Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons opreg in mense belangstel, hou ons aan om aan hulle te dink selfs nadat ons by die deur weg is, en dit spoor ons aan om hulle so gou moontlik weer te besoek.
Amharic[am]
ለሰዎች ያለን ልባዊ አሳቢነት ከተለየናቸውም በኋላ ስለ እነርሱ እንድናስብና ምንም ሳንዘገይ ተመልሰን እንድንጠይቃቸው ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
ان اهتمامنا المخلص بالناس يجعلنا نفكر فيهم باستمرار حتى بعد مغادرة بيتهم، ويدفعنا الى زيارتهم مجددا دون تأجيل.
Central Bikol[bcl]
An satong sinserong interes sa mga tawo nagpapangyari sa sato na pirme sindang isipon dawa paghale niato sa pinto, asin pinahihiro kita kaiyan na sumongko giraray na dai nin pag-atraso.
Bemba[bem]
Ukutemwa bambi ukwafumaluka kutulenga ukulatontonkanya pali bena na lintu twafuma pa mwabo, kabili ici citulenga ukubwelelako mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Нашият искрен интерес към хората ни кара да мислим за тях дори след като сме си тръгнали и това ни подтиква да отидем отново, без да се бавим.
Bislama[bi]
Taem yumi rili intres long ol man, yumi gohed blong tingbaot olgeta afta we yumi lego haos blong olgeta, mo tu, yumi wantem kambak kwik blong luk olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang atong sinserong interes sa mga tawo makapahunahuna nato kanunay bahin kanila bisan human sa atong pagbiya sa tagbalay, ug motukmod kini kanato sa pagduaw pag-usab nga walay langan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lentere senser dan dimoun i fer nou kontinyen mazin zot, menm apre ki nou’n kit zot lakour, e i pous nou pour retournen san tarde.
Danish[da]
Ægte interesse for dem vi besøger, vil få os til fortsat at have dem i tanke og komme hurtigt igen.
German[de]
Unser aufrichtiges Interesse an den Menschen veranlasst uns, über sie nachzudenken, auch noch nachdem wir uns verabschiedet haben, und sie unverzüglich wieder aufzusuchen.
Ewe[ee]
Míaƒe ɖetsɔtsɔ le eme na amewo vevie wɔnɛ be míeganɔa wo ŋu bum ne míedzo le wo gbɔ gɔ̃ hã, eye wònaa míegatrɔna yia wo gbɔ kaba.
Efik[efi]
Udọn̄ ofụri esịt oro inyenede ke idem mme owo esinam nnyịn ika iso ikere iban̄a mmọ idem ke ima ikọnyọn̄, esinyụn̄ onụk nnyịn ndifiak n̄ka ye unana ubiatini.
Greek[el]
Το ειλικρινές μας ενδιαφέρον για τους ανθρώπους μάς κάνει να συνεχίζουμε να τους σκεφτόμαστε ακόμη και αφού φύγουμε από το σπίτι τους και μας ωθεί να τους ξαναεπισκεφτούμε χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
Our sincere interest in people keeps us thinking about them even after we have left the door, and it prompts us to call again without delay.
Spanish[es]
Nuestro interés sincero en la gente hace que sigamos pensando en ella incluso cuando nos hemos marchado de su casa y nos impulsa a no tardar en hacer la revisita.
Estonian[et]
Siiras huvi inimeste vastu ajendab meid mõtlema neile ka pärast nende juurest lahkumist ning ergutab meid külastama neid viivitamata uuesti.
Finnish[fi]
Se, että olemme vilpittömästi kiinnostuneita ihmisistä, saa meidät ajattelemaan heitä vielä senkin jälkeen, kun olemme lähteneet heidän luotaan, ja menemään heidän luokseen viipymättä uudelleen.
Faroese[fo]
Sannur áhugi í teimum, vit vitja, ger, at vit framhaldandi hava tey í huga og skjótt fara aftur at vitja tey.
