Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.7.2 В контекста на прилагането на Договора от Лисабон, който провъзгласява принципа на демокрация на участието като една от основните оси на демократичния живот в Съюза, би трябвало да се разчита на участието на потребителите и на техните най-представителни сдружения.
Czech[cs]
4.7.2 V kontextu Lisabonské smlouvy, která jako jeden z hlavních prvků demokratického života Unie potvrzuje zásadu participativní demokracie, by se mělo počítat se zapojením spotřebitelů z jejich nejreprezentativnějších sdružení.
Danish[da]
4.7.2 Med hensyn til anvendelsen af Lissabontraktaten, hvori princippet om deltagelsesdemokrati anerkendes som en af grundpillerne i EU's demokratiske liv, burde forbrugerne inddrages via deres mest repræsentative organisationer.
German[de]
4.7.2 Im Zuge der Umsetzung des Vertrags von Lissabon, in dem der Grundsatz der partizipativen Demokratie als ein Kernbereich des demokratischen Lebens der Union verankert ist, sollten die Verbraucher durch eine Beteiligung ihrer repräsentativsten Verbände einbezogen werden.
Greek[el]
4.7.2 Με γνώμονα τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία αναδεικνύει την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας σε έναν από τους κύριους άξονες της δημοκρατίας στην ΕΕ, δεν θα πρέπει να παραγνωρίζεται η συμμετοχή των καταναλωτών και των πλέον αντιπροσωπευτικών ενώσεών τους.
English[en]
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.
Spanish[es]
4.7.2 En el contexto de la aplicación del Tratado de Lisboa, que consagra el principio de democracia participativa como uno de los ejes fundamentales de la vida democrática de la Unión, habría que contar con la participación de los consumidores y de sus asociaciones más representativas.
Estonian[et]
4.7.2 Lissaboni lepingus kehtestatakse osalusdemokraatia kui ELi demokraatliku elu põhisammas ning selle lepingu kohaldamise kontekstis on oluline kaasata tarbijad ja neid kõige paremini esindavad organisatsioonid.
Finnish[fi]
4.7.2 Lissabonin sopimuksen myötä osallistavan demokratian periaatteesta on tullut yksi unionin demokratian peruslinjauksista. Sopimusta sovellettaessa olisi huomioitava kuluttajien ja edustuksellisimpien kuluttajajärjestöjen osallistuminen.
French[fr]
4.7.2 Dans le contexte de la mise en œuvre du traité de Lisbonne, dans lequel le principe de démocratie participative représente un des piliers fondamentaux de la vie démocratique de l'Union, il faudrait prendre en compte la participation des associations les plus représentatives des consommateurs.
Hungarian[hu]
4.7.2 A Lisszaboni Szerződés alkalmazása kapcsán, amelyben a demokratikus részvétel elve az Unión belüli demokrácia egyik alapelemeként jelenik meg, rendelkezni kellene a fogyasztók és legreprezentatívabb szervezeteik részvételéről.
Italian[it]
4.7.2 Nel quadro dell'applicazione del Trattato di Lisbona, che sancisce il principio della democrazia partecipativa come uno degli assi fondamentali della vita democratica dell'Unione, bisognerebbe contare sulla partecipazione delle associazioni dei consumatori più rappresentative.
Lithuanian[lt]
4.7.2 Įgyvendinant Lisabonos sutartį, kurioje nustatytas dalyvaujamosios demokratijos principas – vienas iš ES demokratijos kertinių akmenų, reikėtų užtikrinti vartotojų ir geriausiai jiems atstovaujančių asociacijų dalyvavimą.
Latvian[lv]
4.7.2 Saistībā ar Lisabonas līguma piemērošanu, kurā līdzdalības demokrātijas princips nostiprināts kā viens no ES demokrātijas pamatprincipiem, būtu jāņem vērā patērētāju un visplašāk pārstāvēto apvienību iesaistīšana.
Maltese[mt]
4.7.2 Fil-kuntest tal-implimentazzjoni tat-Trattat ta’ Lisbona, fejn il-prinċipju tad-demokrazija parteċipattiva jirrappreżenta wieħed mill-pilastri fundamentali tal-ħajja demokratika tal-Unjoni, jeħtieġ li l-parteċipazzjoni tal-aktar assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi tiġi kkunsidrata.
Dutch[nl]
4.7.2 Met het oog op de uitvoering van het Verdrag van Lissabon, waarin het beginsel van de participerende democratie als een van de hoekstenen van het democratisch leven in de Unie wordt beschouwd, zou rekening gehouden moeten worden met de deelname van consumenten en hun organisaties.
Polish[pl]
4.7.2 Traktat z Lizbony wskazuje na demokrację uczestniczącą jako jeden z filarów demokratycznego funkcjonowania Unii Europejskiej i dlatego należy również zapewnić udział konsumentów z najbardziej reprezentatywnych stowarzyszeń.
Portuguese[pt]
4.7.2 No contexto da aplicação do Tratado de Lisboa, que consagra o princípio da democracia participativa como um dos pilares fundamentais da vida democrática da União, há que contar com a participação dos consumidores e das suas associações mais representativas.
Romanian[ro]
4.7.2 În contextul punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona, care consacră principiul democrației participative ca unul dintre axele fundamentale ale vieții democratice a Uniunii, ar trebui să se țină seama de participarea consumatorilor prin asociațiile lor cele mai reprezentative.
Slovak[sk]
4.7.2 V zmysle vykonávania Lisabonskej zmluvy, ktorá stanovuje zásadu participatívnej demokracie, ako jeden zo základných pilierov demokratického života EÚ, by sa malo počítať s účasťou najreprezentatívnejších združení spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
4.7.2 Glede na to, da Lizbonska pogodba vzpostavlja participativno demokracijo kot ključno načelo demokratičnega življenja v Uniji, je treba vključiti potrošnike in njihova najbolj reprezentativna združenja.
Swedish[sv]
4.7.2 Med hänsyn till genomförandet av Lissabonfördraget, som erkänner principen om deltagandedemokrati som en av grundpelarna i EU:s demokratiska liv, borde konsumenterna och deras mest representativa organisationer delta.