Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И всякаква възможност да се поправим беше погълната в пламъците.
Bosnian[bs]
Bilo kakva sansa da se nas dvojica reformisemo je izgorila u plamenu.
Czech[cs]
Sebemenší šance na naše polepšení se vypařily.
Greek[el]
Και η ευκαιρία μας να σωφρονιστούμε έγινε καπνός.
English[en]
Any chance of us being reformed went up in flames.
Spanish[es]
Nuestras posibilidades de reformarnos se hicieron cenizas.
Estonian[et]
Meie paranemise võimalused, kadusid tulle.
Finnish[fi]
Meidän mahdollisuutemme oppia paloi poroksi.
French[fr]
Toutes nos chances d'être remis sur le droit chemin partirent en flammes.
Hebrew[he]
כל סיכוי שנתקן את עצמנו, עלה בלהבות.
Croatian[hr]
Bilo kakva šansa da se nas dvojica reformišemo je izgorila u plamenu.
Italian[it]
Ogni occasione di essere riformati ando'in fumo.
Dutch[nl]
Onze kans op correctie ging in vlammen op.
Polish[pl]
Jakiekolwiek szanse naszej reformy poszły z dymem.
Portuguese[pt]
Qualquer hipótese de eu e o Randy mudarmos desfez-se em fumo.
Romanian[ro]
Şi orice şansă de a fi reformaţi a dispărut în flăcări.
Slovenian[sl]
Bilo kakšna prilika da se spreobrneva je izginila v plamenih.
Serbian[sr]
Bilo kakva šansa da se nas dvojica reformišemo je izgorela u plamenu.
Swedish[sv]
Alla chanser om att vi skulle förbättra oss, gick upp i rök.
Turkish[tr]
Bizim tek düzeltilme şansımızda alevlerle kül olup gitmişti.