Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, en wiro latangdiyo ka dong weko tolle acel, ma miyo gwengnge cito i cipid matek adada ci celo gin moni litap.
Afrikaans[af]
Hy het dan die slinger bokant sy kop geswaai en een van die toue laat los sodat die klip baie vinnig en akkuraat weggeskiet is.
Amharic[am]
ከዚያም ወንጭፉን ከአናቱ በላይ አሽከርክሮ አንዱን ገመድ ይለቀዋል፤ በዚህ ጊዜ ድንጋዩ ወደተፈለገበት አቅጣጫ በከፍተኛ ኃይል ይወነጨፋል።
Arabic[ar]
ثم يلوح بها دائريا فوق رأسه ويفلت احد الحبلين، فيندفع الحجر في الهواء بقوة كبيرة مصيبا الهدف بدقة بالغة.
Aymara[ay]
Ukatjja, mä amparampi khiwtasaw qaljja wali jayar qʼorawtʼapjjerïna.
Bemba[bem]
Lyena aleshingulusha icisukushilo e lyo aleka ku ntambo imo, ica kuti ilibwe lyaleya na maka sana no kuyalasa palya pene fye atontele.
Bulgarian[bg]
След това завъртал прашката над главата си и пускал едно от въжетата, така че камъкът се изстрелвал с голяма сила и точност.
Bislama[bi]
Biaen hem i slingim mo i lego wan rop, nao ston ya i flae i go stret long samting we hem i wantem kasem.
Catalan[ca]
Després es donava voltes a la fona per sobre del cap i es deixava anar una de les cordes, de manera que la pedra sortia disparada amb molta força i precisió.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lárügüdüni bián gúrudu ligía luéigiñe lígirugu, aba lagararahani lóugiñe lichügü ani aba lígiragüdün aban lídangiñe gúrudu ligía; aba láfuridun dübü ligía lau lanarime erei sügülügü luagun ágani.
Cebuano[ceb]
Dayon patuyokon niya kini paglabyog ibabaw sa iyang ulo ug buhian ang usa sa mga kordon. Maong ang bato kusog nga malagpot, ug maigo ang target.
Czech[cs]
Pak prakem zatočil nad hlavou a jednu šňůru pustil, čímž byl kámen značnou silou vymrštěn a přesně nasměrován.
Danish[da]
Han svingede da slyngen over hovedet, hvorefter han gav slip på den ene af snorene og sendte stenen af sted med stor kraft og nøjagtighed.
Ewe[ee]
Emegbe atro akafoa le yame sesĩe ahaɖe asi le kaawo dometɔ ɖeka ŋu, eye kpea ado kple ŋusẽ ahaɖo ta nu si dzi wòdzidzee ɖo la gbɔ tututu.
Greek[el]
Μετά στριφογύριζε τη σφεντόνα πάνω από το κεφάλι του και άφηνε το ένα κορδόνι, εκτοξεύοντας την πέτρα με μεγάλη ορμή και ευστοχία.
English[en]
He would then whirl the sling above his head and release one of the cords, causing the stone to fly out with great force and accuracy.
Spanish[es]
Luego tomaba con una mano las correas por los extremos, giraba la honda sobre su cabeza y soltaba una de las dos correas; la piedra salía disparada con gran velocidad y precisión.
Estonian[et]
Seejärel keerutas ta lingu oma pea kohal ja lasi ühe nööri lahti. Kivi lendas suure hooga ja üsna täpselt sihtmärgi poole.
Persian[fa]
سپس فلاخن را بالا سرش میچرخاند و یکی از بندهای آن را رها میکرد. در نتیجه سنگ با قدرت زیاد و دقت بالا به هدف اصابت میکرد.
Finnish[fi]
Sitten hän pyöritti linkoa päänsä päällä ja päästi toisen narun irti, niin että kivi sinkoutui pesästä kovalla voimalla ja osui tarkasti kohteeseensa.
Fijian[fj]
Ni wiricaka vakaukaua na irabo qai sorova e dua na wa, ena cawi na vatu me lauta na takete.
French[fr]
On faisait alors tournoyer la fronde au-dessus de sa tête et on relâchait l’une des cordes ; la pierre était ainsi propulsée avec beaucoup de force et de précision.
Gilbertese[gil]
Imwina, e na uaangia ni katioa te bana i etan atuna ao ni kanakoa te tuain are teaina n te aro are e a tionako te atibu mani nnena n taaketena raoi te tabo are e maaireia.
