Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde boek sê voorts: “Hy het geglo dat die dood die siel in sy oorspronklike, voorgeboortelike toestand herstel.
Arabic[ar]
يتابع الكتاب عينه: «بالنسبة اليه، يردّ الموت النفس الى حالتها الاصلية، قبل الولادة.
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine catwalilila ukuti: “Kuli wene, imfwa ibwesesha umweo ku mibele ya iko iya kutendekelako, iya pa ntanshi ya kufyalwa.
Bislama[bi]
Semfala buk ya i talem se: “Long hem, ded i mekem sol i gobak long prapa ples blong hem, we i bin stap long hem bifo, taem hem i no bon yet.
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong libro nagpadayon: “Alang kaniya, ang kamatayon mopasig-uli sa kalag sa iyang orihinal, una-pa-matawo nga kahimtang.
Czech[cs]
Tatáž kniha pokračuje: „Podle něho smrt vrací duši do původního stavu, ve kterém byla před narozením.
Danish[da]
Den samme bog fortsætter: „For ham bringer døden sjælen tilbage til dens oprindelige stade før fødselen.
German[de]
Das Buch sagt: „Nach Philo kehrt die Seele nach dem Tod in ihren ursprünglichen, vorgeburtlichen Zustand zurück.
Efik[efi]
Ukem n̄wed oro akaiso ete: “Ye enye, n̄kpa anam ukpọn̄ afiak okodu ke akpa idaha oro enye okodude mbemiso emana.
Greek[el]
Το ίδιο βιβλίο συνεχίζει: «Για αυτόν, ο θάνατος αποκαθιστά την ψυχή στην αρχική της κατάσταση, σε αυτήν που βρισκόταν πριν από τη γέννηση.
English[en]
The same book continues: “For him, death restores the soul to its original, pre-birth state.
Spanish[es]
La citada obra prosigue: “Para él, la muerte restituye el alma a su estado original, previo al nacimiento.
Estonian[et]
Seesama raamat jätkab: „Tema arvates viib surm hinge tagasi oma algsesse sünnieelsesse seisundisse.
Finnish[fi]
Samassa kirjassa jatketaan: ”Hänen mukaansa sielu palaa kuolemassa alkuperäiseen tilaansa, jossa se oli ennen syntymää.
French[fr]
Le même ouvrage poursuit: “Pour lui, la mort ramène l’âme à son état originel, celui dans lequel elle était avant la naissance.
Hiligaynon[hil]
Ini man nga libro nagapadayon: “Para sa iya, ang kamatayon nagapasag-uli sang kalag sa iya orihinal, wala pa matawo nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Ista knjiga nastavlja: “On smatra da se duša prilikom smrti vraća u svoje privobitno stanje prije rođenja.
Hungarian[hu]
Ugyanaz a könyv így folytatódik: „Számára a halál visszahelyezi a lelket annak eredeti, a születés előtti állapotába.
Indonesian[id]
Buku yang sama melanjutkan, ”Menurut dia, kematian mengembalikan jiwa ke tempat asalnya, keadaan pralahir.
Iloko[ilo]
Ituloy dayta met la a libro: “Para kenkuana, ti patay isublina ti kararua iti sigud, sakbay-pannakayanak a kasasaadna.
Italian[it]
Lo stesso libro prosegue dicendo: “Per lui la morte riporta l’anima al suo stato originale, prenatale.
Japanese[ja]
同書は続けてこう述べています。「 彼にとって死とは,魂を元の状態,誕生前の状態に戻すことだった。
Korean[ko]
동 저서는 계속 이렇게 설명한다. “그의 견지로는, 사망으로 인해 영혼이 출생 이전의 원래 상태로 돌아가게 된다.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao io boky io ihany: “Taminy, ny fahafatesana dia mamerina ny fanahy amin’ny toe-piainana nisy azy tany am-boalohany, talohan’ny fahaterahana.
Macedonian[mk]
Истата книга продолжува: „Според него, смртта ја враќа душата во нејзината првобитна состојба во која се наоѓала пред раѓањето.
Malayalam[ml]
അതേ പുസ്തകം ഈവിധം തുടരുന്നു: “അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മരണം ദേഹിയെ അതിന്റെ ആദ്യത്തെ, ജനനത്തിനുമുമ്പത്തെ, അവസ്ഥയിൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken fortsetter: «For ham bringer døden sjelen tilbake til den opprinnelige tilstand som den befant seg i før fødselen.
Dutch[nl]
Hetzelfde boek vervolgt: „Volgens hem werd bij de dood de ziel tot haar oorspronkelijke toestand van vóór de geboorte hersteld.
Nyanja[ny]
Bukhu limodzimodzilo likupitiriza kuti: “Kwa iye, imfa imabwezeretsa moyo kumkhalidwe wake woyambirira, munthuyo asanabadwe.
