Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n aansporing is dit tog vir dié van ons wat hom liefgehad het om ook daar te wees.”
Amharic[am]
እሱን የምናፈቅረው ሰዎችም በዚያ እንድንገኝ ከፍተኛ ማበረታቻ ሆኖናል!”
Arabic[ar]
انه لحافز قوي لنا نحن الذين نحبه ان نكون هناك ايضا!».
Azerbaijani[az]
Bu, onu sevən bizləri təşviq edir ki, orada olmaq üçün əlimizdən gələni edək”.
Central Bikol[bcl]
Sarong dahelan nanggad para sa samo na namomoot sa saiya na makaduman man.”
Bemba[bem]
Ca kutucincisha fwe bamutemenwe ukuti tukabeko.”
Bulgarian[bg]
Какъв стимул е това за онези, които го обичаха, да бъдат също там.“
Bislama[bi]
Samting ya i pusum mifala we i laekem hem tumas blong traehad blong bambae mifala tu i stap long paradaes ya.” !
Cebuano[ceb]
Pagkadakong panukmod alang kanamo nga nahigugma kaniya nga maatua usab didto.”
Chuukese[chk]
A ifa me eu minen apochokkul ngenikich mi fen tongei atewe pwe sipwe pwal nonnom ie.”
Czech[cs]
To nás, kteří jsme ho milovali, silně pobízí dělat vše pro to, abychom tam byli také.“
Danish[da]
Det tilskynder os der elskede ham, til også at være der.“
German[de]
Welch ein Ansporn für uns alle, die ihn geliebt haben, ebenfalls dort zu sein!“
Ewe[ee]
Nu dedzolãmename kae nye si gbegbe wòanye na mí amesiwo lɔ̃e be míawo hã míanɔ afima.”
Efik[efi]
Nso ntak ke emi edi ntem ọnọ nnyịn oro ikamade enye ndidu do n̄ko.”
Greek[el]
Τι κίνητρο είναι αυτό για εμάς που τον αγαπούσαμε, ώστε να είμαστε και εμείς εκεί».
English[en]
What an incentive for those of us who loved him to be there too.”
Estonian[et]
Meile, kes teda armastasime, annab see jõulise ajendi pingutada, et ka ise sinna jõuda.”
Persian[fa]
امیدوارم این مشوق همهٔ کسانی باشد که او را دوست داشتند و میخواهند با او در بهشت باشند.»
Fijian[fj]
E uqeti keitou sara ga na wekana me keitou saga me keitou na tiko tale ga e kea.”
French[fr]
[...] Pour nous qui l’aimons, quelle motivation à y être aussi !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ ji kanyamɔ nii kɛha wɔ mɛi ni wɔsumɔɔ lɛ lɛ akɛ wɔ hu wɔɔhi jɛmɛ.”
Gilbertese[gil]
Ai unga ra nanora iai, ngaira aika ti tangiria, bwa ti na roko naba iai.”
Gun[guw]
Ojlofọndotenamẹnu nankọtọn die na mí mẹhe yiwanna ẹn lẹ nado tin to finẹ ga.”
Hausa[ha]
Wannan abu wanda zai motsa mu da muke ƙaunarsa mu kasance a can mu ma.”
Hebrew[he]
זהו תמריץ רב עוצמה לכל אוהביו להיות שם גם כן”.
Hindi[hi]
यह बात हमारा भी हौसला बढ़ाती है कि जब जेसन उस नई दुनिया में आएगा, तब उसे बाँहों में भरने के लिए हम भी वहाँ हों।”
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pangpapagsik para sa amon nga nagahigugma sa iya nga mangin didto man.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese ai, ia ai lalokau henia taudia, ia hagoadaia bada, unuseniai do ai noho danu totona.”
Hungarian[hu]
Ez valódi ösztönzés nekünk, akik szerettük őt, hogy mi is ott legyünk.”
Armenian[hy]
Մենք էլ, բոլորս՝ ովքեր սիրում էինք ու հիմա էլ սիրում ենք նրան, փափագում ենք անպայման այնտեղ լինել»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի՜նչ դրդապատճառ մըն է որ մենք ալ՝ զինք սիրողներս՝ հոն ըլլանք»։
Indonesian[id]
Ini sangat mendorong kami yang mengasihinya untuk berupaya berada di sana juga.”
