Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمسيحيون، صغارا كانوا او كبارا، شاكرون على هذا وغيره من التذكيرات التي تأتي في حينها. — مزمور ١١٩: ١٤، ٢٤، ٩٩، ١١٩، ١٢٩، ١٤٦.
Azerbaijani[az]
Həm gənclər, həm də yetkin məsihçilər vaxtında verilən bu cür “şəhadətlər [“xatırlatmalar”, YD]” üçün minnətdarlıq duyurlar (Məzmur 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Baoulé[bci]
Fluwa kɛ ngalɛ sa’n m’ɔ bɛli i blɛ nuan’n, ɔ jɔ Klistfuɛ gbaflɛn nin talua mun yɛ kpɛnngbɛn’m be klun dan kpa.—Jue Mun 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano, hoben sagkod gurang, nagpapasalamat sa siring na napapanahon na mga pagirumdom. —Salmo 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Bemba[bem]
Abena Kristu, abacaice na bakalamba, balatasha uku kucinkulwako ukwa pa nshita yalinga.—Amalumbo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Bislama[bi]
Olgeta Kristin, ol yangfala mo ol olfala tu, oli tangkiu tumas from ol advaes ya we yumi evriwan i nidim blong tingbaot naoia. —Ol Sam 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon, bata ug tigulang, mapasalamaton nianang nunot-sa-panahon nga mga pahinumdom.—Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Chuukese[chk]
Chon Kraist, kukkun me chinnap ra kilisou ren ena sokkun minen achechchem. —Kol Fel 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Czech[cs]
Křesťané, bez ohledu na svůj věk, jsou za takové časové připomínky velmi vděční. (Žalm 119:14, 24, 99, 119, 129, 146)
Danish[da]
Både unge og ældre kristne er taknemmelige for en sådan aktuel påmindelse, eller formaning. — Salme 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
German[de]
Für solche zeitgemäßen Erinnerungen sind jüngere und ältere Christen gleichermaßen dankbar (Psalm 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Ewe[ee]
Kristotɔ sɔhɛwo kple tsitsiawo siaa da akpe ɖe ŋkuɖodzinya mawo siwo sɔ ɖe ɣeyiɣia dzi la ta.—Psalmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί, νέοι και ηλικιωμένοι, είναι ευγνώμονες για αυτές τις επίκαιρες υπενθυμίσεις. —Ψαλμός 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Spanish[es]
Todos los cristianos, estemos o no en la flor de la vida, agradecemos recordatorios tan oportunos (Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Estonian[et]
Nii noored kui ka eakad kristlased on tänulikud selliste ajakohaste meeldetuletuste eest (Laul 119:14, 24, 99, 119, 129, 146; UM).
Finnish[fi]
Sekä nuoret että iäkkäät kristityt ovat kiitollisia tällaisista ajankohtaisista muistutuksista (Psalmit 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Fijian[fj]
Era vakavinavinakataka na lotu Vakarisito gone kei na qase na ivakasala oqo e yaco mai ena kena gauna. —Same 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
French[fr]
Les chrétiens, jeunes et moins jeunes, apprécient ce genre de rappels en temps voulu. — Psaume 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Ga[gaa]
Kristofoi oblahii kɛ oblayei kɛ mɛi ni edara fɛɛ hiɛ sɔ kaimɔ ni yɔɔ ebe naa pɛpɛɛpɛ nɛɛ.—Lala 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Gilbertese[gil]
A kakaitau Kristian aika kaara ao ataei ibukin kauring aika roko raoi n taia ae riai. —Taian Areru 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Hebrew[he]
הן הצעירים והן המבוגרים בקהילות מעריכים מאוד תזכורות אקטואליות כאלו (תהלים קי”ט: 14, 24, 99, 119, 129, 146).
