Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Imbes magpakitag kaluoy sa Israel, si Jehova miingon nga “sa tawo nga tigulang imong [Babilonya] gihimong mabug-at kaayo ang imong yugo.”
Czech[cs]
Jehova řekl, že ‚Babylón starcům velmi ztížil své jho‘.
Danish[da]
Jehova sagde at Babylon frem for at vise Israel barmhjertighed ’gjorde sit åg meget tungt på den gamle mand’.
German[de]
Jehova sagte, daß Babylon kein Erbarmen mit den Israeliten hatte, sondern ‘auf dem alten Mann das Joch sehr schwer werden ließ’ (Jes 47:5, 6).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε ότι, αντί να δειχτεί έλεος στον Ισραήλ, «πάνω στον ηλικιωμένο έκανες [Βαβυλώνα] το ζυγό σου πολύ βαρύ».
English[en]
Jehovah said that, instead of showing mercy to Israel, “upon the old man you [Babylon] made your yoke very heavy.”
Spanish[es]
Jehová le dijo a Babilonia que en lugar de mostrar misericordia a Israel, ‘sobre el viejo había hecho muy pesado su yugo’.
Finnish[fi]
Jehova sanoi, ettei Babylon osoittanut armoa Israelia kohtaan, vaan ”vanhalle miehelle sinä [Babylon] teit ikeesi hyvin raskaaksi” (Jes 47:5, 6).
French[fr]
Jéhovah dit qu’au lieu de témoigner de la miséricorde à Israël, ‘ sur le vieillard Babylone a rendu son joug très pesant ’.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, hogy Babilon nem fog irgalmat mutatni Izrael felé, hanem ’nagyon nehézzé teszi az igáját az öregemberen’ (Ézs 47:5, 6).
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan bahwa, sebaliknya dari memperlihatkan belas kasihan kepada Israel, ”bagi orang tua engkau [Babilon] membuat kukmu berat sekali”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova nga, imbes a mangipakita ti Babilonia iti asi iti Israel, “iti lakay pinadagsenmo unay ti sangolmo.”
Italian[it]
Geova aveva detto che, lungi dal mostrare misericordia a Israele, Babilonia ‘avrebbe reso il suo giogo molto pesante sul vecchio’.
Georgian[ka]
იეჰოვამ თქვა, რომ შეწყალების ნაცვლად ბაბილონი „ძალიან მძიმე უღელს“ დაადგამდა მოხუცებულ ისრაელებს (ეს.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa tsy namindra fo tamin’ny Israely i Babylona, fa ‘na ny lahiantitra aza nampitondrainy zioga mavesatra be.’
Norwegian[nb]
Jehova sa at Babylon ikke hadde vist barmhjertighet mot Israel, men tvert om hadde ’gjort sitt åk meget tungt på den gamle mannen’.
Dutch[nl]
Jehovah zei dat Babylon de Israëlieten geen barmhartigheid bewees, maar ’op de grijsaard het juk zeer zwaar deed drukken’ (Jes 47:5, 6).
Polish[pl]
Nawiązując do traktowania Izraelitów, Jehowa rzekł do „córy Chaldejczyków”: „Nie okazywałaś im zmiłowań.
Portuguese[pt]
Jeová disse que, em vez de mostrar misericórdia a Israel, ‘Babilônia fez muito pesado o seu jugo sobre o homem idoso’.
Russian[ru]
Столица Вавилон не проявила к Израилю милосердия, но, по словам Иеговы, «возложила на старика неподъемное ярмо» (Иса 47:5, 6).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na sa halip na pagpakitaan ng awa ang Israel, “sa matandang lalaki ay ginawa mong [ng Babilonya] napakabigat ng iyong pamatok.”
Chinese[zh]
赛47:5,6)无疑,像其他俘虏一样,他们要缴付税款、贡物和费用,视乎他们能够生产或赚取什么而定。