Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 По отношение на определеността на радио- и телевизионните канали, за които може да се прилага задължението за пренос, Съдът вече е приел, че от текста на тази разпоредба следва, че държавите членки са длъжни да посочат конкретно каналите, на които ще бъде предоставен статутът на ползващи се от задължителния пренос (Решение от 22 декември 2008 г. по дело Kabel Deutschland Vertrieb und Service, посочено по-горе, точка 24).
Czech[cs]
62 V otázce specifických vlastností kanálů rozhlasového a televizního vysílání, na něž se mohou vztahovat povinnosti ve veřejném zájmu, již Soudní dvůr rozhodl, že ze znění tohoto ustanovení pro členské státy vyplývá povinnost konkrétně určit kanály, kterým bude přiznáno postavení kanálů, na něž se tyto povinnosti vztahují (výše uvedený rozsudek Kabel Deutschland Vertrieb und Service, bod 24).
Danish[da]
62 Hvad angår den særlige karakter af de radio- og tv-kanaler, der kan opnå status som operatør med must carry-forpligtelse, har Domstolen allerede fastslået, at det fremgår af ordlyden af denne bestemmelse, at medlemsstaterne er forpligtet til specifikt at angive de kanaler, som er berettiget til at blive tildelt status som operatør med denne forpligtelse (dommen i sagen Kabel Deutschland Vertrieb und Service, præmis 24).
German[de]
62 Was die Bestimmtheit der Rundfunk‐ und Fernsehkanäle betrifft, für die die Übertragungspflicht gilt, hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass die Mitgliedstaaten nach dem Wortlaut dieser Bestimmung diejenigen Kanäle, die unter die Übertragungspflicht fallen, spezifisch bezeichnen müssen (Urteil Kabel Deutschland Vertrieb und Service, Randnr. 24).
Greek[el]
62 Όσον αφορά το αν είναι συγκεκριμένοι οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί οι οποίοι μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώτος του επωφελούμενου υποχρεώσεως μεταφοράς σήματος, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι από το γράμμα της διατάξεως αυτής προκύπτει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν με συγκεκριμένο τρόπο τους σταθμούς που θα υπαχθούν στο καθεστώς της υποχρεώσεως αυτής (απόφαση Kabel Deutschland Vertrieb und Service, προπαρατεθείσα, σκέψη 24).
English[en]
62 As regards the specified nature of the radio and television channels which may be covered by ‘must-carry’ status, the Court has already held that it is apparent from the wording of Article 31(1) of the Universal Service Directive that Member States must specify which channels are to be granted ‘must carry’ status (see Kabel Deutschland Vertrieb und Service, paragraph 24).
Spanish[es]
62 En cuanto al carácter determinado de los canales de radio y televisión que pueden ser objeto de la obligación de transmisión, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que del tenor de dicha disposición se deriva que los Estados miembros están obligados a determinar los canales a los que se conceda el estatuto de beneficiario de dicha obligación (sentencia Kabel Deutschland Vertrieb und Service, antes citada, apartado 24).
Estonian[et]
62 Mis puudutab nende raadio- ja telekanalite määramist, mille puhul võib kehtestada edastamiskohustuse, siis on Euroopa Kohus juba sedastanud, et selle sätte sõnastusest tuleneb, et liikmesriigid peavad konkreetselt ära märkima need kanalid, mille puhul edastamiskohustus kehtestatakse (eespool viidatud kohtuotsus Kabel Deutschland Vertrieb und Service, punkt 24).
Finnish[fi]
62 Siitä, että siirtovelvollisuuteen oikeutetun aseman voivat saada vain tietyt radio- ja televisiokanavat, unionin tuomioistuin on jo todennut, että tämän säännöksen sanamuodosta ilmenee, että jäsenvaltioiden on yksilöitävä erityisellä tavalla ne kanavat, joille myönnetään siirtovelvollisuuteen oikeutetun asema (em. asia Kabel Deutschland Vertrieb und Service, tuomion 24 kohta).
French[fr]
62 S’agissant du caractère spécifié des chaînes de radio et de télévision qui peuvent bénéficier de l’obligation de diffuser, la Cour a déjà jugé qu’il ressort du libellé de cette disposition que les États membres sont tenus d’indiquer de manière spécifique les chaînes auxquelles sera accordé le statut de bénéficiaire de cette obligation (arrêt Kabel Deutschland Vertrieb und Service, précité, point 24).
Hungarian[hu]
62 Ami azon csatornák meghatározottságát illeti, amelyek a továbbítási kötelezettség kedvezményezettjei lehetnek, a Bíróság már megállapította, hogy e rendelkezés szövegéből az következik, hogy a tagállamok kötelesek pontosan meghatározni, hogy mely csatornák részére adja meg az e kötelezettség kedvezményezettjeinek a jogállását (a fent hivatkozott Kabel Deutschland Vertrieb und Service ügyben ítélet 42. pontja).