Polish[pl]
W tej samej książce czytamy: „Według niego śmierć przywraca duszę do stanu pierwotnego, poprzedzającego narodziny.
Portuguese[pt]
O mesmo livro prossegue: “Para ele, a morte restabelece a alma no seu estado pré-natal, original.
Romanian[ro]
Aceeaşi carte spune în continuare: „În concepţia lui, moartea readuce sufletul la starea lui iniţială, dinaintea naşterii.
Russian[ru]
Эта же книга продолжает: «По его мнению, смерть возвращает душу в ее первоначальное, предшествовавшее рождению состояние.
Slovak[sk]
Tá istá kniha pokračuje: „Podľa neho smrť obnovuje dušu do jej povôdného stavu pred narodením.
Slovenian[sl]
Ista knjiga nadaljuje: »Po njegovem je smrt vrnila dušo v prvotno stanje, v stanje pred rojstvom.
Shona[sn]
Bhuku rimwe chetero rinopfuurira, kuti: “Nokuda kwake, rufu runodzorera mweya kumugariro wawo wapakuvamba, wapamberi pokuberekwa.
Serbian[sr]
Ista knjiga nastavlja: „On smatra da se duša prilikom smrti vraća u svoje privobitno stanje pre rođenja.
Sranan Tongo[srn]
A srefi boekoe e go doro: „Gi en, dede e poti a sili baka na a fasi foe en fa a ben de biginbigin, bifo a ben gebore.
Southern Sotho[st]
Buka eona eo e tsoela pele: “Ho eena, lefu le tsosolosetsa sephefumolohi boemong ba sona ba pele, ba pele ho tsoalo.
Swedish[sv]
Det sägs vidare i samma bok: ”Enligt honom återförs själen vid döden till sitt ursprungliga, prenatala tillstånd.
Swahili[sw]
Kitabu icho hicho chaendelea hivi: “Kwake, kifo huirudisha nafsi kwenye hali yayo ya awali, ya kabla ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
அதே புத்தகம் தொடர்கிறது: “அவரைப் பொருத்தவரையில், மரணம் ஆத்துமாவை அதனுடைய பிறப்புக்குமுன்னிருந்த ஆதிநிலைக்குத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
అదే పుస్తకం ఇంకా ఇలా అంటుంది: “అతని దృష్టి ప్రకారం మరణమనేది ఆత్మను దాని తొలి దశకు అంటే జన్మకు ముందునాటి స్థితికి చేరుస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เดียว กัน นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า “สําหรับ เขา แล้ว ความ ตาย นํา จิตวิญญาณ กลับ คืน สู่ สภาพ เดิม ก่อน มา เกิด.
Tagalog[tl]
Ang aklat ding iyon ay nagpapatuloy: “Para sa kaniya, sa kamatayan ang kaluluwa ay napapasauli sa kaniyang orihinal na kalagayan, bago ipanganak.
Tswana[tn]
Yone buka eo e tswelela jaana: “Mo go ene, loso lo busetsa moya kafa o neng o ntse ka teng kwa tshimologong, mo boemong jwa pele ga tsalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok, ‘Em i bilip olsem taim man i dai, tewel bilong em i kamap wankain gen olsem bilong pastaim, taim mama i no karim em yet.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi ya emahlweni yi ku: “Eka yena, rifu ri tlherisela moya-xiviri laha wu humaka kona, exiyin’weni xa le mahlweni ka ku tswariwa.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra teie buka e: “No ’na, e faaho‘i te pohe i te nephe i nia i to ’na huru matamua, hou te fanauraa.
Ukrainian[uk]
Та сама книжка продовжує: «За його уявленнями, смерть відновлює душу до її початкового стану, в якому вона перебуває ще до народження.
Vietnamese[vi]
Sách ấy nói tiếp: “Đối với ông, sự chết đem linh hồn trở về trạng thái nguyên thủy trước khi được sinh ra.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu ʼi te tohi ʼaia ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼI tana manatu, ko te mate ko te fakatuʼu ʼa te nefesi ki tona ʼuhiga ʼuluaki, ko he teuteu ki he toe tupu ake.
Xhosa[xh]
Le ncwadi iyaqhubeka: “Kuye, ukufa kubuyisela umphefumlo kwinto owawuyiyo kuqala, kwimeko owawukuyo ngaphambi kokuzalwa.
Yoruba[yo]
Iwe kan-naa ń baa lọ pe: “Ni tirẹ̀, iku ń dá ọkàn pada si ipo rẹ̀ ipilẹṣẹ, ṣaaju ìbí.
Chinese[zh]
以上的书继续说:“他认为死亡使魂恢复人出生之前的情况。
Zulu[zu]
Yona lencwadi iyaqhubeka: “Kuyena, ukufa kubuyisela umphefumulo esimweni sawo sokuqala, sangaphambi kokuzalwa.