Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het blykbaar uit die oorspronklike tale vertaal, maar het Martin Luther se Duitse vertaling van die Latynse Vulgaat gereeld geraadpleeg.
Arabic[ar]
وكما يظهر، ترجم من اللغتين الاصليتين لكنه لجأ كثيرا الى ترجمة مارتن لوثر الالمانية للڤولڠات اللاتينية.
Bulgarian[bg]
Очевидно той превеждал от езиците на оригинала, но правел и подробни справки с немския превод на латинската „Вулгата“, направен от Мартин Лутер.
Cebuano[ceb]
Dayag, siya naghubad gikan sa orihinal nga mga pinulongan apan kanunayng nagsusi sa Alemang hubad sa Latin Vulgate ni Martin Luther.
Czech[cs]
Zřejmě překládal z původních jazyků, ale přitom věnoval bedlivou pozornost německému překladu latinské Vulgáty, který vytvořil Martin Luther.
Danish[da]
Formodentlig oversatte han fra grundsprogene, men holdt sig nær til Martin Luthers tyske oversættelse af den latinske Vulgata.
German[de]
Offenbar übersetzte er aus den Ursprachen, hielt sich aber eng an Martin Luthers deutsche Übersetzung der Vulgata.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, μετέφρασε από τις πρωτότυπες γλώσσες, ανατρέχοντας όμως συχνά στη γερμανική μετάφραση της λατινικής Βουλγάτας που είχε κάνει ο Μαρτίνος Λούθηρος.
English[en]
Apparently, he translated from the original languages but with close reference to Martin Luther’s German translation of the Latin Vulgate.
Spanish[es]
Comenzó por las Escrituras Hebreas, que al parecer tradujo de los idiomas originales, aunque consultando frecuentemente la versión alemana de la Vulgata latina que había realizado Lutero.
Estonian[et]
Ilmselt tõlkis ta algkeeltest, ent ta pöördus tihti ka saksakeelse tõlke poole, mille Martin Luther oli teinud ladinakeelsest Vulgatast.
Finnish[fi]
Hän ilmeisesti käänsi alkukielistä mutta seurasi koko ajan Martti Lutherin saksannosta, jonka tämä oli tehnyt latinalaisesta Vulgatasta.
French[fr]
Il s’est vraisemblablement basé sur les langues originales, mais il s’est aussi beaucoup référé à la traduction allemande que Martin Luther avait faite à partir de la Vulgate.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga nagbadbad sia halin sa orihinal nga mga hambal apang pirme niya ginatan-aw ang Aleman nga badbad ni Martin Luther sang Latin Vulgate.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, prevodio je s originalnih jezika, no uvelike se oslanjao i na njemački prijevod latinske Vulgate koji je načinio Martin Luther.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül az eredeti nyelvekből fordított, de sokszor folyamodott Luther Márton német nyelvű fordításához, melyet Luther a latin Vulgatából készített.
Indonesian[id]
Tampaknya, ia menerjemahkan dari bahasa asli tetapi juga merujuk kepada Vulgata Latin terjemahan Jerman, karya Martin Luther.
Iloko[ilo]
Nabatad a nagipatarus manipud iti orihinal a pagsasao ngem kanayon a nagreperensiaanna ti Latin Vulgate a patarus ni Martin Luther iti pagsasao nga Aleman.
Icelandic[is]
Hann mun hafa þýtt úr frummálunum en stuðst mjög við þýska þýðingu Marteins Lúters á latnesku Vulgata-þýðingunni.
Italian[it]
A quanto pare tradusse dalle lingue originali attenendosi però strettamente alla versione tedesca di Lutero della Vulgata latina.
Japanese[ja]
原語から訳しましたが,ラテン語ウルガタ訳に基づく,マルティン・ルターのドイツ語訳も大いに参考にしたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის დედნიდან თარგმნიდა, მაგრამ ლათინური „ვულგატადან“ მარტინ ლუთერის გერმანულ თარგმანსაც ხშირად იშველიებდა.
