Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва признаването на уникалното положение на НОР, което напълно обосновава специално отношение в различните политики на Общността, въпреки че предложението на Комисията дава само частичен, и следователно недостатъчен отговор на мандата, възложен от Европейския съвет от Севиля и заявените от регионите и техните държави нужди
Czech[cs]
Je pravda, že v nich byla uznána specifická situace nejvzdálenějších regionů, jež je opodstatněním zvláštního přístupu k těmto regionům v rámci různých politik Společenství, ale plnily pouze částečně, a tudíž ne v dostatečné míře, úkol vytčený na zasedání Evropské rady v Seville, a stejnou měrou řešily uvedené potřeby těchto regionů a států, jichž jsou tyto regiony součástí
Greek[el]
Επισημαίνει την αναγνώριση της μοναδικής κατάστασης των ΙΑΠ, η οποία αιτιολογεί πλήρως μία ιδιαίτερη μεταχείριση στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, αν και παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής ικανοποιεί μόνο εν μέρει- δηλαδή όχι όσο θα έπρεπε- την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης και τις ανάγκες που εξέφρασαν οι περιφέρειες και τα κράτη τους
English[en]
The Committee notes the recognition given to the unique situation of the ORs, which fully justifies special treatment in the various Community policies, although the Commission proposal only partially and, therefore, inadequately fulfils the mandate given at the Seville European Council and the needs expressed by the regions and their States
Spanish[es]
Constata el reconocimiento de la situación única de las RUP que justifica plenamente un tratamiento particular en las diferentes políticas comunitarias, aunque ofrecía una respuesta solamente parcial y, por tanto, insuficiente, al mandato del Consejo Europeo de Sevilla y a las necesidades expresadas por las Regiones y sus Estados
Estonian[et]
Komitee märgib, et on küll tunnustatud äärepoolseimate piirkondade olukorra eripära, mis õigustab täielikult nende erikäsitlust ELi erinevates poliitikavaldkondades, kuid Sevilla Euroopa Ülemkogul antud ülesandele ning piirkondade ja vastavate riikide väljendatud vajadustele on antud üksnes osaline vastus
Finnish[fi]
Komitea toteaa unionin tunnustavan syrjäisimpien alueiden ainutlaatuisen tilanteen, jonka vuoksi niille on täysin perusteltua antaa erityiskohtelu yhteisön politiikoissa, vaikka komission ehdotuksessa vastataan vain osittain ja niin ollen puutteellisesti Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon sekä syrjäisimpien alueiden ja niiden sijaintivaltioiden esiin tuomiin tarpeisiin
French[fr]
Prend acte de la reconnaissance de la situation unique des RUP, qui justifie pleinement un traitement particulier, même si cela n'apporte qu'une réponse partielle et donc insuffisante au mandat du Conseil européen de Séville et aux besoins exprimés par les régions et leurs États
Hungarian[hu]
Megállapítja, hogy elismerik ezeknek a régióknak az egyedülálló helyzetét, amely teljes mértékben indokolja a különleges bánásmódot a különféle közösségi politikákban; ugyanakkor azt is észrevételezi, hogy mindez csupán részben – és ezáltal nem elegendően – veszi figyelembe a sevillai Európai Tanács által adott megbízatást és a régiók, illetve tagállamaik által megfogalmazott igényeket
Italian[it]
Constata il riconoscimento della situazione unica delle RUP, che giustifica pienamente un trattamento particolare nell'ambito delle varie politiche comunitarie, ma offre una risposta solo parziale e, di conseguenza, insufficiente al mandato del Consiglio europeo di Siviglia e alle esigenze espresse dalle regioni e dai loro Stati
Latvian[lv]
Komiteja konstatē, ka ir atzīts nomaļo reģionu īpašais stāvoklis, kas pilnībā pamato īpašas pieejas nepieciešamību dažādās Kopienas politikās, lai gan ar Komisijas priekšlikumu tikai daļēji un tādēļ nepietiekami tiek pildītas Seviļas Eiropadomes uzticētās pilnvaras un risinātas reģionu un attiecīgo valstu apliecinātās vajadzības
Maltese[mt]
Għalkemm il-proposta tal-Kummissjoni twettaq biss parzjalment, u għalhekk b'mod inadegwat, il-mandat mogħti waqt il-Kunsill Ewropew ta' Sevilja u l-ħtiġijiet dikjarati mir-reġjuni u mill-Istati tagħhom, il-Kumitat jinnota r-rikonoxximent mogħti lis-sitwazzjoni unika ta' l-ORs, li tiġġustifika bis-sħiħ it-trattament speċjali f'politiki Komunitarji differenti
Dutch[nl]
De Commissie erkende daarin dat de unieke situatie van de ultraperifere regio's een speciale behandeling van deze regio's op de diverse communautaire beleidsterreinen volkomen rechtvaardigt, maar haar voorstellen voldeden slechts ten dele aan de opdracht van de Europese Raad van Sevilla en aan de verlangens van de ultraperifere regio's en de betrokken lidstaten en waren bijgevolg ontoereikend
Portuguese[pt]
Aí se reconhece a situação específica das regiões ultraperiféricas que justifica plenamente um tratamento especial nas diferentes políticas comunitárias, embora se trate de uma resposta parcial e, portanto, insuficiente ao mandato do Conselho Europeu de Sevilha e às necessidades expressas pelas regiões e respectivos Estados
Romanian[ro]
Ia notă de recunoașterea situației unice a RUP, care justifică pe deplin o abordare specifică în cadrul diverselor politici comunitare, chiar dacă aceasta nu aduce decât un răspuns parțial, și, prin urmare, insuficient la mandatul Consiliului European de la Sevilla și la necesitățile exprimate de regiuni și de statele acestora
Slovak[sk]
Tieto dokumenty uznali výnimočnú situáciu najvzdialenejších regiónov, ktorá ich plne oprávňuje k tomu, aby mali v rámci rôznych politík Spoločenstva špecifický režim, i keď ponúkajú len čiastočnú a preto nedostatočnú odpoveď na poverenia Európskej Rady zo Sevilly a na potreby vyjadrené regiónmi a štátmi