Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не доближава моя човек, ако не иска да увисне на уличен стълб.
Czech[cs]
Ať se ten černej hajzl k mýmu chlapovi moc nepřibližuje, jestli nechce viset z kandelábru.
Danish[da]
Det sorte svin skal holde sig på afstand, hvis han ikke vil lynches.
German[de]
Wenn der meinem Schwager zu nahe kommt, wird er demnächst an einer Laterne baumeln.
Greek[el]
Καλά θα κάνει ο κωλόμαυρος να μην πολυπλησιάζει τον δικό μου αν δεν θέλει να τον κρεμάσω από κάναν φανοστάτη.
English[en]
That black bastard better not get too familiar with my man if he don't want to find himself hanging from a lamppost.
Spanish[es]
Espero que el maldito negro no se sienta en confianza con mi amigo si no quiere terminar colgado de un poste.
Finnish[fi]
Hirtän tuon nekrun lyhtypylvääseen, jos hän koskee lankooni.
French[fr]
Ce bâtard de nègre ferait bien de ne pas s'approcher trop de mon homme s'il ne veut pas se retrouver pendu à un réverbère.
Croatian[hr]
Bolje da se to crno kopile ne približava previše mom čovjeku ako ne želi da ga objesim na prvu lampu.
Hungarian[hu]
Jobb, ha az a fekete távol tartja magát az emberemtől, különben egy lámpaoszlopon fog lógni.
Italian[it]
Sara'meglio che quel negro non dia troppa confidenza al mio uomo, se non vuole ritrovarsi appeso a un lampione.
Norwegian[nb]
Den svarte jævelen skal holde seg unna hvis ikke han vil bli lynsjet.
Dutch[nl]
Die zwarte bastaard moet van mijn man wegblijven als hij niet wil worden opgehangen aan een straatlantaarn.
Polish[pl]
Niech lepiej ten czarny drań nie kręci się za bardzo wokół mojego człowieka, jeśli nie chce zawisnąć na jednej z latarni.
Portuguese[pt]
É bom que aquele preto miserável não se aproxime muito, se não quer ficar pendurado em algum candeeiro.
Russian[ru]
Пусть этот черномазый соблюдает дистанцию, если не хочет оказаться повешенным на фонарном столбе.
Slovenian[sl]
Da je lopov, bolje, da ne bi dobili preveč seznanjeni z mojim moškim če ne želite, da bi našli sam visi na obcestno svetilko.
Serbian[sr]
Bolje da se to crno kopile ne približava previše mom čovjeku ako ne želi da ga objesim na prvu lampu.
Swedish[sv]
Den där svarte jäveln ska hålla sig undan om han inte vill bli lynchad.
Turkish[tr]
O zenci piç adamıma fazla yaklaşmasa iyi eder. Yoksa kendini bir sokak lambasında sallanırken bulabilir.