French[fr]
Notre intérêt sincère pour les gens nous pousse à penser à eux, même après les avoir quittés, et à les revisiter sans tarder.
Ga[gaa]
Anɔkwa miishɛɛ ni wɔyɔɔ yɛ mɛi ahe lɛ haa wɔyaa nɔ wɔsusuɔ amɛhe kɛji akɛ wɔshi amɛshinaai anaa po, ni etsirɛɔ wɔ koni wɔkatsɛ ni wɔku sɛɛ wɔyasara amɛ.
Hindi[hi]
अगर लोगों में हमें सच्ची दिलचस्पी है तो हम उनके घर से चले आने के बाद भी उनके बारे में सोचते रहेंगे और बिना देर किए दोबारा उनसे मिलने जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang aton sinsero nga interes sa mga tawo nagapahulag sa aton nga panumdumon sila bisan nagbiya na kita sa tagbalay, kag nagapahulag ini sa aton nga duawon sila liwat gilayon.
Croatian[hr]
Iskreno zanimanje za ljude potiče nas da razmišljamo o njima i nakon što smo završili razgovor te da ih bez odlaganja ponovno posjetimo.
Haitian[ht]
Si nou enterese nan moun yo ak tout kè nou, sa ap fè nou kontinye panse a yo menm lè nou fin ale e n ap anvi retounen al wè yo byen vit.
Hungarian[hu]
Az emberek iránti őszinte érdeklődésünk arra indít, hogy még akkor is gondoljunk rájuk, amikor már eljöttünk tőlük, és arra is, hogy hamar felkeressük őket újra.
Armenian[hy]
Մարդկանց հանդեպ մեր անկեղծ հետաքրքրությունը մղում է մեզ շարունակելու մտածել նրանց մասին, նույնիսկ երբ հեռանում ենք նրանցից, եւ առանց հետաձգելու կրկին այցելել նրանց։
Indonesian[id]
Minat kita yg tulus kpd orang-orang membuat kita terus memikirkan mereka bahkan setelah kita meninggalkan rumahnya, dan hal ini mendorong kita utk berkunjung kembali tanpa menunda.
Iloko[ilo]
No sipapasnek a maseknantayo kadagiti tattao, pampanunotentay ida uray no nakapanawtayon, ken matignaytayo a sumarungkar manen iti kabiitan a panawen.
Icelandic[is]
Einlægur áhugi okkar á fólki verður til þess að við erum með hugann hjá því jafnvel eftir að við höfum skilið við húsráðandann og það hvetur okkur til að fara fljótlega í heimsókn aftur.
Italian[it]
Il nostro sincero interesse per le persone ci induce a continuare a pensare a loro anche dopo essere andati via e ci spinge a rivisitarle senza indugio.
Japanese[ja]
人々に対する誠実な関心があれば,訪問を終えてからも家の人のことを考えつづけるので,遅くならないうちに再び訪問したいと思うようになります。
Georgian[ka]
თუ გულწრფელად ვართ დაინტერესებული ამ პიროვნებით, ჩვენ კვლავაც ვიფიქრებთ მასზე და რაც შეიძლება მალევე მივაკითხავთ.
Kazakh[kk]
Адамдарға шынайы ықылас білдіргеніміз, қоштасқан соң да, олар жайлы ойлауға және көп кешіктірмей қайта баруға талпындырады.
Korean[ko]
우리가 사람들에 대해 진실한 관심을 가지고 있다면 우리는 그 집 문을 나선 후에도 그들에 대해 계속 생각할 것이며, 그로 인해 지체 없이 다시 방문하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo tozali komibanzabanza mpo na bato, tokanisaka bango mingi ata nsima ya kokabwana na bango, mpe yango wana toumelaka te kozongela bango.
Lozi[loz]
Ha lu isa batu pilu h’a buniti lu ka zwelapili ku ba nahana niha se lu fundukile, mi lu ka susuezwa ku kutela ku bona ku si na tiyeho.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuoširdžiai domimės žmonėmis, netgi palikę jų namus galvojame apie juos, ir tai skatina mus netrukus vėl sugrįžti.