Hindi[hi]
समय-समय पर दी जानेवाली इन चितौनियों के लिए, छोटे-बड़े सभी मसीही एहसानमंद हैं।—भजन 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ang mga Cristiano, bata man kag tigulang, sa sining sibu-sa-tion nga mga pahanumdom. —Salmo 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia, matamata bona buruka taudia, be nega korikori ai idia abia hadibaia herevadia dainai idia moale. —Salamo 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Croatian[hr]
Kako mladi tako i stariji kršćani zahvalni su za te pravovremene podsjetnike (Psalam 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Hungarian[hu]
A keresztények — fiatalok és idősek egyaránt — hálásak az ilyen időszerű emlékeztetőkért (Zsoltárok 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Armenian[hy]
Ե՛վ երիտասարդ, եւ՛ տարեց քրիստոնյաները երախտապարտ են այսպիսի ժամանակահարմար հիշեցումների համար (Սաղմոս 119։ 14, 24, 99, 119, 129, 146, ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ Երիտասարդ եւ թէ տարեց Քրիստոնեաները երախտապարտ են այսպիսի այժմէական վերյիշեցումներու համար։—Սաղմոս 119։ 14, 24, 99, 119, 129, 146
Indonesian[id]
Orang Kristen, baik tua maupun muda, bersyukur atas pengingat yang tepat waktu tersebut. —Mazmur 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst, ma ndị na-eto eto ma ndị agadi, nwere ekele maka ihe ncheta dị otú ahụ bịara n’oge ya.—Abụ Ọma 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Iloko[ilo]
Agyamyaman dagiti Kristiano, ubbing man wenno nataengan, kadagiti kasta a pammalagip. —Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Icelandic[is]
Kristnir menn, ungir sem aldnir, eru þakklátir fyrir tímabærar hvatningar sem þessar. — Sálmur 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Isoko[iso]
Ileleikristi, te emaha te ekpako, a be kẹ uyere fiki ekareghẹhọ ẹruoke itieye na.—Olezi 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Italian[it]
I cristiani, sia giovani che vecchi, apprezzano questi opportuni rammemoratori. — Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Japanese[ja]
クリスチャンは,若者も年配者も,そのような時宜にかなった諭しに感謝しています。 ―詩編 119:14,24,99,119,129,146。
Georgian[ka]
როგორც ახალგაზრდა, ისე ხანში შესული ქრისტიანები მადლობელი არიან ასეთი დროული შეხსენებებისთვის (ფსალმუნები 118:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Kongo[kg]
Bakristu yonso, batoko mpi bambuta, kele na ntonda mingi sambu na bangibusa yai ya kekuminaka bo na ntangu ya mbote. —Nkunga 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Kazakh[kk]
Осындай уақтылы берілген ‘ережелерге [“ескертулерге”, ЖД]’ жасы болсын, ересегі болсын — барлық мәсіхшілер риза (Забур 118:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Kannada[kn]
ಆಬಾಲವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರೂ ಇಂಥ ಸಮಯೋಚಿತ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bonse banyike ne bakulumpe basanta bingi pa byambo byawama bya uno mutundu bya kwibavululako.—Masalamo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Kyrgyz[ky]
Жаш-кары дебей, Ыйсанын жолдоочулары өз убагында берилген мындай эскертүүлөр үчүн абдан ыраазы (Забур 118:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Ganda[lg]
Abakristaayo abato n’abakulu, basiima nnyo okujjukizibwa ng’okwo okwatuukira mu kiseera ekituufu. —Zabbuli 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Lingala[ln]
Baklisto nyonso, bilenge mpe mikóló bazali na botɔndi mpo na makambo yango oyo bazongelaki koyebisa bango na ntango oyo ebongi mpenza. —Nzembo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Lozi[loz]
Bakreste ba bahulu ni banana ba itebuha likupuliso ze cwalo za ka nako ye swanela.—Samu 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Lithuanian[lt]
Ir jauni, ir seni krikščionys yra dėkingi už šitokius pačiu laiku duodamus priminimus. (Psalmyno 119:14, 24, 99, 119, 129, 146, NW)
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu banuke ne batame i bafwije’ko pa bino bivulujo byaletelwe pa kitatyi kifwaninwe. —Mitōto 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bansonga ne bakole badi ne dianyisha bua malu aa adi Yehowa mubavuluije mu tshikondo tshiakanyine.—Musambu 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena, vanyike navakulwane vasakwilila hamazu amwaza vasonekamo.—Samu 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Lushai[lus]
Kristian, a pui a pangte chu chutianga a hun taka hriattîrna an dawn avângin an lâwm hle a ni. —Sâm 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Latvian[lv]
Visu vecumu kristieši var būt pateicīgi par šādiem noderīgiem atgādinājumiem. (Psalms 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.)
Morisyen[mfe]
Bann Kretyin, ki zot zenn uswa aze, zot rekonesan pu sa kalite rapel ki vinn dan bon moman la.—Psom 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Malagasy[mg]
Mankasitraka izany fampahatsiahivana tena ilaina izany ny Kristianina, na antitra izy na tanora. —Salamo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro redik im ritto, rej mõnõnõ im ewõr air kamolol kin nan in kakememej kein ilo ien eo ejejjet. —Sam 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Macedonian[mk]
Христијаните, и млади и стари, се благодарни за таквите навремени потсетувања (Псалм 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Mongolian[mn]
Христианууд, хөгшин залуугүй бүгд, цаг үеэ олсон тийм «сануулгууд» (ШЕ) өгснийх нь төлөө талархдаг (Дуулал 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Marathi[mr]
सर्व ख्रिस्ती, मग ते तरुण असोत वा वृद्ध, अशा या समयोचित सूचनांबद्दल कृतज्ञ आहेत.—स्तोत्र ११९:१४, २४, ९९, ११९, १२९, १४६.
