Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Husker Rådet forespørgsel nr. E-1063/01(1) om Montenegros selvbestemmelsesret og svaret af 20.11.2001, hvori Rådet gerne så en genoptagelse af dialogen mellem Beograd og Podgorica med henblik på en forfatningsmæssig omdefinering af deres forbindelser?
German[de]
Erinnert der Rat sich an meine Anfrage Nr. E‐1063/01(1) über das Recht Montenegros auf Selbstbestimmung und seine Antwort vom 20.11.2001, in der er sich für die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Belgrad und Podgorica über die Neufestlegung der verfassungsrechtlichen Bestimmungen ausspricht, die ihre Beziehungen regeln?
Greek[el]
Θυμάται το Συμβούλιο την ερώτησή μου αριθ. E‐1063/01(1) σχετικά με το δικαίωμα αυτοπροσδιορισμού του Μαυροβουνίου και την απάντησή του με ημερομηνία 20.11.2001, στην οποία είχε ταχθεί υπέρ της επανάληψης του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Podgorica σχετικά με την αναδιατύπωση των συνταγματικών διατάξεων που διέπουν τις σχέσεις τους;
English[en]
Does the Council recall my Written Question E‐1063/01(1) on Montenegro's right to self‐determination and its reply dated 20 November 2001 in which it stated its preference for a resumption of the dialogue between Belgrade and Podgorica on the redefinition of the constitutional arrangements governing their relations?
Spanish[es]
¿Recuerda el Consejo la pregunta E-1063/01(1) sobre el derecho de autodeterminación para Montenegro y su respuesta de 20 de noviembre de 2001, en la que el Consejo opta por la reanudación del diálogo entre Belgrado y Podgorica sobre la nueva definición de los acuerdos constitucionales por los que se rige su relación?
Finnish[fi]
Muistaako neuvosto Montenegron itsemääräämisoikeutta koskeneen kysymykseni E‐1063/01(1) sekä siihen 20. marraskuuta 2001 antamansa vastauksen, jossa neuvosto ilmoittaa tukevansa Belgradin ja Podgorican välisen ja niiden suhteita säätelevien perustuslaillisten järjestelyjen muuttamista koskevan vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen?
French[fr]
Le Conseil se souvient-il de la question E–1036/01 sur le droit à l'autodétermination du Monténégro posée par le même auteur et de la réponse qu'il y a donnée le 20 novembre 2001(1), dans laquelle il privilégie «la reprise (...) du dialogue entre Belgrade et Podgorica en vue de la redéfinition des arrangements constitutionnels régissant leurs relations»?
Italian[it]
Ricorda il Consiglio l'interrogazione scritta E‐1063/01(1), del presente interrogante, sul diritto del Montenegro all'autodeterminazione e la risposta del 20 novembre 2001, in cui il Consiglio decideva di riavviare il dialogo tra Belgrado e Podgorica per una nuova definizione delle disposizioni di legge che disciplinassero i loro rapporti?
Dutch[nl]
Herinnert de Raad zich mijn vraag nr. E-1063/01(1) over het zelfbeschikkingsrecht voor Montenegro en zijn antwoord d.d. 20-11-2001 waarin hij kiest voor hervatting van de dialoog tussen Belgrado en Podgorica over de herdefiniëring van de grondwettelijke bepalingen die hun betrekkingen regelen?
Portuguese[pt]
O Conselho recorda-se da minha pergunta E-1063/01(1) sobre o direito à auto‐determinação do Montenegro e a sua resposta de 20 de Novembro de 2001, na qual optava pelo recomeço do diálogo entre Belgrado e Podgorica sobre a redefinição das disposições constitucionais que regem as suas relações?
Swedish[sv]
Kan rådet erinra sig min fråga nr E‐1063/01(1) om Montenegros rätt till självbestämmande, och sitt svar av den 20 november 2001, där rådet uttalar sig för ett återupptagande av dialogen mellan Belgrad och Podgorica om att på nytt fastslå de författningsrättsliga bestämmelserna, vilka reglerar förbindelserna mellan länderna?