Luvale[lue]
Kwivwila vatu kuwaha nachitulingisa tuvashinganyeke chikuma omu natufuma kujizuvo javo, kahechi nachitulingisa tukahilukileko washiwashi.
Latvian[lv]
Patiesa interese par cilvēkiem liek mums domāt par viņiem arī pēc apmeklējuma un mudina mūs atgriezties pie viņiem pēc iespējas ātrāk.
Morisyen[mfe]
Nou l’interet sincere pou bann dimoune faire nou contigne pense zot, mem apré ki nou’nn quitte zot. Ek sa pou pousse nou pou ré-visite zot pli vite possible.
Malagasy[mg]
Raha tena maneho fiheverana an’ireny olona ireny isika, dia hieritreritra azy ireo foana na dia efa nandao azy aza, ka hiverina haingana any aminy.
Marshallese[mh]
Itoklimo eo ad emol kin armij ej kõmman bwe jen lemnak wõt kin ir meñe emwij ad etal jen ir, im ej kamakit kij ñan bar lolok ir ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Нашиот искрен интерес прави и понатаму да размислуваме за нив дури и откако ќе си заминеме и нѐ тера повторно да навратиме без одложување.
Malayalam[ml]
ആളുകളിൽ നമുക്കുള്ള ആത്മാർഥമായ താത്പര്യം, നാം അവരുടെ വീട്ടിൽനിന്നു പോന്നശേഷവും അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനും താമസംവിനാ അവരെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നതിനും നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांमध्ये आपल्याला मनापासून आस्था असल्यामुळे, घरी आल्यानंतर देखील आपण त्यांच्याविषयी विचार करीत राहतो व विनाविलंब त्यांना लगेच भेटण्यास प्रवृत्त होतो.
Burmese[my]
လူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားခြင်းက ထိုအိမ်မှထွက်လာပြီးနောက်၌ပင် ၎င်းတို့အကြောင်းစဉ်းစားနေစေကာ ယင်းက အချိန်မဆွဲဘဲ ပြန်သွားရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vår oppriktige interesse for andre får oss til å fortsette tenke på dem vi har snakket med, også etter besøket, og det får oss til å gå raskt tilbake.
Niuean[niu]
Ko e fiafia moli ha tautolu ke he tau tagata ka taute a tautolu ke manamanatu tumau ki a lautolu pete kua fai magaaho he oti e fakatutalaaga, ti fakaohooho a tautolu ke nakai fakamule ke liu ahi atu.
Dutch[nl]
Door onze oprechte belangstelling voor mensen blijven we zelfs over hen nadenken als we niet meer bij hen aan de deur staan, en worden we ertoe bewogen het teruggaan niet uit te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga rena le kgahlego e le ka kgonthe ka batho go dira gore re dule re nagana ka bona gaešita le ka morago ga ge re tlogile, gomme go re tutueletša go etela gape ka ntle le go senya nako.
Nyanja[ny]
Kuchitadi chidwi ndi anthu kumatithandiza kuti tiziwaganizirabe ngakhale tikasiyana nawo, ndipo zimatilimbikitsa kubwererakonso mofulumira.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Nos interes sinsero den hende ta yuda nos pa sigui pensa riba nan asta despues ku nos a bai for di nan kas, i ta motivá nos pa bolbe rebishitá nan sin tarda.
Polish[pl]
Nasze szczere zainteresowanie ludźmi sprawia, że myślimy o nich nawet po odejściu od ich drzwi, i skłania nas do niezwłocznego dokonania odwiedzin.
Pohnpeian[pon]
Atail mehlelki atail nsenohki aramas teikan pahn kamwekid kitail en medemedewe aramas akan me kitail kin tuhwong oh e pil kin kamwekid kitail en mwadang pwurehng pwurala rehrail.
