Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това съчетание от период на защита на данните и период на защита на поверителността следва да се ръководи от принципа на пропорционалност, който включва засилването на обмена на научна информация и прозрачността на информацията за потребителите (като например за тези, които страдат от алергии и т.н.).
Czech[cs]
Tento souběh doby ochrany údajů a doby ochrany důvěrnosti by se měl řídit zásadou přiměřenosti, která posílí mimo jiné i sdílení vědeckých znalostí a transparentnost informací pro spotřebitele (např. pro alergiky apod.).
Danish[da]
Denne parallelisme mellem tidsrummet for databeskyttelse og tidsrummet for beskyttelse af fortrolige oplysninger bør styres af proportionalitetsprincippet, som bl.a. styrker udvekslingen af videnskabelige resultater og gennemsigtigheden af forbrugeroplysninger (f.eks. for allergikere o. lign.).
German[de]
Diese Parallelität der Frist für den Datenschutz und den Vertraulichkeitsschutz sollte sich nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit richten, der unter anderem auch den Austausch wissenschaftlicher Erkenntnisse und die Transparenz von Informationen für die Verbraucher stärkt (z. B. für Allergiker u. ä.).
Greek[el]
Η εν λόγω συνύπαρξη της περιόδου προστασίας των δεδομένων και της περιόδου εμπιστευτικότητας θα πρέπει να εξασφαλίζεται τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ενισχύει, μεταξύ άλλων, τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων και τη διαφάνεια των πληροφοριών προς τους καταναλωτές (για παράδειγμα, για τα αλλεργικά άτομα, κ.ά.).
English[en]
This combination of a period of protection of data and a period of protection of confidentiality would be guided by the principle of proportionality, which includes strengthening the sharing of scientific knowledge and the transparency of information for consumers (such as those with allergies, etc.).
Spanish[es]
Esta combinación de un período de protección de los datos y de un período de protección de la confidencialidad se basaría en el principio de proporcionalidad, que incluye el refuerzo de la difusión de los conocimientos científicos y la transparencia de la información destinada a los consumidores (como, por ejemplo, los que padecen alergias, etc.).
Estonian[et]
Nii andmete kaitse ajavahemiku kui ka konfidentsiaalsuse kaitse ajavahemiku suhtes rakendatakse proportsionaalsuse põhimõtet, mis hõlmab teaduslike teadmiste jagamise ja tarbijatele (näiteks allergikud jne) antava teabe läbipaistvuse tugevdamist.
Finnish[fi]
Tietosuoja-ajan ja luottamuksellisuusajan kilpailussa on noudatettava suhteellisuusperiaatteetta, jolla vahvistetaan muun muassa tieteellisen tiedon levittäminen ja tietojen saatavuus kuluttajille (esimerkiksi allergikoille jne.).
French[fr]
Cette concurrence de la période de protection des données et de la période de confidentialité devrait se dérouler dans le respect du principe de proportionnalité, qui conforte, entre autres, la diffusion des connaissances scientifiques et la transparence des informations pour les consommateurs (par exemple, pour les personnes souffrant d'allergies, etc.).
Hungarian[hu]
__________________ 1 HL L... Indokolás A jelentés bemutatja, hogy az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének értelmében hogyan valósítható meg egyidőben az adatvédelem és az adatok bizalmas kezelése.
Italian[it]
L'associazione di un periodo di tutela dei dati a un periodo di tutela della riservatezza dovrebbe avvenire nel rispetto del principio di proporzionalità, che prevede un rafforzamento della condivisione delle conoscenze scientifiche e della trasparenza delle informazioni per i consumatori (come i soggetti allergici ecc.).
Maltese[mt]
Il-kumbinazzjoni ta’ perjodu ta’ protezzjoni tad-data flimkien ma' perjodu ta' protezzjoni ta' kunfidenzjalità għandha tkun immexxija mill-prinċipju ta' proporzjonalità, li jinkludu t-tisħiħ tal-iskambju tal-għarfien xjentifiku u tat-trasparenza tal-informazzjoni għall-konsumaturi (bħal dawk li jkollhom allerġiji, eċċ).
Polish[pl]
Równoczesny bieg okresu ochrony danych i okresu ochrony poufności powinna regulować zasada proporcjonalności, która zwiększy m.in. zakres upowszechniania wiedzy naukowej i przejrzystość informacji dla konsumentów (np. dla alergików itp.).
Portuguese[pt]
Esta sobreposição do período de protecção de dados e do período de confidencialidade deve decorrer no respeito do princípio da proporcionalidade, o que reforça, “inter alia”, a difusão de conhecimentos científicos e a transparência de informações em relação aos consumidores (por exemplo, pessoas que sofrem de alergias, etc.).
Slovak[sk]
Takáto kombinácia obdobia ochrany údajov a dôvernosti by sa mala riadiť zásadou proporcionality, čo znamená aj zintenzívnenie spoločného využívania vedeckých poznatkov a zvýšenie transparentnosti informácií pre spotrebiteľov (napr. pre alergikov atď.).
Slovenian[sl]
Ta kombinacija obdobja varstva podatkov in obdobja varovanja zaupnosti bi temeljila na načelu sorazmernosti, ki vključuje večjo izmenjavo znanstvenih spoznanj in preglednost informacij za potrošnike (na primer za tiste z alergijami itd.).
Swedish[sv]
Detta konkurrensförhållande mellan tidsperioden för uppgiftsskydd och tidsperioden för sekretess bör råda med respekt för proportionalitetsprincipen, som bland annat stöder spridning av vetenskapliga kunskaper och konsumenternas insyn i uppgifterna (exempelvis för allergiker osv.).