Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато е посочена държава от КАРИФОРУМ, ОСТ или друга държава от АКТБ, трябва да се посочи и митническото учреждение на ЕО като страна по споразумението, която притежава съответния(ите) сертификат(и) EUR.#, като се посочи номерът на съответния(те) сертификат(и), и при възможност, съответният митнически входящ номер
Czech[cs]
Pokud je uveden stát CARIFORA, zámořská země nebo území anebo jiný stát AKT, musí být také uveden odkaz na celní úřad smluvní strany ES, který má v držení jakékoli dotyčné osvědčení EUR.#, s uvedením čísla dotyčného (dotyčných) osvědčení a pokud možno čísla příslušného celního záznamu
Danish[da]
Anføres der et Cariforumland, et OLT eller en anden AVS-stat, skal der henvises til det fællesskabstoldsted, der eventuelt opbevarer det eller de pågældende certifikater EUR.#, med angivelse af det eller de pågældende certifikaters nummer og om muligt registreringsnummeret for den pågældende toldangivelse
Greek[el]
Αν πρόκειται για κράτος CARIFORUM, ΥΧΕ ή άλλο κράτος ΑΚΕ, πρέπει να αναφέρεται και το τελωνείο της ΕΚ που έχει στην κατοχή του οποιοδήποτε σχετικό ή σχετικά πιστοποιητικά EUR.#, ο αριθμός του (των) πιστοποιητικού(-ών) και, αν είναι δυνατόν, ο αριθμός της σχετικής διασάφησης
English[en]
Where a CARIFORUM State, an OCT or another ACP State is given, a reference must also be made to the EC Party customs office holding any EUR.#(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved
Estonian[et]
Kui nimetatud on CARIFORUMi riik, ÜMT või muu AKV riik, tuleb nimetada ka EÜ poole tolliasutus, kus hoitakse asjaomast (asjaomaseid) EUR.# sertifikaati (sertifikaate), lisades selle sertifikaadi numbri ja võimaluse korral asjaomase tollideklaratsiooni numbri
French[fr]
Lorsqu’il s’agit d’un État du Cariforum, d’un PTOM ou d’un autre État ACP, il doit être fait référence au bureau de douane de la partie CE détenant éventuellement le(s) certificat(s) EUR.# considéré(s), en donnant le numéro du (des) certificat(s) ou formulaire(s) considéré(s) et si possible le numéro de déclaration en douane
Hungarian[hu]
Amennyiben CARIFORUM-államot, TOT-ot vagy más AKCS-államot adnak meg, utalni kell az egy vagy több érintett EUR.#-et birtokló közösségi vámhivatalra is, megadva a bizonyítvány(ok) számát is, és – ha lehetséges – az érintett vonatkozó vámbejegyzés számát
Italian[it]
Se si tratta di uno Stato del CARIFORUM, di uno Stato ACP o di un PTOM, va indicato anche l’ufficio doganale della parte CE che detiene il certificato o i certificati EUR.# in questione, fornendo il numero di detti certificati ed eventualmente il relativo numero di registrazione doganale
Lithuanian[lt]
Jei nurodoma CARIFORUM valstybė, UŠT ar kita AKR valstybė, turi būti pateikta nuoroda ir į EB šalies muitinės įstaigą, kurioje yra susijęs (-ę) EUR.#, nurodant susijusio (-ių) sertifikato (-ų) numerį ir, jei įmanoma, atitinkamą susijusį muitinės įrašo numerį
Latvian[lv]
Ja ir norādīta Cariforum valsts, AZT vai kāda cita ĀKK valsts, tad jāatsaucas uz EK līgumslēdzējas puses muitas iestādi, kurā glabājas attiecīgais(-ie) EUR.# sertifikāts(-i), norādot arī attiecīgā(-o) sertifikāta(-u) numuru un, ja iespējams, attiecīgā muitas punkta numuru
Maltese[mt]
Meta jitniżżel Stat AKP jew PTE, għandha ssir referenza wkoll għall-uffiċċju doganali tal-Komunità li għandu xi EUR.# (ijiet) konċernat/i, billi jingħata n-Nru taċ-ċertifikat(i) kkonċernat(i) u, jekk possibbli, in-numru tad-dokument doganali rilevanti
Dutch[nl]
Bij vermelding van een Cariforum-staat, een LGO of een andere ACS-staat moet worden aangegeven in welk douanekantoor in de EG het (de) betrokken EUR.#-certificaat (certificaten) worden bewaard, alsmede het nummer van dat (die) certificaat (certificaten) en, indien mogelijk, het nummer van de desbetreffende aangifte ten invoer
Polish[pl]
W przypadku gdy podane jest państwo CARIFORUM, KTZ lub inne państwo AKP, należy również wskazać urząd celny w WE posiadający każde przedmiotowe świadectwo EUR.#, podając numer danego świadectwa (świadectw) oraz, jeżeli to możliwe, numer odpowiedniego zgłoszenia celnego
Portuguese[pt]
Sempre que for indicado um Estado do CARIFORUM, um PTU ou outro Estado ACP, deve ser igualmente referida a estância aduaneira da Parte CE que detém o(s) certificado(s) EUR.# em causa, indicando o n.o do(s) certificado(s) em causa e, se possível, o n.o de entrada aduaneira aplicável
Romanian[ro]
Atunci când este vorba de un stat CARIFORUM, un stat TTPM sau alt stat ACP, trebuie, de asemenea, făcută o trimitere la biroul vamal din CE care deţine certificatul (certificatele) EUR.# respectiv(e), indicându-se numărul certificatului (certificatelor) respectiv(e) precum şi, dacă este posibil, numărul declaraţiei vamale în cauză
Slovak[sk]
V prípade, že sa uvádza štát CARIFORUM-u, niektorá ZKÚ alebo iný štát AKT, musí sa uviesť aj odkaz na colný úrad strany ES, ktorý má k dispozícii akékoľvek príslušné osvedčenie, resp. osvedčenia EUR.#, číslo príslušného osvedčenia, resp. osvedčení a ak je to možné príslušné číslo položky colného sadzobníka
Slovenian[sl]
Kadar je navedena država CARIFORUMA, ČDO ali druga država AKP, je treba navesti carinski organ pogodbenice ES, ki hrani eno ali več EUR.#, številko zadevnega dokazila in, če je mogoče, zadevno carinsko številko vnosa
Swedish[sv]
Om man anger en Cariforum-stat, ett utomeuropeiskt land eller territorium eller en annan AVS-stat, måste man även hänvisa till det tullkontor i gemenskapen som innehar eventuella berörda varucertifikat EUR.#, genom att ange nummer på berörda certifikat och, om möjligt, berörda tullregistreringsnummer