Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienshuigelaars sê een ding, maar doen die teenoorgestelde.
Arabic[ar]
فالمراؤون الدينيون يقولون شيئا ويفعلون العكس.
Bulgarian[bg]
Религиозните лицемери казват едно, но вършат обратното.
Bislama[bi]
Ol man blong skul we oli gat tu fes oli talem wan samting be oli mekem narafala samting.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga salingkapaw mosulti ug usa ka butang apan mobuhat sa kaatbang.
Czech[cs]
Náboženští pokrytci něco říkají, ale dělají opak.
Danish[da]
Religiøse hyklere siger ét, men gør noget andet.
German[de]
Religiöse Heuchler tun das Gegenteil von dem, was sie sagen.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί υποκριτές κάνουν το αντίθετο από αυτό που λένε.
English[en]
Religious hypocrites say one thing but do the opposite.
Spanish[es]
Son religiosos hipócritas que dicen una cosa y hacen lo contrario.
Finnish[fi]
Uskonnolliset ulkokultailijat sanovat yhtä ja tekevät toista.
French[fr]
Ces hypocrites font le contraire de ce qu’ils enseignent.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga salimpapaw nagasiling sing isa ka butang apang nagahimo sing kabaliskaran.
Croatian[hr]
Religiozni licemjeri govore jedno a rade sasvim drugo.
Hungarian[hu]
A vallási képmutatók mondanak valamit, de az ellenkezőjét teszik.
Indonesian[id]
Orang-orang beragama yang munafik itu mengatakan sesuatu hal tetapi melakukan yang sebaliknya.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti relihioso a managinsisingpet ti maysa a banag ngem aramidenda ti kasungani.
Italian[it]
Gli ipocriti religiosi dicono una cosa ma ne fanno un’altra.
Japanese[ja]
宗教上の偽善者たちは言うことと行なうことが正反対です。
Korean[ko]
종교적 위선자들은 말과 행동이 다릅니다.
Malagasy[mg]
Milaza zavatra iray kanefa manao ny mifanohitra amin’izany ny mpihatsaravelatsihy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Религиозните лицемери велат едно, а го прават спротивното.
Malayalam[ml]
കപടഭക്തിക്കാർ ഒരു കാര്യം പറയുകയും അതിനു നേർവിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De sier én ting, men gjør noe helt annet.
Dutch[nl]
Godsdienstige huichelaars zeggen het een maar doen het tegenovergestelde.
Northern Sotho[nso]
Baikaketši ba bodumedi ba bolela selo se itšego eupša ba dira se se fapanego.
Nyanja[ny]
Achipembedzo achinyengo amanena zinthu ndi kuchita mosiyana nazo.
Papiamento[pap]
Hipócritanan religioso ta bisa un cos pero ta haci net lo contrario.
Polish[pl]
Religijni obłudnicy głoszą jedno, a robią zupełnie co innego.
Portuguese[pt]
Hipócritas religiosos dizem uma coisa, mas fazem o contrário.
Romanian[ro]
Ipocriţii religioşi spun un lucru şi fac exact invers.
Russian[ru]
Религиозные лицемеры говорят одно, а делают совсем другое.
Slovak[sk]
Náboženskí pokrytci hovoria jedno, ale robia druhé.
Slovenian[sl]
Verski hinavci govorijo eno, delajo pa drugo.
Shona[sn]
Vanyengeri vorudzidziso vanotaura chimwe chinhu asi vanoita chinopesana.
Serbian[sr]
Religiozni licemeri kažu jednu stvar a rade suprotno.
Southern Sotho[st]
Baikaketsi ba bolumeli ba bua ntho e itseng empa ba etse e fapaneng.
Swedish[sv]
Religiösa skrymtare säger en sak men gör raka motsatsen.
Swahili[sw]
Wanafiki wa kidini husema jambo na kufanya kinyume.
Tamil[ta]
மதப் பாசாங்குக்காரர்கள் தாங்கள் சொல்லும் காரியம் ஒன்றாயிருக்க, அதற்கு முரணானதைச் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మత వేషధారులు ఒకటి చెప్పి, దానికి వ్యతిరేకమైనది చేస్తారు.
Thai[th]
พวก นัก ศาสนา ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด พูด อย่าง หนึ่ง แต่ กลับ ทํา อีก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong mga mapagpaimbabaw ay nagsasabi ng isang bagay subalit iba naman ang ginagawa.
Tswana[tn]
Baitimokanyi ba bodumedi ba bua sengwe se sele mme ba bo ba dira se sele.
Tsonga[ts]
Vakanganyisi va vukhongeri va vula swo karhi kambe va endla leswi hambaneke.
Twi[tw]
Nyamesom mu nyaatwomfo ka asɛm bi nanso wɔyɛ nea ɛne no bɔ abira.
Tahitian[ty]
Te parau nei te feia faaroo haavare i te hoê mea, te rave nei râ ratou i te tahi atu mea.
Ukrainian[uk]
Релігійні лицеміри кажуть одне, а чинять інше.
Xhosa[xh]
Abantu bonqulo abahanahanisayo bathetha enye into kanti bathi lala gusha ndikuchebe.
Yoruba[yo]
Àwọn alárèékérekè onísìn máa ń sọ ohun kan, ṣùgbọ́n wọ́n máa ń ṣe òdì kejì rẹ̀.
Chinese[zh]
假装虔诚的宗教领袖说一套,做一套。
Zulu[zu]
Abazenzisi benkolo basho lokhu kodwa benze okuphambene.