Portuguese[pt]
Nosso genuíno interesse nas pessoas faz com que pensemos nelas mesmo depois de irmos embora de sua casa, e motiva-nos a visitá-las novamente sem demora.
Rarotongan[rar]
Na to tatou inangaro tikai i te tangata e tauturu ia tatou kia manako ua rai ia ratou i muri ake i to tatou akaruke anga, e na te reira e akaori ia tatou kia oki akaou ma te kore e tavarevare.
Rundi[rn]
Ukwitwararika abantu bivuye ku mutima, bituma tuguma tubazirikana n’igihe mbere tuba tumaze kuva iwabo, kandi bigatuma dusubira kubagendera tudatevye.
Romanian[ro]
Preocuparea noastră sinceră faţă de oameni ne determină să ne gândim la ei chiar şi după ce plecăm şi să-i vizităm fără întârziere.
Russian[ru]
Если мы искренне интересуемся людьми, то будем продолжать думать о них даже после нашего разговора и как можно быстрее постараемся прийти к ним снова.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku bantu tubikuye ku mutima bituma dukomeza kubazirikana ndetse na nyuma yo gutandukana na bo, kandi bigatuma dusubira kubasura vuba.
Sango[sg]
Bingo bê ti e na azo so asala nzara ti tâ tënë ayeke pusu e ti bi bê na ndo ala, même na pekoni so e zia ala, na a yeke pusu e ti kiri ti bâ ala fade fade.
Slovak[sk]
Úprimný záujem o ľudí nás podnecuje uvažovať o nich aj po tom, čo odídeme od ich dverí, a podnecuje nás bez otáľania ich navštíviť znova.
Slovenian[sl]
Za ljudi se iskreno zanimamo, zato o njih razmišljamo tudi potem, ko odidemo od njih, in to nas spodbuja, da jih brez odlašanja znova obiščemo.
Samoan[sm]
O lo tatou naunau moni i tagata, e tatou te manatua ai pea i latou e oo lava i le taimi e tatou te tuua ai le fale, ma e uunaia ai i tatou e toe asia i latou e aunoa ma se faatuai.
Shona[sn]
Kufarira kwatinoita vanhu zvinobva pamwoyo kunoita kuti tirambe tichifunga nezvavo kunyange kana tabva pamba pavo, uye kunotikurudzira kushanyazve pasina kunonoka.
Albanian[sq]
Interesi i sinqertë për njerëzit bën që të vazhdojmë të mendojmë për ta edhe pasi jemi larguar nga dera, dhe na shtyn të kthehemi përsëri, pa u vonuar.
Serbian[sr]
Naše iskreno zanimanje za ljude pomaže nam da razmišljamo o njima čak i nakon završetka razgovora i podstiče nas da ponovo dođemo bez odlaganja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi wani yepi sma trutru, meki wi sa tan prakseri den, srefi te wi gowe libi den oso, èn wi sa go baka na den sondro fu draidrai.
Southern Sotho[st]
Ho thahasella batho e le kannete ho etsa hore re lule re nahana ka bona esita le ka mor’a ho tloha mahabona, ’me ho re susumelletsa ho khutlela ho bona kapele-pele.
Swedish[sv]
Vårt uppriktiga intresse för människor gör att vi tänker på dem även efter det att vi har lämnat dem, och det får oss att inte dröja med att gå tillbaka.
