Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes på ingen måde, at der i dag har været udvist en opførsel, som ikke er i overensstemmelse med Parlamentets normale arbejdsgang og især med den venskabelighed og familiaritet, som heldigvis altid er til stede fredag formiddag, for det er privilegerede dage.
German[de]
Auf keinen Fall bin ich der Ansicht, daß es heute irgendein Verhalten gegeben hat, das nicht dem normalen Ablauf des Parlaments entspricht, und vor allem durch die Versöhnlichkeit und die Vertrautheit, mit denen sie ablaufen, sind die Freitagvormittage glücklicherweise besondere Tage.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν είμαι της άποψης πως υπήρξε σήμερα κάποια συμπεριφορά η οποία δεν αρμόζει στην κανονική διεξαγωγή των συνεδριάσεων του Σώματος και κυρίως τις Παρασκευές το πρωί που είναι ημέρες εξέχουσες εφόσον διέπονται, ευτυχώς, από ένα πνεύμα φιλίας και οικειότητας.
English[en]
I do not in any way think that there has been any behaviour today that does not correspond to the normal running of the House and, above all, to the sense of friendship and familiarity with which I am glad to say Friday mornings are conducted, these being exceptional days.
Spanish[es]
En ningún caso entiendo que hoy haya habido cualquier comportamiento que no correspondiera con la marcha normal de la Asamblea y, sobre todo, con el sentido de amistad y familiaridad con que discurren, afortunadamente, los viernes por la mañana, que son días privilegiados.
Finnish[fi]
En ole lainkaan sitä mieltä, että tänään olisi ilmennyt minkäänlaista käytöstä, joka poikkeaisi tavallisesta istunnon kulusta, ja ennen kaikkea siitä ystävyyden ja tuttuuden tunteesta, jonka vallitessa nämä perjantaiaamut, jotka ovat todella hyviä päiviä, kuluvat.
French[fr]
Je crois qu'aucun comportement n'est allé à l'encontre de la bonne marche de cette Assemblée ni, surtout, à l'encontre du sentiment d'amitié et de détente qui sont de mise, heureusement, lors des débats du vendredi matin, jour privilégié.
Italian[it]
In nessun caso ritengo che si sia avuto oggi un qualche comportamento che fosse meno che confacente al normale svolgimento dell'Assemblea e, soprattutto, che non fosse rispondente ai sentimenti di amicizia e confidenza che caratterizzano, fortunatamente, le discussioni del venerdì mattina, che sono giorni privilegiati.
Dutch[nl]
Bij mijn weten heeft er zich vandaag nog geen enkele handeling voorgedaan die in strijd is met de normale gang van zaken in het Parlement en, vooral, met de geest van vriendschap en vertrouwelijkheid die gelukkig zo kenmerkend is voor de vergaderingen van vrijdagmorgen, want het zijn bijzonder prettige dagen.
Portuguese[pt]
Não considero que hoje, em caso algum, se tenha verificado um comportamento que perturbasse o andamento normal dos trabalhos da assembleia, que se processaram, fundamentalmente, num clima amistoso e familiar, como decorrem, aliás, e felizmente, as sessões de sexta-feira, dias, sem dúvida, privilegiados.
Swedish[sv]
Jag anser inte på något sätt att det har skett något i dag som inte hör till kammarens normala gång, och framför allt med den vänskapliga och familjära stämning som fredagsförmiddagarna, privilegierade dagar, lyckligtvis brukar ha.