Italian[it]
62 Per quanto attiene alla specifica individuazione dei canali radiofonici e televisivi che possono beneficiare dell’obbligo di trasmissione, la Corte ha già dichiarato che dal tenore letterale della disposizione in esame emerge che gli Stati membri sono tenuti ad indicare in modo specifico i canali ai quali verrà concessa la qualifica di destinatario di tale obbligo (sentenza Kabel Deutschland Vertrieb und Service, cit., punto 24).
Lithuanian[lt]
62 Kalbant apie radijo ir televizijos kanalų, kurių naudai gali būti taikomas privalomojo programų siuntimo įpareigojimas, nustatymą, pažymėtina, kad Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, jog iš šios nuostatos teksto matyti, kad valstybės narės turi konkrečiai nurodyti kanalus, kurių naudai bus suteiktas tokio įpareigojimo statusas (minėto Sprendimo Kabel Deutschland Vertrieb und Service 24 punktas).
Latvian[lv]
62 Runājot par tādu radio un televīzijas kanālu specifisko raksturu, uz kuriem var attiekties apraides pienākums, Tiesa jau ir nospriedusi, ka no šīs normas formulējuma izriet, ka dalībvalstīm ir konkrēti jānorāda kanāli, kuriem tiks piešķirts šāda pienākuma izpildītāja statuss (iepriekš minētais spriedums lietā Kabel Deutschland Vertrieb und Service, 24. punkts).
Maltese[mt]
62 Fir-rigward tan-natura speċifika tal-istazzjonijiet tar-radju u tat-televiżjoni li jistgħu jibbenefikaw mill-obbligu ta’ xandir, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li mill-kliem ta’ din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-Istati Membri għandhom jindikaw b’mod speċifiku l-istazzjonijiet li ser jingħatalhom l-istatus ta’ benefiċjarju ta’ dan l-obbligu (sentenza Kabel Deutschland Vertrieb und Service, iċċitata iktar ’il fuq, punt 24).
Dutch[nl]
62 Wat het nader bepaalde karakter betreft van de radio‐ en televisieomroepnetten die in aanmerking komen voor de doorgifteverplichting, heeft het Hof reeds geoordeeld dat uit de bewoordingen van die bepaling blijkt dat de lidstaten specifiek dienen aan te geven aan welke omroepnetten de status van begunstigde van die verplichting zal worden toegekend (arrest Kabel Deutschland Vertrieb und Service, reeds aangehaald, punt 24).
Polish[pl]
62 Jeśli chodzi o wymóg, że programy, które mogą korzystać z obowiązku rozpowszechniania, muszą być wskazane, Trybunał stwierdził już, że z brzmienia tego przepisu wynika, iż państwa członkowskie mają obowiązek wskazania konkretnych programów, które otrzymają status beneficjenta tego obowiązku (ww. wyrok w sprawie Kabel Deutschland Vertrieb und Service, pkt 24).
Portuguese[pt]
62 Quanto ao carácter específico dos canais de rádio e de televisão que podem beneficiar da obrigação de transporte, o Tribunal de Justiça já decidiu que resulta do teor literal dessa disposição que os Estados‐Membros são obrigados a indicar especificamente os canais aos quais será concedido o estatuto de beneficiário dessa obrigação (acórdão Kabel Deutschland Vertrieb und Service, já referido, n. ° 24).
Romanian[ro]
62 În ceea ce privește caracterul determinat al canalelor de radio și de televiziune care pot fi titulare ale obligației de difuzare, Curtea a decis deja că reiese din această dispoziție că statele membre sunt obligate să indice în mod specific canalele cărora le va fi acordat statutul de titular al acestei obligații (Hotărârea Kabel Deutschland Vertrieb und Service, citată anterior, punctul 24).
Slovak[sk]
62 Pokiaľ ide o špecifický charakter rozhlasových a televíznych kanálov s povinnosťou prenosu, Súdny dvor už rozhodol, že zo znenia tohto ustanovenia vyplýva, že členské štáty musia konkrétne určiť, ktorým kanálom môže byť priznané postavenie subjektu, ktorý má túto povinnosť (rozsudok Kabel Deutschland Vertrieb und Service, už citovaný, bod 24).
Slovenian[sl]
62 Glede določenosti radijskih in televizijskih kanalov, za katere lahko velja obveznost prenosa, je Sodišče že presodilo, da je iz besedila te določbe razvidno, da morajo države članice kanale, ki jim bo podeljen status upravičenca v zvezi z obveznostjo prenosa, posebej določiti (zgoraj navedena sodba Kabel Deutschland Vertrieb und Service, točka 24).
Swedish[sv]
62 Vad beträffar frågan vilka radio- och TV-kanaler som omfattas av sändningsplikten har domstolen redan konstaterat att det framgår av bestämmelsens ordalydelse att medlemsstaterna uttryckligen måste ange vilka kanaler som kan beviljas denna status (domen i det ovannämnda målet Kabel Deutschland Vertrieb und Service, punkt 24).