Swahili[sw]
Kupendezwa kikweli na watu hutufanya tuendelee kuwafikiria hata baada ya kuondoka nyumbani mwao, na pia hutusukuma kurudi bila kukawia.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் மீது நமக்கு இருக்கும் உள்ளப்பூர்வமான அக்கறை, அவர்களை விட்டு வந்த பிறகும் அவர்களைப் பற்றி தொடர்ந்து சிந்திக்க வைக்கிறது, தாமதமின்றி மீண்டும் அவர்களை சந்திக்கவும் நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
మనకు ప్రజలపట్ల యథార్థమైన ఆసక్తి ఉంటే మనం వారిని విడిచి వచ్చాక కూడా వారి గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాము, మనం ఆలస్యం చేయకుండా వారిని మళ్ళీ సందర్శించడానికి అది మనలను పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
การ ที่ เรา มี ความ สนใจ ใน ผู้ คน อย่าง จริง ใจ จะ ทํา ให้ เรา คิด ถึง พวก เขา อยู่ เสมอ แม้ เมื่อ จาก บ้าน นั้น ไป แล้ว และ ความ สนใจ ดัง กล่าว จะ กระตุ้น เรา ให้ กลับ ไป เยี่ยม อีก โดย ไม่ รอ ช้า.
Tagalog[tl]
Ang ating taimtim na interes sa mga tao ay magpapakilos sa atin na patuloy na isipin ang kanilang kapakanan kahit na umalis na tayo sa kanilang bahay, at inuudyukan tayo nito na bumalik agad.
Tswana[tn]
Fa re kgatlhegela batho ka tsela ya mmatota seo se tla dira gore re nne re akantse ka bone le fa re setse re tsamaile, mme seno se tla re tlhotlheletsa gore re ba etele gape kwantle ga go diega.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubabikkila maano bantu, tulabayeeya nociba ciindi notwazwa aŋanda yabo, calo citupa kupilukila cakufwambaana.
Turkish[tr]
İnsanlara duyduğumuz içten ilgi evlerinden ayrıldıktan sonra bile onlar hakkında düşünmemizi sağlar ve bizi, gecikmeden tekrar ziyaret etmeye sevk eder.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka hina vanhu hi mbilu hinkwayo ku endla leswaku hi tshama hi anakanya ha vona hambiloko hi fambile naswona swi hi endla leswaku hi nga hlweli ku tlhelela eka vona.
Twi[tw]
Nkurɔfo ho anigye a yebefi komam akyerɛ no boa yɛn ma yedwen wɔn ho bere a yɛafi wɔn hɔ kɔ no, na ɛkanyan yɛn ma yɛkɔ wɔn nkyɛn bio a yɛntwentwɛn yɛn nan ase.
Tahitian[ty]
E turai to tatou anaanatae haavare ore i te mau taata ia mana‘o ia ratou, i muri a‘e atoa i te vaiihoraa ia ratou, e ia farerei oioi faahou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли ми щиро цікавимось співрозмовником, то думаємо про нього навіть після закінчення розмови; це також спонукує нас без зволікань знову його відвідати.
Venda[ve]
U funa hashu vhathu zwi tshi bva mbiluni zwi ita uri ri dzule ri tshi humbula nga havho naho ro no ṱuwa, nahone zwi ita uri ri sa lenge u dovha ra vha dalela.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm thành thật đối với người ta khiến chúng ta tiếp tục nghĩ đến họ ngay cả sau khi rời nhà họ, và điều này thúc đẩy chúng ta thăm lại họ không chậm trễ.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tatatou ʼofa fakamalotoloto ki te hahaʼi, ʼe tou haga manatuʼi tuʼumaʼu anai ia nātou ʼi tatatou ʼosi mavae, pea mo tou toe liliu fakavilivili anai ʼo ʼaʼahi nātou.
Xhosa[xh]
Umdla onyanisekileyo esinawo ebantwini usenza sikwazi ukucinga ngabo nasemva kokuba simkile emakhayeni abo uze usenze sibuyele kubo ngaphandle kokulibazisa.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àtọkànwá tá a ní sí àwọn èèyàn yóò jẹ́ ká máa ronú nípa wọn kódà lẹ́yìn tá a bá ti kúrò lọ́dọ̀ wọn, yóò sì sún wa láti padà lọ bẹ̀ wọ́n wò láìjáfara.
Zulu[zu]
Ukuba kwethu nesithakazelo esiqotho kubantu kusenza sicabange ngabo ngisho nalapho sesihambile, futhi kusenza sibuyele kubo ngaphandle kokulibala.