Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Is jy so warm? trou, kom, ek Trow, Is dit die pap vir my seer bene?
Arabic[ar]
أنت حار جدا ؟ الزواج ، والخروج ، وأنا trow ؛ هل هذا هو لبخة عظامي المؤلم ؟
Belarusian[be]
Вы так горача? ажаніцца, выйсці, я верыць; Гэта прыпаркі для маёй хворай косткі?
Bulgarian[bg]
Толкова горещо? ожените, елате, аз предполагам, това лапа за моите болки в костите?
Catalan[ca]
Està tan calent? casar- se, arribar, crec jo, És aquesta la cataplasma per al meu dolor d'ossos?
Czech[cs]
Jste tak horké? manželství, přišel jsem Trow, je to pro mé bolavé obklad kosti?
Welsh[cy]
Ydych chi'n mor boeth? priodi, yn dod i fyny, yr wyf yn Trow, Ai dyma'r Wallopers ar gyfer fy esgyrn poenus?
Danish[da]
Er du så hot? gifte sig, kommer op, kan jeg troe; Er dette omslag til min ømme ben?
German[de]
Sind Sie so heiß? heiraten, kommen, denk ́ich, Ist das der Brei für meinen schmerzenden Knochen?
English[en]
Are you so hot? marry, come up, I trow; Is this the poultice for my aching bones?
Spanish[es]
¿Está tan caliente? casarse, llegar, creo yo, ¿Es esta la cataplasma para mi dolor de huesos?
French[fr]
Êtes- vous si chaud? se marier, monter, je Trow; Est- ce le cataplasme pour mes os endoloris?
Irish[ga]
An bhfuil tú chomh te? pósadh, teacht suas, mé trow; An é seo an poultice do mo chnámha aching?
Galician[gl]
Vostede é tan quente? casarse, subir, eu trow; Este é o cataplasma para os meus ósos doendo?
Hebrew[he]
אתה כל כך חם? להתחתן, למצוא, אני מניח, בענוותנותו, האם זה רטייה על העצמות הכואבות?
Croatian[hr]
Jeste li tako vruće? oženiti, dolazi do, ja vjerovati, Je li to topao oblog za moju bol kosti?
Hungarian[hu]
Ön olyan meleg? feleségül, gyere, én gondol, ez a borogatást az én fájó csontok?
Indonesian[id]
Apakah Anda begitu panas? menikah, datang, aku percaya pd; Apakah ini tapal untuk tulang saya sakit?
Icelandic[is]
Ertu svo heitt? giftast, koma upp, ég trow, Er þetta poultice fyrir Aumir bein mín?
Italian[it]
Sei così caldo? sposare, vieni, ho Trow; E ́questo il cataplasma per le mie ossa doloranti?
Korean[ko]
당신은 정말 매력적입니까? 결혼, 나는 생각하다를 와서, 이것은 내 상대를 무척 갈망 뼈에 대한 찜질인가요?
Lithuanian[lt]
Ar jums taip karšta? vesti, aš Manyti, tai mano skaudančių kaulų Kataplazm?
Latvian[lv]
Vai jūs esat tik karsts? precēties, nāc, es trow, Vai šis sautējoša komprese par manu sāpes kauliem?
Macedonian[mk]
Дали сте толку жешко? се омажи, излезе, јас trow; Дали е ова лапа за мојата болна коски?
Malay[ms]
Adakah anda panas? berkahwin, datang, saya percaya pd Adakah ini tuam untuk tulang saya sakit?
Maltese[mt]
Inti so hot? jiżżewġu, toħroġ, I trow; Huwa dan l- poultice għall- għadam uġigħ tiegħi?
Norwegian[nb]
Er du så hot? gifte seg, kommer opp, tenker jeg, Er dette den grøtomslag for mine verkende bein?
Dutch[nl]
Ben jij zo heet? trouwen, kom op, ik trow, Is dit het kompres voor mijn pijnlijke botten?
Polish[pl]
Czy tak gorąco? małżeństwa, wymyślić, ja trow; Czy to okład na moje kości bolą?
Portuguese[pt]
Você é tão quente? casar- se, subir, eu trow; É este o cataplasma para meus ossos doendo?
Romanian[ro]
Esti atat de fierbinte? căsători, vino sus, am trow; este aceasta cataplasma pentru oasele mele dureri?
Russian[ru]
Вы так жарко? жениться, выйти, я верить; Это припарки для моей больной кости?
Slovak[sk]
Ste tak horúce? manželstva, prišiel som Trow, je to pre moje boľavé obklad kosti?
Slovenian[sl]
Ali ste tako vroče? poročiti, prišel gor, sem trow, je to Topel obloga za moje boleče kosti?
Albanian[sq]
A jeni kaq të nxehtë? martohen, të dalë, unë mendoj, është kjo vë llapë dhemb sepse kockat e mia?
Serbian[sr]
Да ли сте тако вруће? брак, дошао до, ја претпоставити, је ли то облога за мој бол у кости?
Swedish[sv]
Är du så het? gifta sig, komma upp, jag trow, Är detta grötomslag för min värkande ben?
Swahili[sw]
Je, hivyo moto? kuoa, kuja, mimi trow; Je, hii ni kwa ajili ya mifupa yangu poultice kuuma?
Thai[th]
คุณกําลังร้อนเพื่อ? แต่งงานขึ้นมา trow ผม; นี้เป็นยาพอกสําหรับกระดูกปวดหัวของฉันได้อย่างไร
Turkish[tr]
Çok sıcak mı? evlenmek, ben Trow gelip, bu benim ağrıyan kemikler için lapa mı?
Vietnamese[vi]
Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?