.