Maltese[mt]
Il- Kristjani, kemm żgħażagħ kif ukoll xjuħ, huma grati għal dawn it- tfakkiriet f’waqthom. —Salm 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Burmese[my]
လူငယ်မရွေး ခရစ်ယာန်အားလုံးတို့သည် ဤသို့သော အခန့်သင့်သတိပေးချက်များ ရရှိသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြသည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၁၄၊ ၂၄၊ ၉၉၊ ၁၁၉၊ ၁၂၉၊ ၁၄၆။
Norwegian[nb]
De kristne, både unge og gamle, er takknemlig for slike aktuelle påminnelser. — Salme 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Nepali[ne]
चाहे जवान होउन् वा वृद्ध, सबै मसीहीहरू यस्तो समसामयिक सम्झौटोको लागि कृतज्ञ छन्।—भजन ११९:१४, २४, ९९, ११९, १२९, १४६.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano, ikiiki mo e momotua, kua fiafia lahi ke he tau fakamanatuaga magaaho tonu pihia.—Salamo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Dutch[nl]
Christenen, zowel jong als oud, zijn dankbaar voor zulke „vermaningen”, of herinneringen, op het juiste moment. — Psalm 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bafsa le ba bagolo, ba thabišwa ke dikgopotšo tše bjalo tše di lego nakong. —Psalme 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Nyanja[ny]
Akristu achinyamata ndi achikulire omwe akuyamikira kwambiri zikumbutso za panthaŵi yake zimenezo. —Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ, ӕрыгонӕй, ацӕргӕйӕ, тынг бузныг сты, афоныл та сын ахӕм ахсджиаг хъуыддӕгтӕ сӕ зӕрдыл кӕй ӕрлӕууын кодтой, уымӕй (Псалом 119:14, 24, 99, 119, 129, 146, НД).
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ, ਕੀ ਛੋਟੇ ਕੀ ਵੱਡੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਜਾਂ ਸਲਾਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano, malangwer man odino matakken la, so misalsalamat ed ontan iran nipanpanaon a panonot. —Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Polish[pl]
Wszyscy chrześcijanie, młodzi i starzy, są wdzięczni za tak aktualne przypomnienia (Psalm 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Pohnpeian[pon]
Kristian pwulopwul oh pil me mah kan kin kalahnganki soangen mehn kataman me kin kohda ni ahnsou me konehng. —Melkahka 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Portuguese[pt]
Os cristãos, tanto jovens como idosos, são gratos por tais lembretes oportunos. — Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Romanian[ro]
Creştinii, atât cei tineri, cât şi cei vârstnici, sunt recunoscători pentru aceste aduceri-aminte oportune. — Psalmul 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Russian[ru]
И юные, и взрослые христиане признательны за такие своевременные «откровения [«напоминания», НМ]» (Псалом 118:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bose, baba abato n’abakuze, bishimira cyane ibyo byibutswa biba biziye igihe.—Zaburi 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Sango[sg]
A-Chrétien kue so ade pendere wala so aga mbakoro awe akiri singila mingi teti mara ti adango bê tongaso, so atï tâ na ngoi ni. —Psaume 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Sinhala[si]
බාල මහලු ක්රිස්තියානීන් සියලුදෙනාම එවන් කාලෝචිත සිහිගැන්වීම් ස්තුතිපූර්වකව පිළිගනිති.—ගීතාවලිය 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Samoan[sm]
O Kerisiano, o ē matutua ma talavou, ua lotofaafetai mo na faamanatuga talafeagai.—Salamo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Shona[sn]
VaKristu, vaduku nevakuru, vanoonga zviyeuchidzo zvakadaro zvinoenderana nenguva.—Pisarema 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Albanian[sq]
Të krishterët, të rinj e të moshuar, janë mirënjohës ndaj përkujtuesve të tillë në kohën e duhur.—Psalmi 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Serbian[sr]
Svi hrišćani, kako mladi tako i stariji, zahvalni su za takve pravovremene podsetnike (Psalam 119:14, 24, 99, 119, 129, 146, NW).