Guarani[gn]
Upe oiporúva ko ónda, ojagarra umi piolaʼígui ha ovolea hatã porã ipo un ládope, upéi opoi un ládo isãgui ha pe ita oveve ohóvo opoise haguepete.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre nämene correa ye kain judate kwärikwäri, biti nämene honda ye minien ja dokwäbiti ta aune nämene correa juda rebekä krati; jä ye nämene betekä drekebe aune nämene mate metre jondronte.
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא סובב את הקלע מעל ראשו ושחרר את אחת הרצועות כדי להשליך את האבן בעוצמה גדולה ובדיוק רב.
Hiligaynon[hil]
Palibuton dayon niya ang labyog sa ibabaw sang iya ulo kag buy-an ang isa ka higot, amo nga magalupad ang bato nga tuman kabaskog kag maigo ang iya iliguon.
Hungarian[hu]
Aztán a feje fölött megforgatta a parittyát, és elengedte az egyik kötelet, így a kő nagy erővel kirepült, pontosan oda, ahová célzott.
Armenian[hy]
Պարսատիկը թափով պտտեցնելով գլխավերեւում, ապա մի ծայրը բաց թողնելով՝ նա քարը նետում էր մեծ ուժով ու ճշգրտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ապա, ան պարսատիկը քանի մը անգամ օդին մէջ կը դարձնէր եւ կապերէն մէկը կ’արձակէր, թոյլ տալով որ քարը ուժգնութեամբ նշանակէտը հարուածէր։
Indonesian[id]
Lalu, si pengumban akan memutar alat ini di atas kepalanya dan melepaskan salah satu talinya sehingga batu akan terlontar dengan sangat kuat dan tepat sasaran.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iwasiwasna ti pallatibong iti ngatuen ti ulona sana ibbatan ti maysa a tali tapno sumiag ti bato ken tumama iti puntiriana.
Italian[it]
Poi roteava la fionda sopra il capo e lasciava una delle corde, così che la pietra veniva scagliata con grande forza e precisione.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, avyũlasya kĩkũtha kyu na ailekya ĩkanda yĩmwe, nayo ĩvia ĩyuma vau na vinya mwingĩ yĩthimĩte nesa kĩla ũkũkimaa.
Kongo[kg]
Ebuna sambu na kuta ditadi, yandi vandaka kuwunga yo na zulu mpi kuyambula nsinga mosi na mpila nde ditadi kukwenda na ngolo yonso mpi kuluta ve na lweka.
Kikuyu[ki]
Aahiũragĩria kĩgũtha kĩu igũrũ rĩa mũtwe, agacoka akarekia kamũkwa kamwe, nĩguo ihiga rĩthiĩ na hinya mũingĩ na rĩgũthe harĩa arenda.
Kazakh[kk]
Кейін ол сақпанды басынан айналдыра үйіріп, белдіктің бірін жібергенде, тас қатты күшпен және көздеген жерге тура тиетін.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, o disoladi di nhunga o mbalafunda bhulu ni ku takula ngoji imoxi, o ditadi anga ditunda ni nguzu iavulu ni kuia kuoso kua lozela o disoladi.
Korean[ko]
그런 다음 머리 위로 무릿매를 빙빙 돌리다가 한쪽 끈을 놓아서 돌이 엄청난 힘으로 목표물을 향해 정확히 날아가게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Washumbanga ne kulekako muzhinge umo pa kuba’mba jibwe jizhipuke na ngovu ne kwasa po bejitazha kwa kubula kutupila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lenda tuba e tadi mu ngolo, diavavanga vo muntu kazwa nsing’a nzuwa yo yambula nsinga umosi.
Lingala[ln]
Azalaki kobalusa lansi yango likoló ya motó na ye mpe kobwaka nsinga moko, oyo ezalaki kosala ete libanga yango epumbwa mosika na nguya mpenza mpe ekende esika mpenza oyo moto alingi.
Lozi[loz]
Kihona a ka pikuluseza kafwililo mwahalimu ni ku tuhela muhala u li muñwi ili ku tahisa kuli licwe li kone ku fukumuka ka maata a matuna ni ku yo nata luli fa nto ye kunupiwa.
