Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
РП ще трябва в нарастваща степен да разчитат на сътрудничеството с държавите-членки, както е предвидено в Люблянския процес[7] и съвместно договорената Концепция за ЕНП през 2020 г.[8]: създаване на Европейски вътрешен пазар за наука, знание и технология, засилена координация на научноизследователската дейност и политика и по-тясно фокусиране върху програми и политики, за да бъде даден отговор на основните социални предизвикателства в областите на енергетиката, околната среда, климата, здравеопазването, застаряването и устойчивото развитие.
Czech[cs]
Rámcový program bude muset stále více zohledňovat partnerský přístup ke členským státům uvedený v lublaňském procesu[7] a společně přijatou vizi EVP pro rok 2020[8]: vytvoření evropského vnitřního trhu pro vědu, znalosti a techniku, větší koordinaci výzkumné činnosti a politiky a užší zaměření na programy a politiky řešící nejdůležitější společenské problémy, jako je energetika, životní prostředí, klima, zdraví, stárnutí a udržitelný rozvoj.
Danish[da]
Rammeprogrammet vil i stigende grad skulle tage hensyn til partnerskabet med medlemsstaterne som fastsat i Ljubljanaprocessen[7] og den alment accepterede 2020-vision[8] for det europæiske forskningsrum: skabelsen af et indre, europæisk marked for videnskabelig viden og teknologi, større koordinering af forskningsaktiviteter og politikker samt større fokus på programmer og politikker, der kan løse store samfundsmæssige udfordringer såsom energi, miljø, klima, sundhed, aldring og bæredygtig udvikling.
German[de]
Das Rahmenprogramm wird zunehmend dem im Ljubljana-Prozess[7] vorgesehenen Ansatz der Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und den gemeinsamen EFR-Zielvorstellungen für 2020[8] Rechnung tragen müssen: Schaffung eines europäischen Binnenmarkts für Wissenschaft, Wissen und Technologie, stärkere Koordinierung von Forschung und Politik, stärkere Konzentration auf Programme und Strategien zur Bewältigung großer gesellschaftlicher Herausforderungen wie Energie, Umwelt, Klima, Gesundheit, Bevölkerungsalterung und nachhaltige Entwicklung.
Greek[el]
Το ΠΠ θα πρέπει ολοένα και περισσότερο να λαμβάνει υπόψη μια προσέγγιση σύμπραξης με τα κράτη μέλη όπως διατυπώθηκε στη διαδικασία της Λουμπλιάνας[7] και στον κοινώς αποδεκτό στόχο για τον ΕΧΕ το 2020[8]: δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για την επιστήμη, τις γνώσεις και την τεχνολογία, καλύτερος συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και πολιτικών, και μεγαλύτερη επικέντρωση σε προγράμματα και πολιτικές για την αντιμετώπιση μειζόνων προκλήσεων της κοινωνίας, όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, το κλίμα, η υγεία, η γήρανση και η αειφόρος ανάπτυξη.
English[en]
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process [7] and the commonly agreed ERA vision for 2020 [8]: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
Spanish[es]
El PM necesitará tener cada vez más en cuenta la estrategia de asociación con los Estados miembros tal y como se definió en el proceso de Liubliana[7] y en la idea del EEI establecida de común acuerdo para 2020[8]: la creación de un mercado interior europeo en materia de ciencia, conocimiento y tecnología, una mayor coordinación de actividades y políticas de investigación y una mayor atención a los programas y políticas que aborden problemas sociales importantes, como la energía, el medioambiente, el clima, la salud, el envejecimiento y el desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Raamprogrammid peavad üha enam arvesse võtma Ljubljana protsessi[7] käigus kujunenud lähenemisviisi, mis põhineb partnerluste loomisel liikmesriikidega, ning ühiselt kokkulepitud nägemust Euroopa teadusruumist aastal 2020[8]: luua Euroopa teaduse, teadmiste ja tehnoloogia siseturg, teadustegevust ja -poliitikat paremini koordineerida ja keskenduda jõulisemalt programmidele ja poliitikale, mis käsitlevad ühiskonda tõsiselt mõjutavaid valdkondi, nagu energeetika, keskkond, kliima, tervishoid, vananemine ja säästev areng.