Igbo[ig]
Lee ihe mkpali ọ ga-abụ anyị ndị hụrụ ya n’anya ịnọkwu n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Agserbi daytoy nga inspirasion kadakami amin a mangipatpateg kenkuana nga addakaminto met koma sadiay.”
Icelandic[is]
Þetta er sterk hvatning fyrir okkur, sem elskuðum hann, til að vera þar líka.“
Isoko[iso]
Ẹvẹ onana o rrọ uduotahawọ te k’omai enọ i you rie re ma jọ etẹe re.”
Italian[it]
Che incentivo per tutti noi che lo amavamo a essere lì anche noi!”
Georgian[ka]
რამხელა სტიმულია ეს ჩვენთვის, ვისაც ასე გვსურდა მისი იქ ყოფნა“.
Kongo[kg]
Dyambu yai kepesa beto ti bantu yina vandaka kuzola yandi mpusa ya kuvanda na kisika yango mpi.”
Kazakh[kk]
Оны сүйетіндіктен, бұл бізді де сол жұмақта болу үшін бар күшімізді салуға талпындырады”.
Khmer[km]
នេះ ជា ការ ជំរុញ ទឹក ចិត្ត ចំពោះ យើង រាល់ គ្នា ដែល ស្រឡាញ់ គាត់ ឲ្យ បាន នៅ ទី នោះ ដែរ»។ ត្រូវ ហើយ យើង អាច មាន អំណរគុណ យ៉ាង ណា ទៅ ហ្ន៎!
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾವು ಸಹ ಅಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಲವಾದ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ!”
Kyrgyz[ky]
Бул бизге, аны сүйгөндөргө, ошол жерде болууга демилге берет».
Ganda[lg]
Ng’ekyo kitukubiriza nnyo naffe abamwagala okubeerayo.”
Lingala[ln]
Yango ezali kotinda biso baoyo tozalaki kolinga ye tósala makasi mpo biso mpe tózala kuna!”
Lozi[loz]
Nto yeo luli i susueza luna be ne ba mu lata ku to ba teñi mwateñi.”
Lithuanian[lt]
Koks akstinas mums, mylėjusiems Džeisoną, irgi stengtis būti vertiems jame gyventi.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kitukunkanga ku mityima batwe bonso badi bamuswele amba netu tukatanwe’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu nebutusake tuetu bavua bamunange bua kuikalapu petu dituku adi.”
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana natukevwa nayetu twamuzangilenga hakukapwa nenyi hamwe.”
Lushai[lus]
Chuta kan lo awm ve tûr chu amah hmangaihtu keini, min tithathotu a ni tak zet a ni,” tiin an sawi bawk.
Latvian[lv]
Mums, kas viņu mīlējām, tas ir spēcīgs pamudinājums dzīvot tā, lai arī mēs to pieredzētu.”
Malagasy[mg]
(...) Mandrisika antsika tia azy mba ho ao koa izany.”
Marshallese[mh]
Ej juõn mejenkajjik elap ñan ro iam im kimij yokwe e bwe kimin bed ie bareinwõt.”
Macedonian[mk]
Каков само поттик е тоа за нас кои го сакаме и ние да бидеме таму“.
Malayalam[ml]
അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഞങ്ങൾക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള ശക്തമായ പ്രചോദനം അതു നൽകുന്നു.”
Mongolian[mn]
[...] Энэ нь түүндээ хайртай бидний хувьд Диваажинд байхын тулд чадах бүхнээ хийх урам өгдөг» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd kõta tõnd neb nins sẽn da nong-a wã pãn-tusdg tɩ tõnd me tʋll n zĩnd be.”
Marathi[mr]
त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या आम्हा सर्वांना त्याच्या स्मृतीमुळे हेच उत्तेजन मिळतं की त्या नव्या जगात जाण्यासाठी आम्ही होतील तितके प्रयत्न केले पाहिजे.”