Korean[ko]
그는 원어를 기초로 번역하였지만, 라틴어 「불가타역」을 독일어로 번역한 마르틴 루터의 번역판을 많이 참조했던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jis vertė iš originalo kalbų, bet daug naudojosi ir Martyno Liuterio vokišku lotyniškosios Vulgatos vertimu.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, viņš tulkoja no oriģinālvalodu tekstiem, bet cieši turējās pie Mārtiņa Lutera veiktā Vulgātas tulkojuma vācu valodā (Vulgāta ir Bībeles tulkojums latīņu valodā).
Macedonian[mk]
Очигледно преведувал од оригиналните јазици, но тесно се држел за германскиот превод на латинската Вулгата, што го направил Мартин Лутер.
Maltese[mt]
Milli jidher, hu ttraduċa mil- lingwi oriġinali imma rrefera ħafna għat- traduzzjoni tal- Vulgata Latina bil- Ġermaniż minn Luteru.
Burmese[my]
သူသည် မူရင်းဘာသာစကားများမှ ဘာသာပြန်ခဲ့သော်လည်း မာတင်လူသာ၏ ဂျာမန်ဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်သော လက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကို အနီးကပ်ကိုးကားခဲ့ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at han oversatte fra originalspråkene, men støttet seg mye til Martin Luthers tyske oversettelse av den latinske oversettelsen Vulgata.
Dutch[nl]
Hij vertaalde blijkbaar uit de oorspronkelijke talen maar raadpleegde daarbij nauwlettend Maarten Luthers Duitse vertaling van de Latijnse Vulgaat.
Papiamento[pap]
Aparentemente, el a traducí for dje idiomanan original pero refiriendo estrechamente na e traduccion aleman di Martin Luther i e Vulgata na latin.
Polish[pl]
Niewątpliwie tłumaczył z języków oryginalnych, ale bardzo często opierał się na niemieckim przekładzie łacińskiej Wulgaty dokonanym przez Lutra.
Portuguese[pt]
Parece que ele traduziu a partir das línguas originais, mas consultou muitas vezes a obra de Martinho Lutero que traduzira a Vulgata latina para o alemão.
Romanian[ro]
Se pare că a tradus din limbile originare, apelând însă destul de mult şi la textul lui Martin Luther, care tradusese în germană Vulgata latină.
Russian[ru]
Он переводил с языка оригинала, но во многом опирался на немецкий перевод латинской Вульгаты Мартина Лютера.
Slovak[sk]
Zrejme prekladal z pôvodných jazykov, ale často sa obracal na nemecký preklad latinskej Vulgáty, ktorú preložil Martin Luther.
Slovenian[sl]
Očitno je prevajal iz izvirnih jezikov, a se je močno opiral tudi na nemški prevod Martina Luthra, in sicer na njegov prevod latinske Vulgate.
Serbian[sr]
Očigledno je prevodio sa izvornog jezika, ali se tesno oslanjao na nemački prevod latinske Vulgate od Martina Lutera.
Swedish[sv]
Han översatte tydligtvis från grundspråken, men följde också nära Martin Luthers tyska översättning av den latinska Vulgata.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba alitafsiri kutokana na lugha za awali huku akirejezea kwa ukaribu tafsiri ya Kijerumani ya Biblia ya Kilatini ya Vulgate ya Martin Luther.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba alitafsiri kutokana na lugha za awali huku akirejezea kwa ukaribu tafsiri ya Kijerumani ya Biblia ya Kilatini ya Vulgate ya Martin Luther.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagsalin siya mula sa orihinal na mga wika ngunit madalas na sumangguni sa saling Aleman ni Martin Luther ng Latin Vulgate.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він користувався мовами оригіналу, хоча часто звертався до німецького перекладу Біблії Мартіна Лютера, зробленого з латинської Вульгати.
Chinese[zh]
看来他是根据原文来做翻译的,不过同时也大量参考马丁·路德翻译拉丁语《通俗译本》而成的德语圣经。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi wahumusha esusela ezilimini zokuqala kodwa encike kakhulu enguqulweni yesiJalimane kaMartin Luther i-Vulgate yesiLatini.