Finnish[fi]
Puiteohjelmassa on yhä enemmän otettava huomioon Ljubljanan prosessissa[7] käyttöön otettu jäsenvaltioiden kanssa sovellettava kumppanuusjärjestelmä sekä eurooppalaisesta tutkimusalueesta vuodelle 2020[8] yhteisesti sovittu visio: luodaan tieteen, osaamisen ja teknologian eurooppalaiset sisämarkkinat, koordinoidaan enemmän tutkimustoimia ja politiikkoja ja kohdennetaan ohjelmat ja politiikat enemmän tärkeimpiin yhteiskunnan haasteisiin, joita ovat esimerkiksi energia, ympäristö, ilmasto, terveys, ikääntyminen ja kestävä kehitys.
French[fr]
Le PC devra de plus en plus tenir compte de l'approche partenariale avec les États membres telle que définie dans le processus de Ljubljana[7] et la vision 2020 pour l'EER[8] communément admise: créer un marché intérieur européen de la science, des connaissances et des technologies, mieux coordonner les activités et politiques de recherche et se concentrer davantage sur les programmes et politiques pour résoudre les grands problèmes de société – par exemple l'énergie, l'environnement, le changement climatique, la santé, le vieillissement de la population et le développement durable.
Hungarian[hu]
A keretprogramban egyre növekvő mértékben kell figyelembe venni a tagállamokkal megvalósítandó, a ljubljanai folyamat[7] által is szorgalmazott partnerségi megközelítést, és az EKT 2020-as jövőképére vonatkozó, közösen elfogadott elképzeléseket[8]: ezek értelmében létre kell hozni a tudomány, a tudás és a technológia európai belső piacát, jobban össze kell hangolni a kutatási tevékenységeket és a kutatáspolitikákat, és fokozottabban kell összpontosítani azokra a programokra és szakpolitikákra, amelyek a jelentős társadalmi kihívások kezelését célozzák olyan területeken, mint az energiaügy, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, az egészség, a társadalom elöregedése és a fenntartható fejlődés.
Italian[it]
I PQ dovranno sempre più tenere conto dell’approccio di partenariato con gli Stati membri, come indicato nel processo di Lubiana[7] e della visione 2020 del SER elaborata di concerto[8], ovvero: creare un mercato interno europeo della scienza, della conoscenza e della tecnologia, coordinare maggiormente le politiche e le attività di ricerca e fare sì che i programmi e le politiche siano concepiti per affrontare le principali sfide per la società – quali l’energia, l’ambiente, il clima, la salute, l’invecchiamento della popolazione e lo sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant BP reikės vis daugiau vadovautis Liublianos procese[7] nustatytais partnerystės su valstybėmis narėmis principais ir bendru susitarimu 2020 metams numatyta EMTE vizija[8] – sukurti Europos mokslo, žinių ir technologijų vidaus rinką, geriau koordinuoti mokslinių tyrimų veiklą bei jos politikos kryptis ir skirti didesnį dėmesį toms programoms ir politikos kryptims, kurios padėtų spręsti pagrindinius visuomenės uždavinius tokiose srityse kaip energija, aplinka, klimatas, sveikata, senėjanti visuomenė ir darnus vystymasis.
Latvian[lv]
Pamatprogrammā aizvien vairāk būs jāņem vērā partnerības ar dalībvalstīm pieeja, kā noteikts Ļubļanas procesā[7] un pieņemtajā kopīgajā redzējumā par EPT 2020. gadā[8], t.i., izveidot Eiropas iekšējo zinātnes, zināšanu un tehnoloģiju tirgu, plašāk koordinēt pētniecības pasākumus un politiku un vairāk pievērsties tādām programmām un politikai, ar ko risina sabiedrībai svarīgus jautājumus, piemēram, enerģijas, vides, klimata, veselības, novecošanas un ilgtspējīgas attīstības jomā.
Maltese[mt]
L-FP se jeħtieġ dejjem aktar li jqis l-approċċ għas-sħubija mal-Istati Membri kif stabbiliti fil-proċess ta’ Ljubljana[7] u l-viżjoni tal-ERA miftiehma b’mod konġunt għall-2020[8]: il-ħolqien ta' suq intern Ewropew għax-xjenza, l-għarfien u t-teknoloġija, aktar koordinament ta' attivitajiet u politiki ta’ riċerka u aktar attenzjoni fuq programmi u politiki biex jiġu indirizzati sfidi soċjali kbar – bħall-enerġija, l-ambjent, il-klima, is-saħħa, ix-xjuħija u l-iżvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
Het KP zal steeds meer rekening moeten houden met de partnerschapsbenadering met de lidstaten zoals opgenomen in het Ljubljanaproces[7] en de gezamenlijk overeengekomen EOR-visie voor 2020[8]: creëren van een Europese interne markt voor wetenschap, kennis en technologie, verhoogde coördinatie van onderzoeksactiviteiten en –beleid en toespitsing op programma’s en beleid om grote maatschappelijke uitdagingen – zoals energie, milieu, klimaat, gezondheid vergrijzing en duurzame ontwikkeling – aan te pakken.