Maltese[mt]
X’inċentiv għal dawk minna li ħabbewh biex ikunu hemmhekk ukoll.”
Burmese[my]
သူ့ကိုချစ်မြတ်နိုးခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့တစ်တွေ အဲဒီနေရာမှာရှိနေကြဖို့အတွက်လည်း တကယ့်လှုံ့ဆော်မှုတစ်ရပ်ပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Dette er en kraftig spore for oss som var glad i ham, til å gjøre vårt for at vi også skal få være der.»
Nepali[ne]
उसलाई माया गर्ने हामी सबै पनि त्यहाँ हुने कस्तो राम्रो प्रत्याशा!”
Niuean[niu]
Ko e manamanatuaga mitaki ha ia ma tautolu ke fakalataha mo ia i ai.”
Dutch[nl]
Wat een motivatie voor degenen onder ons die hem liefhadden om daar ook te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke tutuetšo e kgolo gakaakang go rena bao ba bego ba mo rata gore re be moo le rena.”
Nyanja[ny]
Chimenecho n’chisonkhezeronso chachikulu kwa ife omwe tinkam’konda kuti nafenso tidzakhalepo.”
Ossetic[os]
[...] Уыцы ныфс мах, йӕ уарзӕгой ныййарджыты, разӕнгард кӕны ӕппӕт тыхтӕй архайынмӕ, цӕмӕй мах дӕр уым уӕм».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੋਈਏ।”
Pangasinan[pag]
Agaylan makagungguna ed sikatayo a mangaaro’d sikato so kiwala met diman.”
Papiamento[pap]
Ki un animacion pa nos cu ta stim’é, pa por ta einan tambe.”
Pijin[pis]
Datwan muvim mifala wea lovem hem for stap long there tu.”
Pohnpeian[pon]
Met kin kamwekid irail akan me kin poakohng ih en nantihong mih wasao.”
Portuguese[pt]
Que incentivo é para todos nós os que o amamos estar também presentes.”
Rundi[rn]
Ese ukuntu bituma abo bose muri twebwe bamukunda bipfuza kuzoba bahari.”
Romanian[ro]
Ce stimulent este acesta pentru aceia dintre noi care l-am iubit să ne dorim să fim acolo!“
Russian[ru]
[...] Нас же, которые любили его, это побуждает делать все, чтобы тоже там оказаться».
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu iyo ari impamvu ituma twebwe twamukundaga dushishikarira kuzaba duhari natwe.”
Sango[sg]
Ye so apusu e so e ndoye lo mingi ti duti dä nga.”
Sinhala[si]
ඔහුට ආදරය කරන අපිටත් එහි සිටින්න පුළුවන් වෙන විදිහට ජීවත් වෙන්න එය මොනතරම් පෙලඹවීමක්ද!”
Slovak[sk]
Ako to nás, ktorí sme ho milovali, podnecuje, aby sme tam boli tiež.“
Slovenian[sl]
[. . .] Kakšna spodbuda je to za nas, ki smo ga ljubili, da bi bili tudi mi tam.«
Shona[sn]
Zvinotikurudzira sei isu vaimuda kuti tizovapowo.”
Albanian[sq]
Sa nxitje e madhe është për ne që e donim atë, të jemi, gjithashtu, atje!»
Serbian[sr]
Kakva motivacija da i mi koji smo ga voleli budemo tamo.“
Sranan Tongo[srn]
Fa disi e buweigi na ati fu den wan fu wi di ben lobi en, fu de drape tu.”
Southern Sotho[st]
Ke khothatso e kaakang ho rōna ba neng ba mo rata hore re be teng le rōna.”
Swedish[sv]
Detta sporrar verkligen oss som älskade honom att också söka vara där.”
Swahili[sw]
Sisi tuliompenda tunachochewa sana kuwepo pia.”
Congo Swahili[swc]
Sisi tuliompenda tunachochewa sana kuwepo pia.”
Tamil[ta]
இதை நினைத்துத்தானே அவன் மேல் உயிரையே வைத்திருந்த நாங்களும் எப்படியாவது அங்கிருக்க வேண்டும் என துடிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
వాడు పరదైసులో ఉండాలని ఎంతగానో కోరుకున్న మాకు అదెంతటి ఆనందాన్ని కల్గిస్తుందో.”