Sranan Tongo[srn]
Kresten yonguwan èn sosrefi owruwan e warderi den frumane disi di e kon na a yoisti ten. —Psalm 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bacha le ba hōlileng ba ananela likhopotso tse joalo tse nakong.—Pesaleme ea 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Swahili[sw]
Wakristo wote, vijana kwa wazee, wanathamini sana vikumbusho hivyo vya wakati unaofaa.—Zaburi 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote, vijana kwa wazee, wanathamini sana vikumbusho hivyo vya wakati unaofaa.—Zaburi 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Telugu[te]
క్రైస్తవులైన యౌవనస్థులు, వృద్ధులు సముచితమైన ఈ జ్ఞాపికలను బట్టి ఎంతో కృతజ్ఞులుగా ఉన్నారు. —కీర్తన 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ ว่า เยาว์ วัย หรือ สูง อายุ ต่าง รู้สึก ขอบคุณ ที่ ได้ รับ ข้อ เตือน ใจ เช่น นี้ ที่ มา ทัน เวลา.—บทเพลง สรรเสริญ 119:14, 24, 99, 119, 129, 146, ล. ม.
Tiv[tiv]
Mbakristu cii, ikyaior man mbaganden kpaa, mba a iwuese sha mbamumbur mba sha shighe vough mban.—Pasalmi 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano, kapuwa bata at matanda, ay nagpapasalamat sa gayong napapanahong mga paalaala. —Awit 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tetela[tll]
Akristo tshɛ, oyadi akɛnda kana epalanga wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia nongolaka waohwelo wa woho ɔsɔ waya la wonya wahombama. —Osambu 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tswana[tn]
Bakeresete, ba bannye le bagolo, ba itumelela go newa dikgakololo tse di ntseng jalo tse di mo nakong.—Pesalema 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiané, fakatou‘osi ‘a e kei si‘i mo e ta‘umotu‘a, ‘oku nau hounga‘ia ‘i he ngaahi fakamanatu taimi tonu peheé.—Sāme 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bana abapati balalumba kukuyeekezyegwa kuli boobu kupegwa muciindi ceelede.—Intembauzyo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen, ol yangpela na lapun, ol i amamas long kain gutpela tok olsem bilong kirapim tingting. —Song 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo, lavatsongo ni lavakulu va swi tlangela switsundzuxo swoleswo leswi fikaka hi nkarhi.—Pisalema 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tatar[tt]
Яшь мәсихчеләр һәм зурлар да үз вакытында бирелгән мондый «ачышлар [«искә төшерүләр», ЯД]» өчен рәхмәтле (Мәдхия 118:14, 24, 119, 129).
Tumbuka[tum]
Ŵakristu, ŵana na ŵarara wuwo, ŵakuwonga comene vikumbusko vya panyengo yake ivyo vili mu trakiti ili.—Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tuvalu[tvl]
E loto fakafetai a Kelisiano katoa, talavou mo tino ma‵tua ki vaegā fakamasauaga penā. —Salamo 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Tahitian[ty]
Te mauruuru ra te mau Kerisetiano apî e te paari i tera mau haamana‘oraa i te taime au.—Salamo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Umbundu[umb]
Akristão vosi, ci kale amalẽhe ale akulu vosi yavo va eca olopandu viavo omo liolonumbi viaco va tambula. —Osamo 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Venda[ve]
Vhakriste, vhaṱuku na vhahulwane, vho takalela yeneyo khumbudzo i re tshifhingani.—Psalme ya 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ, trẻ cũng như già, đều biết ơn về những nhắc nhở đúng lúc như thế.—Thi-thiên 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano, batan-on ngan lagas, mapasalamaton para hiton napapanahon nga mga pahinumdom. —Salmo 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano, tūpulaga pea mo matutuʼa, ʼe nātou fakafetaʼi ki te ʼu taʼi fakamanatu ʼaia ʼe tō tonu. —Pesalemo 119: 14, 24, 99, 119, 129, 146.
Xhosa[xh]
AmaKristu aselula nakhulileyo ayakuxabisa ukukhunjuzwa okulolu hlobo, okufika ngexesha elifanelekileyo.—INdumiso 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Yapese[yap]
Piin Kristiano, ni fel’ yangaren nge piin kar pillibthirgad, e kar pininged e magar ko re puguran ney ni rib puluw nga l’an. —Psalm 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Yoruba[yo]
Tọmọdé tàgbà àwọn Kristẹni ni inú wọn dùn gan-an fún irú àwọn ìránnilétí tó bágbà mu bẹ́ẹ̀.—Sáàmù 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Zande[zne]
AKristano tibarayo dunduko, nga aparanga na sosono aboro, na tambuahe tipa agu atingidapai du rogo gu kpewaraga naye ti wene regboho re.—Atambuahe 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.
Zulu[zu]
AmaKristu, amancane namadala, ayabonga ngezikhumbuzo ezinjalo ezifika ngesikhathi.—IHubo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.