Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Narisa man kan sarong peryodiko sa Monterrey kasuarin pa sana an saindang integridad sa pag-atubang sa isyu nin neutralidad, na sinasabi kabilang sa iba pang bagay: “Kanigoan kararom na paggalang an pinupukaw sa sato kan saindang karigonan asin kapusoan sa pagtubod.
Danish[da]
En avis i byen Monterrey tog for ikke længe siden også notits af deres integritet i spørgsmålet om neutralitet og skrev blandt andet: „Hvilken dyb respekt indgiver deres standhaftighed og deres overbevisnings mod os ikke!
German[de]
Darüber berichtete kürzlich eine in Monterrey erscheinende Zeitung. Sie wies auch auf die Lauterkeit unserer Brüder in der Neutralitätsfrage hin und schrieb unter anderem: „Ihre Standhaftigkeit und ihr mutiges Eintreten für ihre Überzeugung flößen uns hohe Achtung ein.
English[en]
A Monterrey newspaper recently took note, also, of their integrity in meeting the neutrality issue, saying among other things: “What a profound respect their steadfastness and courage of conviction inspire in us.
Spanish[es]
Además, un periódico de Monterrey habló recientemente sobre la integridad de ellos al encararse a la cuestión de la neutralidad, y dijo entre otras cosas: “Qué profundo respeto nos inspira su valentía y firmeza de convicciones.
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait y lire: “Leur fermeté et le courage de leurs opinions nous inspirent un profond respect.
Hiligaynon[hil]
Ang Monterrey nga pamantalaan sining karon lang nagtalupangod, man, sang ila integridad sa pag-atubang sa hulusayon sang pagkaneutral, nagasiling lakip sa iban nga mga butang: “Daw ano ka daku nga paghidait ang ginapukaw sa aton sang ila kalig-on kag kaisog sang pagtuo.
Croatian[hr]
O tome su nedavno pisale novine koje izlaze u Montereju. U njima se također ukazalo na besprijekornost naše braće i između ostalog je pisalo: “Njihova postojanost i hrabro zastupanje svog uvjerenja ulijevaju visoko poštovanje.
Hungarian[hu]
A Monterreyben megjelenő egyik újság nemrég megjegyezte, hogy feddhetetlenül megőrzik semlegességüket is, és többek között ezt írta róluk: „Mily nagy tiszteletet ébreszt bennünk megingathatatlan hűségük és meggyőződéses bátorságuk!
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Monterrey baru-baru ini memperhatikan hal ini, juga, ketulusan hati mereka dalam menghadapi soal kenetralan, dengan mengatakan antara lain, ”Keteguhan dan keberanian dalam keyakinan mereka benar-benar membangkitkan respek yang dalam pada diri kami.
Icelandic[is]
Dagblað í Monterrey minntist einnig fyrir nokkru á staðfestu þeirra þegar spurningin um hlutleysi er annars vegar.
Italian[it]
Un giornale di Monterrey ha recentemente menzionato pure la loro integrità nella questione della neutralità, dicendo fra l’altro: “Che profondo rispetto ci ispirano la loro fermezza e il coraggio delle loro convinzioni.
Malagasy[mg]
Izao no azo novakina tao: “Ny fiorenany mafy sy ny herim-pony amin’ny heviny dia mahatonga antsika hanana fanajana lalina azy ireo.
Norwegian[nb]
En avis som kommer ut i Monterrey, la også merke til hvor standhaftige de er i nøytralitetsspørsmålet. Den sa blant annet: «For en dyp respekt deres standhaftighet og deres meningers mot inngyter oss med!
Dutch[nl]
Een nieuwsblad in Monterrey maakte onlangs ook melding van hun rechtschapenheid met betrekking tot de neutraliteitskwestie door onder meer te zeggen: „Wat een diep respect boezemen hun standvastigheid en de moed die hun overtuiging hun geeft ons in.
Polish[pl]
W pewnej gazecie ukazującej się w Monterrey zwrócono też niedawno uwagę na ich niezłomną prawość w kwestii neutralności; między innymi napisano: „Jakże głęboki szacunek wzbudza w nas ich nieugięta postawa, ich odważne obstawanie przy swoich przekonaniach.
Portuguese[pt]
Um jornal de Monterrey notou também sua integridade na questão da neutralidade, dizendo, entre outras coisas: “Que profundo respeito sua firmeza e coragem de convicção inspiram em nós.
Romanian[ro]
În plus‚ un ziar din Monterrey vorbea recent despre neutralitatea lor‚ spunînd: „Fermitatea şi convingerile lor curajoase ne inspiră un respect profund.
Slovenian[sl]
Opozoril je tudi na neoporečnost bratov glede vprašanja nevtralnosti in med drugim pisal: »Njihova stanovitnost in njihovo pogumno zastopanje njihovega prepričanja nas navdušuje.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti na ini Montertey no so langa psa kaba ben ferteri ooktoe foe na reti soifrifasi foe den ini a tori foe neutraliteit afersi di a ben taki: „Fa na stanfaste fasi foe den èn na dek’ati di na overtoigi foe den e gi den, e gi wi dipi respeki.
Tagalog[tl]
Isang pahayagan sa Monterrey ang bumanggit din kamakailan ng kanilang katapatan at pananatiling neutral, at ganito pa ang sabi: “Anong laki ng ating paggalang sa kanila dahilan sa kanilang katatagan at tibay ng loob na manindigan sa kanilang paniniwala.
Ukrainian[uk]
Недавно в газеті в Монтеррей теж зауважилось їхню вірність у справах нейтралітету, де між іншим було сказано: „Яку глибоку пошану їхня непохитність і відвага переконання надихає в нас.
Chinese[zh]
蒙得勒的一份报纸不久之前也论及他们在严守中立方面所表现的忠诚;除了其他事之外,该报说:“他们的坚贞和勇敢的信念使我们对他们怀有多深的尊重。