Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد فترة وجيزة، كانت منظمة أتطوع فيها، "أول هاندس فولنتير" كانوا في الميدان في غضون أيام، يشتغلون كجزء من جهود الاستجابة.
Bulgarian[bg]
Скоро след това се записах доброволец в организацията "Ол хендс волунтиърс", с която след няколко дни работех като част от хората за услуги за отговор.
Czech[cs]
Brzy poté organizace, u níž jsem byla dobrovolníkem, All Hands Volunteers, byla v terénu, během pár dnů, a zapojila se do reakce na katastrofu.
German[de]
Kurze Zeit später, innerhalb von Tagen, war "All Hands Volunteers", eine Organisation, in der ich ehrenamtlich tätig bin, vor Ort, und arbeitete als Teil der humanitären Hilfe.
Greek[el]
Αμέσως μετά, μια οργάνωση στην οποία συμμετείχα ως εθελόντρια, τα «Χέρια παντού» βρέθηκαν εκεί μέσα σε λίγες μέρες και πήραν μέρος στην προσπάθειες διάσωσης.
English[en]
Soon after, an organization I volunteer with, All Hands Volunteers, were on the ground, within days, working as part of the response efforts.
Spanish[es]
Poco tiempo después, una organización donde era voluntaria, All Hands Volunteers, estuvo en el lugar trabajando como parte del equipo de respuesta.
Persian[fa]
بلافاصله پس از آن، سازمانی که عضو داوطلبانش هستم، بنام "همه دستان داوطلب" ، در عرض چند روز در آنجا مستقر شد، بعنوان بخشی از تلاشهای واکنشانه در آنجا فعالیت می کرد.
French[fr]
Peu de temps après, une organisation dans laquelle je suis bénévole, All Hands Volunteers, était sur le terrain, en quelques jours, et participait aux opérations de secours.
Hebrew[he]
מיד אחר כך, חברי ארגון בו אני מתנדבת, מתנדבי "אול הנדס", הגיעו תוך ימים ספורים לשטח, והחלו לעבוד, כחלק ממאמצי המענה לאסון.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, organizacija u kojoj volontiram, All Hands Volunteers, bila je na terenu u roku nekoliko dana, i radila u sklopu akcija za pomoć.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután egy szervezet, akikhez önkéntesként én is tartozom, az "All Hands Volunteers" már a helyszínen volt, és napokon belül munkába állt a kármentésben.
Italian[it]
Poco dopo, un’organizzazione in cui ero volontaria, All Hands Volunteers, era sul posto, nel giro di pochi giorni, a collaborare insieme ad altri negli aiuti.
Japanese[ja]
私がボランティアとして参加した オール・ハンズ・ボランティアズは地震発生後数日以内に 現地に入り復旧活動を開始しました
Korean[ko]
해일이 발생한지 몇 일도 지나지 않아 제가 자원 봉사로 일하는 'All Hands Volunteers'라는 조직은 일본의 재난 현장에서 봉사 활동을 시작하고 있었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕووداوە دڵتەزێنەکەی وڵاتی ژاپۆن ،دواتر بووم بە خۆبەخش لە ڕێکخراوێکدا ،سەرجەم خۆبەخشەکان ئامادە بوون .
Dutch[nl]
Kort daarna was mijn vrijwilligersorganisatie, All Hands Volunteers ter plekke, om deel te nemen aan de hulpverlening.
Polish[pl]
Organizacja All Hand Volunteers, której jestem wolontariuszką, natychmiast była na miejscu, starając się pomóc poszkodowanym.
Portuguese[pt]
Pouco depois, uma organização com a qual me voluntariei, a All Hands Volunteers, estava no terreno poucos dias depois, a trabalhar, fazendo parte dos esforços de resposta.
Romanian[ro]
Curând după asta, o organizaţie unde sunt voluntar, All Hands Volunteers, s-a dus acolo să lucreze ca parte a efoturilor de ajutorare.
Russian[ru]
Вскоре организация волонтёров All hands Volunteers, членом которой я являюсь, прибыла на место трагедии с целью принять участие в мерах по оказанию помощи.
Slovak[sk]
O pár dní neskôr bola dobrovoľnícka organizácia All Hands Volunteers, do ktorej patrím, už v teréne a pracovala na obnove krajiny.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, organizacija gde sam dobrovoljac, All Hands Volunteers je bila tamo u roku od nekoliko dana, radeći kao deo spasilačkog odgovora.
Swedish[sv]
Strax därefter fanns en organisation som jag ställer upp för, "Alla händers frivilliga", på plats, och inom några dagar, arbetade de som en del av hjälparbetet.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, gönüllü olduğum bir kuruluş olan All Hands (Tüm Eller) Gönüllüleri olay yerindeydi, birkaç gün içinde müdahale çalışmalarının bir parçası olmuşlardı.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, волонтери однієї організації, серед яких була і я, у складі миротворчої місії прибули на місце катастрофи.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tổ chức tình nguyện tôi tham gia All Hands Volunteers, trong vài ngày đã đến hiện trường góp phần nỗ lực ứng phó.
Chinese[zh]
不久之后,我参加做志愿者的一个组织 “携手志愿者”团队马上就赶赴了现场,仅仅在几天之内, 在当地开展应急救援活动。