Lithuanian[lt]
Įsukęs svaidyklę virš galvos, kovotojas paleisdavo vieną virvutę, ir akmuo dideliu greičiu išlėkdavo tiesiai į taikinį.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa watamuna topito pangala pa mutwe wandi ne kulekelela myonji’ya, penepa dibwe dyalosoka na bukomo dyenda’nka pene peditungilwe’pa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua unyungulula ndundu eu kuulu kua mutu wende ne ulekelela nshinga umue bua lusoka luye kule ne bukole bua bungi ne bujalame buonso.
Luo[luo]
Ne orundo orujreno matek kae to bang’e ne oweyo tol achiel, to mano ne miyo kidino odhi matek kendo ogo gima ne odwaro goyono.
Lushai[lus]
Ani chuan virvawm chu a lu chung vêla chak taka a vai vir hnuah a hrui lehlam chu a thlah a, chu chuan lung chu a fuh tumna lamah chak takin a thlawh chhuahtîr ta a ni.
Latvian[lv]
Viņš strauji iegrieza lingu sev virs galvas un tad palaida vienu tās galu vaļā, ļaujot akmenim ar lielu sparu triekties taisni mērķī.
Huautla Mazatec[mau]
Je la̱jao̱ ñaki tje̱n xo̱nxoon nga fi kʼoa yakjoán bichósasén jñani kakonle xi kabasén.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja jäˈäy tmatsy ja tejpxyny tukˈaduˈumgëˈë ets kanäkˈok tjëduuˈawdity, ko tnasmatsë tuˈugë tejpxyny jëjp, ta ja tsää amëjää nyijkxy ets tëyë jyaˈty.
Mòoré[mos]
A yuumda loaabgã a zugẽ wã, la a bas wĩ-yɛnga, n lobg kugrã ne pãnga, tɩ yõg bɛ wã.
Maltese[mt]
Imbagħad kien idawwar l- iżbandola fuq rasu u jitlaq waħda miċ- ċineg, u b’hekk il- ġebla ttir b’saħħa u eżattezza kbira.
Burmese[my]
လောက်လွှဲကို ဝှေ့ယမ်းပြီး ကြိုးတစ်ချောင်းကို လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ ခဲလုံးဟာ ပစ်မှတ်ကို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ထိမှန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Deretter svingte han slyngen over hodet og slapp det ene båndet, slik at steinen for framover med stor kraft og presisjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kikuia ika se imay ome mekat, kiuitatsouaya ikuapan uan kimajkauaya se mekat, uan tet kistikisaya tel ijsiujka uan kikuiltiaya tein kinekia.
Nepali[ne]
घुयेंत्रोको दुवै डोरीलाई टाउको माथिबाट फनफनी घुमाएर एउटा डोरी छोडिन्थ्यो। यसो गर्दा मट्याङ्ग्रा बेतोडले निशानातिर जान्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij liet de slinger dan boven zijn hoofd ronddraaien, waarna hij de steen met grote kracht en precisie wegschoot door een van de koorden los te laten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o be a se hwidinya ka godimo ga hlogo ya gagwe gomme a lokolla e nngwe ya dithapo, seo sa dira gore leswikana le betše ka matla le ka nepo.
Nyaneka[nyk]
Pokuyumba, omunthu ankho upakamo emanya elisetesa ayeke epanda nthele imwe emanya alilupukamo nononkhono okuviuka oku ahanda.
Nyankole[nyn]
Akaba abanza yaarihuubahuuba, reero arekura orubaju rumwe orw’orukoba, eibaare rigyenda n’amaani maingi ririkworekyera eki arikwenda kuteera.
Nzima[nzi]
Ɔfa totoabɔ ne ɔpɛne ɔ ti anwo na ɔgyakyi nyɛma ne ko anu, ɛhye pia bolɛ ne kpole maa ɔkɔbɔ ɛleka mɔɔ ɔkulo la pɛpɛɛpɛ.
Polish[pl]
Następnie kręcił procą nad głową i puszczał jeden ze sznurków, wskutek czego pocisk wylatywał ze znaczną siłą i trafiał w cel.
Portuguese[pt]
Ele girava a funda acima da cabeça e soltava uma das tiras, lançando a pedra com grande força e precisão.
Quechua[qu]
Chantá ujllata kacharej, rumitaj sonarishaj chinkarej, imallatapis japʼichinanpaj jina.
Rundi[rn]
Yaca rero azunguriza uwo mugozi hejuru y’umutwe wiwe maze akarekura umwe muri ya migozi ibiri, rya buye rigaca rigenda n’inguvu nyinshi kandi rikagema.