Polish[pl]
Program ramowy będzie zapewne musiał w coraz większym stopniu obejmować podejście partnerskie uwzględniające udział państw członkowskich, które sformułowano w procesie lublańskim[7], a także uzgodnioną przez wszystkich zainteresowanych wizję Europejskiej Przestrzeni Badawczej[8] w roku 2020: utworzenie europejskiego rynku wewnętrznego w sferze nauki, wiedzy i techniki, udoskonalenie koordynacji działań badawczych oraz polityki w dziedzinie badań przy zwiększeniu nacisku na kwestie programów i działań politycznych podejmujących największe wyzwania społeczne, związane z energią, środowiskiem, klimatem, zdrowiem, starzeniem się społeczeństwa i zrównoważonym rozwojem.
Portuguese[pt]
O PQ deve tomar cada vez mais em conta a abordagem de parceria com os Estados-Membros conforme estabelecido no Processo de Liubliana[7] e na Visão 2020 para o EEI, acordada recentemente[8]: criação de um mercado interno europeu para as ciências, os conhecimentos e as tecnologias, maior coordenação das actividades e políticas de investigação e maior incidência em programas e políticas para enfrentar os grandes desafios societais – nos domínios, nomeadamente, da energia, ambiente, clima, saúde, envelhecimento da população e desenvolvimento sustentável.
Romanian[ro]
PC va trebui să țină mereu mai mult seama de abordarea în parteneriat cu statele membre definită în cadrul „Procesului Ljubljana”[7] și de perspectiva ERA pentru 2020[8]: crearea unei piețe interne europene a științei, a cunoașterii și tehnologiilor, mai buna coordonare a activităților și strategiilor de cercetare și concentrarea mai susținută asupra programelor și politicilor în vederea abordării principalelor probleme ale societății, cum sunt energia, mediul înconjurător, clima, sănătatea, îmbătrânirea populației și dezvoltarea durabilă.
Slovak[sk]
Rámcový program sa bude musieť čoraz viac niesť v duchu koncepcie partnerstva s členskými štátmi v zmysle ľubľanského procesu[7] a zohľadňovať spoločne odsúhlasenú víziu EVP na rok 2020[8]. To znamená vytvorenie európskeho vnútorného trhu pre vedu, poznatky a technológiu, intenzívnejšiu koordináciu výskumnej činnosti a politiky, zvýšené sústredenie na programy a stratégie zamerané na riešenie najdôležitejších spoločenských problémov (energetika, životné prostredie, zmena klímy, zdravie, starnutie obyvateľstva a udržateľný rozvoj).
Slovenian[sl]
OP bo moral vedno bolj upoštevati partnerski pristop z državami članicami, kot je to določeno v ljubljanskem procesu[7], in splošno dogovorjeno vizijo ERP do leta 2020[8], in sicer z ustanavljanjem evropskega notranjega trga za znanost, znanje in tehnologijo, višjo stopnjo usklajevanja raziskovalnih dejavnosti in politik ter večjo usmerjenostjo v programe in politike, ki obravnavajo največje družbene izzive, kot so energija, okolje, podnebje, zdravje, staranje in trajnostni razvoj.
Swedish[sv]
Större hänsyn kommer successivt att behöva tas i ramprogrammet till partnerskapsförhållandet med medlemsstaterna i enlighet med vad som fastställs i Ljubljanaprocessen[7] och den gemensamt överenskomna framtidsvisionen för det europeiska forskningsområdet fram till 2020[8]. Härigenom inrättas en europeisk inre marknad för vetenskap, kunskap och teknik samtidigt som det skapas bättre samordning av forskningsverksamhet och forskningsstrategier och bättre koncentration på program och strategier för att ta itu med de största samhälleliga utmaningarna som energi, miljö, klimat, hälsa, åldrande befolkning och hållbar utveckling.