Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъмночервеното сортово вино Eger, известно с наименованието Bikavér [„бича кръв“], се появява за първи път в книга с поговорки от 1851 г.: „Бича кръв“ е наименованието на силни червени вина, като например виното „Eger“.
Czech[cs]
Tmavě červený egerský druh vína známý pod názvem Bikavér (Býčí krev) se poprvé objevil v knize úsloví z roku 1851: „Býčí krev je název silných červených vín, jakými jsou egerská vína.“
Danish[da]
Den mørkerøde Eger-vin kaldet Bikavér (tyreblod) optræder første gang i et opslagsværk i 1851: »Tyreblod er navnet på de kraftige rødvine, f.eks.
German[de]
Der Name der dunkelroten Egri-Weinsorte Bikavér erscheint erstmals in einem Buch der Redewendungen aus dem Jahre 1851: „Als bikavér wird der starke Rotwein, beispielsweise der von Eger, bezeichnet.“
Greek[el]
Η βαθυκόκκινη ποικιλία οίνου του Eger που είναι γνωστή με το όνομα Bikavér [το αίμα του ταύρου] εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε ένα βιβλίο ρητών το 1851: «Το αίμα του ταύρου είναι το όνομα των έντονων ερυθρών οίνων, όπως ο οίνος του Eger».
English[en]
The dark-red Eger wine variety known by the name of Bikavér [bull’s blood] appeared for the first time in a book of sayings in 1851: ‘Bull’s blood is the name of strong reds, such as Eger wine’.
Spanish[es]
La variedad de vino tinto de Eger conocida como Bikavér (sangre de toro) se menciona por primera vez en un libro en 1851: «Bikavér így nevezik az erős veresbort, például az egrit» (Sangre de toro es el nombre de los vinos tintos intensos, como el vino de Eger).
Estonian[et]
Tumepunane Egeri viinamarjasort, mida tuntakse Bikavéri [härjaveri] nime all, ilmus trükituna esimest korda kõnekäändude raamatus 1851. aastal: „Härjaveri on kangele punasele veinile, nt Egeri vein, antud nimi“.
Finnish[fi]
Tummanpunainen Eger-viinilaji, joka tunnetaan nimellä Bikavér (”härän veri”), esiintyi ensimmäisen kerran eräässä sanontakirjassa vuonna 1851: ”Härän veri” on Eger-viinin kaltaisten vahvojen punaviinien nimitys.
French[fr]
Le vin rouge foncé appelé Bikavér est mentionné pour la première fois en 1851 dans un livre de proverbes, à savoir: «Bikavér, c’est ainsi qu’on appelle le vin rouge fort, notamment celui d’Eger».
Croatian[hr]
Vrsta vina iz Egera tamnocrvene boje poznata pod nazivom „Bikavér” (bikova krv) prvi se put pojavila u knjizi izreka iz 1851.: „Bikova krv naziv je za snažno crno vino, kao što je vino ‚Eger’.”
Hungarian[hu]
A Bikavér nevű, sötétvörös egri borféleség neve először 1851-ben fordul elő a közmondások könyvében: „Bikavér így nevezik az erős veresbort, például az egrit”.
Italian[it]
Il vino rosso scuro chiamato Bikavér è menzionato per la prima volta nel 1851 in un libro di proverbi: «Bikavér, è così che si chiama un vino rosso forte, in particolare quello di Eger».
Lithuanian[lt]
Tamsiai raudonas „Bikavér“ vadinamas vynas pirmą kartą paminėtas 1851 m. posakių knygoje: „Bikavér“ vadinamas stiprus raudonasis (pvz., Egerio) vynas.“
Latvian[lv]
Tumši sarkanais Egeras vīns, kas zināms ar nosaukumu “Bikavér” (buļļa asinis), pirmo reizi minēts nosaukumgrāmatā 1851. gadā: “Buļļa asinis ir stipra sarkanvīna, tāda kā Egeras vīns, nosaukums”.
Maltese[mt]
L-inbid aħmar skur imsejjaħ Bikavér issemma għall-ewwel darba fl-1851 fi ktieb tal-provverbji, jiġifieri: “Bikavér, hekk jissejjaħ l-inbid aħmar jgħajjat, b’mod partikolari dak ta’ Eger”.
Dutch[nl]
De naam Bikavér [Stierenbloed], als naam voor een donkerrode soort wijn uit Eger komt voor het eerst voor in 1851, in een boek met zegswijzen: “Bikavér [Stierenbloed] is de naam van sterke rode wijn, bijvoorbeeld van Eger”.
Polish[pl]
W 1851 r. w księdze przysłów po raz pierwszy wspomniano o winie o ciemnoczerwonej szacie o nazwie bikavér: „Bikavér, tj. mocne wino czerwone, produkowane w szczególności w regionie Egeru”.
Portuguese[pt]
O vinho tinto escuro chamado «Bikavér» é mencionado, pela primeira vez, em 1851, num livro de provérbios: «Bikavér», é este o nome do vinho tinto forte, nomeadamente o de Eger».
Romanian[ro]
Vinul roșu închis la culoare denumit Bikavér este menționat pentru prima dată în 1851, într-o carte de proverbe, în următorii termeni: „Bikavér, aceasta este denumirea vinului roșu tare, în special a celui de Eger”.
Slovak[sk]
Tmavočervený egerský druh vína známy pod menom Bikavér (býčia krv) sa prvýkrát objavil v knihe úsloví z roku 1851: „Býčia krv je názov silných červených vín, akým je egerské víno.“
Slovenian[sl]
Temno rdeče vino, imenovano „bikavér“, je prvič omenjeno leta 1851 v knjigi pregovorov: „Bikavér, tako se imenuje močno rdeče vino, zlasti tisto iz Egra.“
Swedish[sv]
Det mörka vin som kallas bikavér nämns för första gången 1851 i en ordspråksbok: ”Bikavér, så kallas det starka röda vinet, till exempel det från Eger.”