Thai[th]
ช่าง เป็น เรื่อง ที่ กระตุ้น ใจ สัก เพียง ไร สําหรับ พวก เรา ที่ รัก เขา ที่ จะ พยายาม เพื่อ จะ ได้ อยู่ ที่ นั่น ด้วย.”
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም እነፍቅሮ ዝነበርና ሰባት እውን ኣብኡ ንኽንህሉ ክንጽዕር ከመይ ዝበለ ደራኺ ሓይሊ ዀን ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Kwagh la taver se mba yange doo se ishima ne asema u̱ nôngon ser se kpa se va lu ker.”
Tagalog[tl]
Kay laking pampasigla para sa amin na nagmamahal sa kaniya na kami’y naroroon din.”
Tetela[tll]
Wanɛ wakawokaka ngandji l’atei aso wayɔngɛnangɛna monga lɛkɔ ndo vɔ lawɔ.”
Tswana[tn]
A bo seno se re rotloetsa jang ne rona ba re mo ratang gore le rona re nne gone kwa go yone.”
Tongan[to]
He fakaue‘iloto lahi ē ki he fa‘ahinga ‘o kimautolu na‘e ‘ofa aí ke mau ‘i ai mo kimautolu foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilatukulwaizya kapati swebo notwakali kumuyanda kuti aswebo tukabeko.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela bikpela samting bilong kirapim mipela ol man i laikim em tru long wok strong bambai mipela tu i ken stap long dispela Paradais.”
Turkish[tr]
Bunu düşünmek onu seven bizlerin de orada olması için ne büyük bir teşvik!”
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi hi khutazeke ha yona hina lava n’wi rhandzaka leswaku hi n’wi vona paradeyisi yoleyo.”
Tatar[tt]
[...] Аны яратканнарга — безгә, шулай ук анда булыр өчен, барлык көч белән тырышырга дәртләндерә»,— дип әйтәләр.
Tuvalu[tvl]
Mā‵faga o fakamalosiga e maua i ei ne tatou kolā ne a‵lofa ki a ia ke na ‵nofo atu foki i konā.”
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi hyɛ yɛn a yɛyɛ n’adɔfo no nkuran sɛ yɛbɛkɔ hɔ bi.”
Tahitian[ty]
E faaitoitoraa mau â teie ia matou e here ra ia ’na ia tae atoa i reira.”
Ukrainian[uk]
Яка ж це спонука для тих, хто любив його, старатися також туди потрапити».
Umbundu[umb]
Eci ci tu vetiya vosi yetu tuosolale oku likolisilako oco tu ka kale kumue laye vofeka yelau.”
Urdu[ur]
یہ بات ہمیں بھی جو اُس سے محبت رکھتے ہیں فردوس میں داخل ہونے کیلئے جانفشانی کرنے کی تحریک دیتی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi ṱhuṱhuwedzo lungafhani kha riṋe vhane ra mu funa uri ri vhe henefho-vho.”
Vietnamese[vi]
Điều này khích lệ những người yêu thương nó cũng muốn có mặt ở đó nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpaparig-on gud ini ha amon nga nahigugma ha iya nga makita liwat hiya didto.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakaloto mālohi ʼaia kia mātou ʼaē ʼe mātou ʼoʼofa kia ia ke mātou toe ʼi ai mo mātou.”
Xhosa[xh]
Olunjani lona ukhuthazo kwabo bebemthanda ukuba nabo babe lapho.”
Yapese[yap]
Re n’ey e kari ayuwegmow ni nggu athamgilgow ni nggu moyew u rom ya ri ba t’uf romow.”
Yoruba[yo]
Yóò yá àwa táa nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ lórí láti wà níbẹ̀ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
......这个前景大大激励我们这些深爱他的人,决心要使自己也在乐园里。”
Zande[zne]
Nga gu ngarasahe fu agu rani nanakpinyemu ko tipa ani du yo a.”
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kuyisisusa esinamandla kanjani kithi esasimthanda sokuba nathi sibe khona.”