Ruund[rnd]
Wafanyina chad kunyingumush ut wa ndundu ni kulikaku moj umwing, ni kusal anch diyal diya ni usu ukash pakad kurez.
Romanian[ro]
El rotea praştia deasupra capului, iar apoi dădea drumul uneia dintre curele sau sfori, lăsând piatra să zboare cu viteză şi precizie.
Sena[seh]
Iye akhafunika kupyangirira nkhambala m’manja mwace, mbasiya nkhambala ibodzi toera mwala ubuluke na mphambvu kakamwe toera kumenya cinafuna iye.
Sango[sg]
Zo ni ayeke turnê lance ni na nduzu ngbii, lo zi tïtî lo na tere ti mbeni kamba ni oko, na tênë ni akpe ngangu ague droit awara ye ni so a bi lo ndali ni.
Sinhala[si]
එසේ කරන්නේ කීප වතාවක්ම ගල්පටිය වේගයෙන් කරකවා එක පටියක් මුදාහැරීමෙනුයි. එවිට ගල ඉලක්කය වෙතට වේගයෙන් යනවා.
Slovak[sk]
Potom prak nad hlavou roztočil a v správnej chvíli uvoľnil jeden remienok, čím kameň veľkou rýchlosťou vymrštil.
Slovenian[sl]
Nato je pračo zavihtel nad svojo glavo in en konec vrvi izpustil, zaradi česar je kamen zelo hitro in natančno poletel.
Samoan[sm]
E na te viliina saosaoa le maatā ona faamamulu lea o le isi pito ma lele saʻo atu ai le maa i le mea e agaʻi i ai.
Shona[sn]
Aizotenderedza chipfuramabwe chacho obva aregedza tambo imwe chete, zvoita kuti dombo racho riende nesimba chaizvo rakananga pachinhu chaaida kupfura.
Songe[sop]
Akupu baadi apuku kapukumisha-mabwe kunundu kwa mutwe waaye na kuposola mooshi umune, nyi paapa ebwe adituuku na kwenda na bukome booso nka mbalo yeditumu.
Albanian[sq]
Më pas e vërtiste mbi kokë dhe lëshonte njërin nga litarët, duke e hedhur gurin me forcë dhe saktësi të madhe.
Serbian[sr]
Zatim bi zamahnuo praćkom iznad glave i pustio jedan remen, te bi kamen poleteo s velikom brzinom i preciznošću.
Sranan Tongo[srn]
A ben e drai a slenger na loktu, dan a ben e lusu wan fu den banti, so taki a ston ben kan frei gowe bun tranga fu doro soifri pe a ben musu doro.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a tla tsoka letjeketjane, a lokolle thapo e le ’ngoe ebe lejoe leo le tsoa ka matla a maholo ’me le ea hantle moo a korotseng teng.
Swedish[sv]
När man svingade slungan över huvudet och släppte ena remmen flög stenen i väg med stor kraft och precision.
Swahili[sw]
Halafu angezungusha kombeo juu ya kichwa chake na kuachilia mkanda mmoja kisha jiwe lingechomoka kwa kasi sana likiwa limelenga kabisa shabaha.
Congo Swahili[swc]
Kisha alizungusha kombeo juu ya kichwa chake na kuachilia kamba moja, na kufanya jiwe liende kwa nguvu nyingi sana na kupiga bila kukosea mutu ao kitu kilichoviziwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu Bíblia nian, ema hiʼit tali liki ba leten hodi dulas makaʼas, depois husik tali sorin ida hodi fatuk bele semo.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብታ ዓውዲ ወንጭፍ እምኒ ይገብር እሞ፡ ንእተወሰነ እዋን ኣብ ልዕሊ ርእሱ ብምዛር ብሓይሊ ይውንጭፋ።
Tagalog[tl]
Tapos paiikutin niya ito sa itaas ng kaniyang ulo at saka bibitiwan ang isang tali. Hihilagpos ang bato nang pagkalakas-lakas at eksakto sa target.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde mbediaka yooka ave yema la diko k’ɔtɛ ande ko nde ntawola mponde yakɔ dia lɔwɔkɔ lakɔ ndawɔ la wolo tshɛ ndo otsha lo dihole dimɔtshi shikaa.
Tswana[tn]
O tla dikolosa motsekedi mo godimo ga tlhogo ya gagwe a bo a tlogela mogala o le mongwe, a dira gore letlapa le tswe ka maatla a magolo le ye kwa le kolopelwang teng.
