Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Системата eCall за целия ЕС е разработена така, че да се ускори оказването на спешна помощ при пътнотранспортни произшествия.
Czech[cs]
Celoevropský systém eCall má urychlit tísňové služby při silničních nehodách.
Danish[da]
Det EU-dækkende eCall-system skal fremskynde beredskabstjenesterne ved trafikulykker.
German[de]
Mit dem EU-weiten eCall-System soll der Einsatz von Rettungsdiensten bei Straßenverkehrsunfällen beschleunigt werden.
Greek[el]
Σκοπός του πανευρωπαϊκού συστήματος eCall είναι η ταχύτερη επέμβαση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης σε τροχαία ατυχήματα.
English[en]
The EU-wide eCall system is designed to speed up emergency services in road accidents.
Spanish[es]
El sistema eCall de la UE está diseñado para acelerar la asistencia de los servicios de urgencias en accidentes de tráfico.
Estonian[et]
ELi ülene eCall-süsteem on kavandatud kiirendama esmaabiteenuseid liiklusõnnetuste puhul.
Finnish[fi]
EU:n laajuinen eCall-järjestelmä on suunniteltu nopeuttamaan pelastuspalvelutoimien käynnistymistä tieliikenneonnettomuuksissa.
French[fr]
Le système eCall à l'échelle de l'UE est destiné à accélérer l'intervention des services d'urgence lors d'accidents de la circulation.
Irish[ga]
Ceapadh an córas eCall atá ar fud an Aontais chun seirbhísí éigeandála a fheabhsú i gcás tionóiscí bóthair.
Croatian[hr]
Sustav e-poziv, koji obuhvaća čitav EU, osmišljen je radi ubrzanja hitnih službi u prometnim nesrećama.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió egészére kiterjedő e-segélyhívó rendszert annak érdekében dolgozták ki, hogy a közúti balesetek során gyorsabban a helyszínre érkezzen a sürgősségi segélyszolgálat.
Italian[it]
Il sistema a livello di UE di chiamate eCall è destinato ad accelerare i tempi di intervento dei servizi di soccorso in caso di incidenti stradali.
Lithuanian[lt]
ES pagalbos iškvietos sistema „eCall“ yra sukurta tam, kad eismo įvykių atveju būtų greičiau suteikiamos skubios pagalbos paslaugos.
Latvian[lv]
ES mēroga eZvana sistēma ir izstrādāta, lai paātrinātu ārkārtas pakalpojumu sniegšanu ceļu satiksmes negadījumos.
Maltese[mt]
Is-sistema eCall għall-UE kollha hija maħsuba biex tħaffef is-servizzi ta’ emerġenza f’inċidenti tat-triq.
Dutch[nl]
Het EU-brede eCall-systeem moet ervoor zorgen dat bij een verkeersongeval de noodhulpdiensten sneller ter plaatse zijn.
Polish[pl]
Ogólnounijny system eCall umożliwi szybsze powiadamianie służb ratowniczych w razie wypadku drogowego.
Portuguese[pt]
O sistema de chamadas de emergência eCall foi concebido para tornar mais rápidos os serviços de emergência à escala da UE em caso de acidente de viação.
Romanian[ro]
Sistemul eCall la nivelul UE este conceput pentru a accelera serviciile de urgență în caz de accidente rutiere.
Slovak[sk]
Systém eCall používaný v celej EÚ je určený na zrýchlenie poskytovania záchranných služieb pri dopravných nehodách.
Slovenian[sl]
Vseevropski sistem eCall naj bi pospešil odziv služb nujne pomoči pri prometnih nesrečah.
Swedish[sv]
Det EU-omfattande eCall-systemet är utformat för att påskynda räddningstjänstens insatser vid trafikolyckor.