Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен FSG vh Saar притежава също дружеството Hafenbetriebe Saarland GmbH (наричано по-нататък „HSG“), което притежава и е оператор на различни пристанища в Саарланд.
Czech[cs]
Kromě společnosti FSG vlastní společnost vh Saar i společnost Hafenbetriebe Saarland GmbH (dále jen „HSG“), která je vlastníkem a provozovatelem různých přístavů v Sársku.
Danish[da]
Bortset fra FSG ejer vh Saar også Hafenbetriebe Saarland GmbH (i det følgende benævnt: »HSG«), som ejer og driver forskellige havne i Saarland.
German[de]
Abgesehen von der FSG, ist die vh Saar darüber hinaus auch Eigentümerin der Hafenbetriebe Saarland GmbH (nachstehend: „HSG“), Besitzerin und Betreiberin verschiedener Flusshäfen im Saarland.
Greek[el]
Εκτός από την FSG, η vh Saar κατέχει επίσης τη Hafenbetriebe Saarland GmbH (στο εξής: «HSG»), ιδιοκτήτη και φορέα εκμετάλλευσης διαφόρων λιμένων του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ.
English[en]
Apart from the FSG, vh Saar is also the owner of Hafenbetriebe Saarland GmbH (hereafter: ‘HSG’), owner and operator of various ports in Saarland.
Spanish[es]
Además de FSG, Vh Saar también es propietaria de Hafenbetriebe Saarland GmbH (en lo sucesivo, «HSG»), propietaria y operadora de varios puertos del Sarre.
Estonian[et]
Äriühing vh Saar on lisaks FSG-le ka Hafenbetriebe Saarland GmbH (edaspidi: „HSG”) omanik ning Saarimaa mitmete sadamate omanik ja käitaja.
Finnish[fi]
FSG:n lisäksi vh Saar omistaa myös Hafenbetriebe Saarland GmbH:n, jäljempänä ”HSG”, joka omistaa ja pitää useita satamia Saarlandissa.
French[fr]
Outre FSG, vh Saar détient également Hafenbetriebe Saarland GmbH (ci-après dénommée «HSG»), propriétaire et exploitant de plusieurs ports du Land de Sarre.
Croatian[hr]
Pored FSG-a, društvo vh Saar vlasnik je i trgovačkog društva Hafenbetriebe Saarland GmbH (dalje u tekstu: „HSG”) koje je vlasnik i upravitelj brojnih luka u Saarlandu
Hungarian[hu]
Az FSG–n kívül a vh Saar a Hafenbetriebe Saarland GmbH (a továbbiakban: HSG) tulajdonosa is, amely a Saar–vidék számos kikötőjét birtokolja és üzemelteti.
Italian[it]
Oltre a FSG, vh Saar possiede anche Hafenbetriebe Saarland GmbH (di seguito «HSG»), società che possiede e gestisce vari porti nel Saarland.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „vh Saar“ yra ne tik bendrovės FSG, bet ir bendrovės „Hafenbetriebe Saarland GmbH“ (toliau – HSG) savininkė ir įvairių Saro krašto uostų valdytoja.
Latvian[lv]
Sabiedrība vh Saar ir īpašnieks ne tikai uzņēmumam FSG, bet arī Hafenbetriebe Saarland GmbH (turpmāk “HSG”), kas ir vairāku Zāras federālās zemes ostu īpašnieks un operators.
Maltese[mt]
Minbarra tal-FSG, vh Saar huwa wkoll il-proprjetarju ta’ Hafenbetriebe Saarland GmbH (minn hawn ‘il quddiem: “HSG”), proprjetarju u operatur ta’ diversi portijiet f’Saarland.
Dutch[nl]
Naast FSG bezit Vh Saar ook nog Hafenbetriebe Saarland GmbH (hierna „HSG” genoemd), de eigenaar en exploitant van diverse havens in de deelstaat Saarland.
Polish[pl]
Oprócz FSG spółka vh Saar jest również właścicielem spółki Hafenbetriebe Saarland GmbH (zwanej zalej „HSG”), będącej właścicielem i operatorem różnych portów w Saarze.
Portuguese[pt]
Para além da FSG, a vh Saar é igualmente proprietária da Hafenbetriebe Saarland GmbH (doravante «HSG»), que é proprietária e operadora de vários portos no Land do Sarre.
Romanian[ro]
În afară de FSG, vh Saar este, de asemenea, proprietarul întreprinderii Hafenbetriebe Saarland GmbH (denumită în continuare „HSG”), proprietar și operator al mai multor porturi din landul Saarland.
Slovak[sk]
Spoločnosť vh Saar vlastní okrem spoločnosti FSG aj spoločnosť Hafenbetriebe Saarland GmbH (ďalej len „HSG“), ktorá je vlastníkom a prevádzkovateľom rôznych prístavov v Sársku.
Slovenian[sl]
Poleg družbe FSG ima družba vh Saar v lasti tudi družbo Hafenbetriebe Saarland GmbH (v nadaljnjem besedilu: družba HSG), ki je lastnica in upravljavka različnih pristanišč v zvezni deželi Posarje.
Swedish[sv]
Vid sidan av FSG äger vh Saar dessutom Hafenbetriebe Saarland GmbH (nedan kallat HSG), som äger och driver olika hamnar i Saarland.