Tongan[to]
Te ne toki takai‘i leva ‘a e makataá ‘i ‘olunga ‘i hono ‘ulú pea tukuange atu ‘a e taha ‘i he ongo afó ‘o ne ‘ai ai ‘a e fo‘i maká ke ‘alu atu ‘aki ‘i ha fo‘i ivi ‘oku mālohi mo hangatonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakali kwiizingulusya nkwisyo atala aamutwe akulekezya ntambo yomwe, calo cakali kupa kuti ibbwe lizwe anguzu kapati alimwi akutainzya.
Papantla Totonac[top]
Xchipakgo xatasiw, alistalh xmakgalhwiti chu xmakgxtakga kgantum xatasiw; chiwix lu lakapala xtaxtu chu lu anta xʼan niku xmakamputunkan.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em bai tanim tanim paus antap long het bilong en na lusim wanpela string, na dispela i mekim na ston i sut i go stret long mak.
Turkish[tr]
Ardından sapanı başının üzerinde hızla döndürüp kayışlardan birini bırakırdı, böylece taş büyük bir hızla fırlayıp tam hedefe isabet ederdi.
Tsonga[ts]
A a ta ndzulukisa xipelupelu ehenhla ka nhloko yakwe kutani a tshika ntambhu yin’we leswaku ribye ri ta kota ku tsutsuma hi rivilo lerikulu naswona ri kongome laha a lavaka ri ya kona.
Tswa[tsc]
I wa nziwitela a lingoti lelo a gumesa a tsika choka yinwe kasi a ribye gi famba hi ntamu wa hombe gi tlhela gi nga phukwi.
Tatar[tt]
Аннары ул пращны башы өстеннән әйләндерә башлаган һәм аның бер бавын ычкындыргач, таш зур тизлек белән төзәлгән урынга очкан.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵mio ei ne ia te siligi fatu mai luga i tena ulu, tiaki te uka e tasi, ko lele ei te fatu. E makini ‵ki kae ‵tonu eiloa.
Twi[tw]
Sɛ obi retow ataabo no a, ɔma so kɔ soro paa him n’abasa kɔ ba saa ara, na wagyae ahama no biako mu, na agye hwii akɔbɔ baabi a ɔde bɛkyerɛ no pɛpɛɛpɛ.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun tsjimulan ta akʼol li jimichʼe, mi laje ta skoltabe li jpʼej yakʼile: solel tsots tsjip batel li tone xchiʼuk solel tukʼ chbat.
Ukrainian[uk]
Потім він обертав пращу над головою і випускав одну мотузку. Завдяки цьому камінь стрімко вилітав із пращі і влучав у ціль.
Umbundu[umb]
Noke yoku ñualisa epipilili liaco kutue waye, itulapo ukolo umue kuenje ewe lienda longusu yalua loku suñama apa lia ilikiwila.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người ấy sẽ quay trành trên đầu mình rồi thả một dây, làm cho cục đá văng ra với một lực rất lớn và chính xác.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, owo aaniritha nluku nlo vasulu va muru vaavo aahiya awe mukhoi mmosa, ovonyaka ni ikuru sinceene ni mooluluwanya.
Wallisian[wls]
Neʼe haga te tagata faimakamaka ʼo milohi ia te foʼi maka pea ina tuku age leva te kau ʼi maea ʼe tahi, ʼo fagona malohi ai te foʼi maka ʼo alu fakahagatonu ki te meʼa ʼae neʼe ina li ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko wayejiwuzisa isilingi eso phezu kwentloko yakhe ukuze kuphume ilitye ngesantya esiphezulu lize lingqale ngqo.
Yucateco[yua]
Ku maʼachal u suumileʼ ku pirinsuttaʼal kaʼanal, tsʼoʼoleʼ ku jáalkʼabtaʼal junpʼéel tiʼ le suumoʼoboʼ, beyoʼ le tuunichoʼ chich u chʼiin teʼ tuʼux u kʼáat máakoʼ.
Chinese[zh]
接着,投石手会举起投石带,在头顶上抡几圈,然后放开其中一条绳子,使石头猛然甩出去,击中目标。
Zande[zne]
Fuani, ni napikipo ho na ki zaki gu kura girihe, gu mbia re kini mo ka ora na bakere ome na ni ruruhe.
Zulu[zu]
Wayebe eseyishwilizisa phezu kwekhanda lakhe abese ededela intambo eyodwa, bese itshe lijikijeleka ngesivinini esikhulu liye ngqo lapho eshaya khona.