Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že akční plán neuvádí dva ze tří hlavních cílů iniciativy SCALE- snížení zdravotní zátěže způsobené vlivy životního prostředí a identifikaci a prevenci nových zdravotních rizik způsobených vlivy životního prostředí
Danish[da]
der henviser til, at to ud af tre grundlæggende mål med SCALE- at reducere antallet af sygdomstilfælde, der skyldes miljøfaktorer, samt at finde frem til og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer- ikke behandles i handlingsplanen
German[de]
in der Erwägung, dass zwei der drei Hauptziele der SCALE-Initiative, nämlich die Verminderung der durch Umweltfaktoren bedingten Gesundheitsbelastung sowie die Ermittlung und Prävention neuer Gesundheitsgefahren, die durch Umweltfaktoren hervorgerufen werden, in diesem Aktionsplan fehlen
Greek[el]
εκτιμώντας ότι δύο από τους τρεις κύριους στόχους της SCALE- η μείωση των επιβαρύνσεων από ασθένειες που οφείλονται σε περιβαλλοντικούς παράγοντες και ο εντοπισμός και η πρόληψη νέων απειλών για την υγεία που προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες- δεν περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης
English[en]
whereas two out of three ultimate objectives of SCALE- the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors- have not been taken up by the Action Plan
Spanish[es]
Considerando que el Plan de acción no recoge dos de los tres objetivos últimos de SCALE (la reducción de la carga de las enfermedades causadas por factores medioambientales y la identificación y prevención de las nuevas amenazas a las salud derivadas de factores medioambientales
Estonian[et]
arvestades, et kahte kolmest SCALE'i peamisest eesmärgist- haiguste vähendamist keskkonnategurite abil ning keskkonnategurite põhjustatud terviseohtude tuvastamist ja ennetamist- ei ole tegevuskavas käsitletud
Finnish[fi]
toteaa, että kahta kolmesta SCALE-aloitteen tavoitteesta- ympäristötekijöistä aiheutuvien sairauksien vähentäminen EU:ssa sekä ympäristötekijöistä aiheutuvien terveysuhkien selvittäminen ja uusien terveysuhkien ehkäiseminen- ei ole otettu esiin toimintasuunnitelmassa
French[fr]
considérant que deux des trois objectifs fondamentaux de SCALE- la réduction du fardeau que représentent les maladies liées à des facteurs environnementaux, et l'identification et la prévention de nouvelles menaces sanitaires causées par des facteurs environnementaux- n'ont pas été retenus par le plan d'action
Hungarian[hu]
mivel a SCALE három alapvető célkitűzéséből kettő- a környezeti tényezők általi betegségek terhének könnyítése és a környezeti tényezők által előidézett, az egészségre vonatkozó új veszélyek meghatározása és megelőzése- nem került bele a cselekvési tervbe
Italian[it]
considerando che due dei tre obiettivi fondamentali di SCALE, segnatamente la riduzione dell'incidenza dei fattori ambientali nella malattia e l'individuazione e prevenzione di nuove minacce per la salute legate a fattori ambientali, non sono stati ripresi dal piano d'azione
Lithuanian[lt]
kadangi du iš trijų pagrindinių SCALE tikslų, t. y. ligų, kurias sukelia aplinkos veiksniai, mažinimas ir naujos grėsmės, kurią kelia aplinkos veiksniai, nustatymas bei prevencija, nebuvo atspindėti Veiksmų plane
Latvian[lv]
tā kā divi no trim SCALE pamatmērķiem- samazināt vides izraisīto slimību slogu, kā arī noteikt un novērst jaunus vides faktoru izraisītus draudus veselībai- nav ietverti rīcības plānā
Dutch[nl]
overwegende dat twee van de drie uiteindelijke doelstellingen van het SCALE-initiatief- de vermindering van de ziektelast die door milieufactoren wordt veroorzaakt en de signalering en preventie van nieuwe door milieufactoren veroorzaakte bedreigingen voor de gezondheid- niet zijn opgenomen in het actieplan
Polish[pl]
mając na uwadze, że dwa z trzech ostatecznych celów SCALE, czyli redukcja obciążeń chorobowych związanych z czynnikami środowiskowymi oraz identyfikacja nowych zagrożeń dla zdrowia spowodowanych przez czynniki środowiskowe i zapobieganie tym zagrożeniom, nie zostały zawarte w planie działania
Portuguese[pt]
Considerando que dois dos três principais objectivos da SCALE- a redução dos encargos de saúde provocados por factores ambientais e a identificação e prevenção de novas ameaças à saúde originadas por factores ambientais- não foram retomados no plano de acção
Slovak[sk]
keďže v akčnom pláne neboli obsiahnuté dva z troch základných cieľov SCALE- zmiernenie zdravotnej záťaže spôsobenej činiteľmi životného prostredia a určenie a predchádzanie novým zdravotným hrozbám spôsobeným činiteľmi životného prostredia
Slovenian[sl]
ker dva od treh temeljnih ciljev SCALE- zmanjšanje zdravstvenega bremena, ki jih povzročajo okoljski dejavniki ter ugotavljanje in preprečevanje novih zdravstvenih groženj, ki jih povzročajo okoljski dejavniki- nista vključena v akcijski načrt
Swedish[sv]
Två av tre av SCALE-strategins slutmål- att minska antalet sjukdomsfall orsakade av miljöfaktorer och att identifiera och förebygga nya hot mot hälsan orsakade av miljöfaktorer- behandlas inte i handlingsplanen