Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pinuersa nindang gibohon giraray na oripon an mga pinatalingkas na ninda.
Bemba[bem]
Bailebabwesha no kubacita abasha na kabili.
Bulgarian[bg]
Те принудили освободените хора отново да им служат като роби.
Cebuano[ceb]
Ilang giulipon pag-usab sa pinugos nga paagi kadtong mga ulipon nga ila nang napahigawas.
Czech[cs]
Nutili je zpátky do otroctví.
Danish[da]
De tvang dem til igen at være trælle.
Ewe[ee]
Wogbugbɔ kplɔ kluviawo gbɔe, be woagava subɔ yewo ake.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹkeda mbon oro mmọ ẹkesanade ẹyak ẹdi nte ifịn mmọ.
Greek[el]
Εξανάγκασαν εκείνους που είχαν αφήσει ελεύθερους να γίνουν δούλοι τους και πάλι.
English[en]
They forced back into servitude those whom they had emancipated.
Fijian[fj]
Era vakacakacakataki ira tale vakabobula na tagane kei na yalewa era sereka.
Ga[gaa]
Amɛnyɛ amɛnyɔji ni amɛha amɛye amɛhe lɛ anɔ koni amɛbasɔmɔ amɛ ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Gin-ulipon nila sila liwat.
Indonesian[id]
Mereka memaksa orang-orang yang telah dibebaskan itu untuk menjadi budak lagi.
Igbo[ig]
Ha malitere ịkpọrọghachi ndị ohu ha hapụburu.
Iloko[ilo]
Pinilitda a tinagabo manen ida.
Italian[it]
Li ridussero nuovamente in schiavitù.
Kongo[kg]
Bo salaka yonso sambu na kuvutula bantu yina bo pesaka kimpwanza na kimpika.
Korean[ko]
해방시켰던 사람들을 다시 종으로 부렸습니다.
Lingala[ln]
Bazongisaki lisusu baombo na bango na misala ya makasi.
Luba-Katanga[lu]
Baāluja mu bupika bantu bobāpele bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakabenzeja bua kualukila ku bupika.
Luo[luo]
Ne gichuno wasumbinigo oduog otinegi kendo.
Malagasy[mg]
Noteren’izy ireo hiverina indray ireo mpanompo efa nafahany.
Macedonian[mk]
Ги вратиле назад во ропство!
Maltese[mt]
Huma ġegħluhom jerġgħu jidħlu fil- jasar.
Burmese[my]
သူတို့လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့ကျွန်တွေကို ပြန်ပြီးကျွန်ခံခိုင်းကြတယ်။
Dutch[nl]
Wat zouden degenen doen die hun slaven hadden vrijgelaten?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba gapeletša bao ba bego ba ba lokolotše gore ba boele e be makgoba.
Nyanja[ny]
Anagwiranso anthuwo n’kuwakakamiza kuti akhalenso akapolo awo.
Nzima[nzi]
Bɛhyele menli mɔɔ bɛgyakyile bɛ la na bɛyɛle bɛ ahanra.
Pangasinan[pag]
Inaripen da lamet iramay imbulos da la.
Portuguese[pt]
Obrigaram-nos a servi-los de novo.
Rundi[rn]
Baciye basubira kubagira abashumba babo ku nguvu.
Slovak[sk]
Prinútili ich, aby im znova otročili!
Slovenian[sl]
Prisilili so jih, da so jim znova pričeli služiti.
Shona[sn]
Vakamanikidzira varanda vavakanga vasunungura kuti vavashandirezve.
Albanian[sq]
I detyruan të bëheshin sërish skllevër.
Serbian[sr]
Šta su tada uradili oni koji su oslobodili svoje robove?
Sranan Tongo[srn]
San den sma di ben fri den srafu fu den ben o du?
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qobella batho bao ba neng ba ba lokolotse hore e boele e be bahlanka ba bona.
Swedish[sv]
De tvingade tillbaka dem i tjänst igen.
Swahili[sw]
Waliwatumikisha tena kwa lazima.
Congo Swahili[swc]
Waliwatumikisha tena kwa lazima.
Thai[th]
พวก เขา บังคับ คน ที่ ตน ได้ ปล่อย ตัว ไป ให้ กลับ มา เป็น ทาส อีก.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሓራ ኣውጺኦምዎም ዝነበሩ ባሮቶም፡ ከም ብሓድሽ ባሮት ገበርዎም።
Tagalog[tl]
Sapilitan nilang pinabalik ang mga ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakâkaloya nto la wolo lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya gape makgoba a ba neng ba a rebotse mme ba a pateletsa go boela mo bokgobeng.
Tsonga[ts]
Va sindzise mahlonga lawa a va ma ntshunxile leswaku ma tlhelela evuhlongeni.
Twi[tw]
Wɔsan kɔfaa nkoa a na wɔagyae wɔn no de wɔn bɛyɛɛ nkoa bio.
Venda[ve]
Vho kombetshedza phuli dzavho dze vha vha vho dzi vhofholola uri dzi dovhe dzi vhuyelele vhupulini hadzo.
Waray (Philippines)[war]
Ginpwersa nira nga magserbi utro an ira mga uripon.
Xhosa[xh]
Baphinda babenza amakhoboka abo babebakhulule.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n fipá mú àwọn ẹrú náà pa dà wá sìnrú.
Chinese[zh]
他们竟然把得了自由的奴隶抓回来,强迫他们再次为奴。(
Zulu[zu]
Baziphoqa ukuba zibuyele ebugqilini.