Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Беше гласът на брезата, говорещ на елата и брезата казваше: "Хей, мога ли да ти помогна?"
English[en]
It was the sound of birch talking to fir, and birch was saying, "Hey, can I help you?"
Spanish[es]
Era el sonido de un abedul hablando con un abeto, y el abedul decía, "Oye ¿te ayudo?"
French[fr]
C'était le son du bouleau parlant au pin et le bouleau disait : « Salut, puis-je t'aider ?
Hebrew[he]
זה היה קולו של הלִיבנֶה מדבר אל האשוח, והלִיבנֶה אמר, "היי, אני יכול לעזור לך?"
Italian[it]
Era il suono della betulla che parlava all'abete, e la betulla diceva: "Ehi, posso aiutarti?"
Kurdish Kurmanji[ku]
دەنگی دارەسپییەکە بوو قسەی لەگەڵ سنۆبەرەکە دەکرد، و دارەسپییەکە دەیوت، هێی، دەتوانم یارمەتیت بەم؟"
Burmese[my]
ဘုဇပတ်ပင်က ထင်ရှူးပင်နဲ့ စကားပြောနေတဲ့ အသံ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဘုဇပတ်ပင် မေးနေတာက "ဟေး၊ မင်းကို ငါကူညီနိုင်မလား?"
Portuguese[pt]
Era o som da bétula a falar com o abeto. A bétula estava a dizer: "Olá, precisas de ajuda?"
Romanian[ro]
Era sunetul mesteacănului vorbind cu bradul, measteacănul spunea: „Bună, te pot ajuta cu ceva?”
Slovak[sk]
Bol to zvuk hlasu brezy hovoriacej k duglaske a breza sa pýtala: „Hej, môžem ti pomôcť?“
Slovenian[sl]
Bil je zvok pogovora med brezo in jelko, in breza je rekla: "Hej, ti lahko pomagam?"
Serbian[sr]
To je bio zvuk razgovora breze i jele i breza je govorila: "Hej, mogu li da ti pomognem?"
Thai[th]
มันเป็นเสียงที่ต้นเบิร์ชคุยกับเฟอร์ และเบิร์ชบอกว่า "เฮ่ ให้ช่วยไหม"
Chinese[zh]
这就是纸皮桦对花旗松说话的声音, 纸皮桦说: “嘿,我能帮你点什么?”