Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 9, параграф 1 от тази директива се уточнява, че всякакви договорни разпоредби, противоречащи на посочения член 5, параграф 2, са нищожни.
Czech[cs]
Článek 9 odst. 1 této směrnice upřesňuje, že veškerá smluvní ustanovení, která jsou v rozporu s čl. 5 odst. 2, jsou od počátku neplatná.
Danish[da]
Dette direktivs artikel 9, stk. 1, præciserer, at aftalemæssige bestemmelser, som strider mod artikel 5, stk. 2, er ugyldige.
German[de]
9 Abs. 1 dieser Richtlinie sind vertragliche Bestimmungen, die im Widerspruch zu Art. 5 Abs. 2 stehen, unwirksam.
Greek[el]
Το άρθρο 9, παράγραφος 1, της ιδίας οδηγίας διευκρινίζει ότι κάθε αντίθετος προς το εν λόγω άρθρο 5, παράγραφος 2, συμβατικός όρος είναι άκυρος.
English[en]
Article 9(1) of that directive provides that any contractual provisions contrary to Article 5(2) are to be null and void.
Spanish[es]
El artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva precisa que cualquier disposición contractual contraria a dicho artículo 5, apartado 2, se considerará nula y sin valor ni efecto alguno.
Estonian[et]
Direktiivi artikli 9 lõikes 1 on täpsustatud, et kõik lepingutingimused, mis on vastuolus artikli 5 lõikega 2, on tühised.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että kaikki sopimusmääräykset, jotka ovat 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjen poikkeusten vastaisia, ovat mitättömiä.
French[fr]
L’article 9, paragraphe 1, de cette directive précise que toute disposition contractuelle contraire à cet article 5, paragraphe 2, sera nulle et non avenue.
Croatian[hr]
Članak 9. stavak 1. te direktive precizira da su ništave sve ugovorne odredbe koje su u suprotnosti s tim člankom 5. stavkom 2.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv 9. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy minden, az 5. cikk (2) bekezdésével ellentétes szerződéses kikötés semmis.
Italian[it]
L’articolo 9, paragrafo 1, di tale direttiva precisa che è nulla qualsiasi disposizione contrattuale non conforme a tale articolo 5, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje patikslinta, kad visos sutartinės nuostatos, prieštaraujančios 5 straipsnio 2 daliai, yra niekinės.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas 9. panta 1. punktā ir precizēts, ka jebkurš šim 5. panta 2. punktam pretrunā esošs noteikums nav spēkā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 9(1) ta’ din id-direttiva jispeċifika li kull dispożizzjoni kuntrattwali li tmur kontra dan l-Artikolu 5(2) għandha tkun nulla u bla effett.
Dutch[nl]
Artikel 9, lid 1, van die richtlijn bepaalt dat elk contractueel beding dat strijdig is met artikel 5, lid 2, nietig is.
Polish[pl]
W art. 9 ust. 1 tej dyrektywy uściślono, że jakiekolwiek sprzeczne z tym art. 5 ust. 2 postanowienie umowne jest nieważne.
Portuguese[pt]
O artigo 9.°, n.° 1, desta diretiva esclarece que quaisquer disposições contratuais contrárias ao artigo 5.°, n.° 2, serão consideradas nulas.
Romanian[ro]
Articolul 9 alineatul (1) din această directivă precizează că orice dispoziție contractuală contrară articolului 5 alineatul (2) este nulă și neavenită.
Slovak[sk]
Článok 9 ods. 1 tejto smernice spresňuje, že všetky zmluvné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto článkom 5 ods. 2, sú od počiatku neplatné.
Slovenian[sl]
Člen 9(1) te direktive določa, da so pogodbene določbe, ki so v nasprotju s tem členom 5(2), nične.
Swedish[sv]
I artikel 9.1 i direktivet preciseras att varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 5.2 ska vara ogiltig.