Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rychlý pokrok, jehož dosáhlo Chorvatsko a který si francouzské předsednictví přeje ještě více urychlit, budou-li všechny členské státy souhlasit, dokazuje, že země, jež prošly konfliktem v devadesátých letech, mají skutečnou perspektivu přistoupení.
Danish[da]
Kroatiens hurtige fremskridt, et land, som det franske formandskab gerne vil bringe videre, hvis alle medlemsstater accepterer det, viser, at lande, der har oplevet konflikter i 1990'erne, virkelig har udsigter til at blive medlemmer.
German[de]
Die raschen Fortschritte Kroatiens, die der französische Vorsitz noch beschleunigen möchte, sofern alle Mitgliedstaaten damit einverstanden sind, belegen, dass Länder, in denen in den 1990er Jahren Kriege stattfanden, eine echte Beitrittsperspektive besitzen.
English[en]
The rapid progress made by Croatia, which the French Presidency wishes to expedite further if all the Member States agree, shows that countries that experienced conflict in the 1990s have a genuine prospect of accession.
Spanish[es]
El rápido progreso de Croacia, que la Presidencia francesa quiere acelerar aún más si todos los Estados miembros están de acuerdo, demuestra que los países que sufrieron conflictos en el decenio de 1990 tienen perspectivas reales de adhesión.
Estonian[et]
Horvaatia kiired edusammud, mida eesistujariik Prantsusmaa soovib täiendavalt kiirendada, kui kõik liikmesriigid nõus on, näitavad, et 1990ndatel konfliktis olnud riikidel on reaalne väljavaade liitumiseks.
Finnish[fi]
Kroatian nopea edistyminen, jota puheenjohtajavaltio Ranska haluaa nopeuttaa entisestään, jos kaikki jäsenvaltiot sen hyväksyvät, osoittaa, että valtioilla, jotka kärsivät konflikteista 1990-luvulla, on todellisia liittymismahdollisuuksia.
French[fr]
Les progrès rapides de la Croatie, que la Présidence française souhaitera accélérer si tous les États membres sont d'accord, montrent que des pays qui ont connu les conflits des années 90 ont une vraie perspective d'adhésion.
Hungarian[hu]
Horvátország gyors fejlődése, amit a francia elnökség tovább szeretne sürgetni, amennyiben minden tagállam hozzájárul, azt mutatja, hogy azoknak az országoknak, amelyek konfliktusokkal küzdöttek az 1990-es években, valódi esélyük van a csatlakozásra.
Italian[it]
Il rapido progresso della Croazia, che la Presidenza francese vorrebbe accelerare ulteriormente se tutti gli Stati membri sono d'accordo, dimostra come paesi che negli anni '90 erano in guerra abbiano una reale prospettiva di adesione.
Lithuanian[lt]
Sparti Kroatijos pažanga, kurią pirmininkaujančioji Prancūzija nori toliau spartinti, jei visos valstybės narės sutiks, rodo, kad šalys, patyrusios konfliktą praeito amžiaus dešimtajame dešimtmetyje, turi tikrą prisijungimo galimybę.
Latvian[lv]
Horvātijas straujā attīstība, ko Francijas prezidentūra arī turpmāk vēlas veicināt, ja tam piekritīs visas dalībvalstis, pierāda, ka valstīm, kuras deviņdesmitajos gados ir pārdzīvojušas konfliktus, patiešām ir perspektīvas pievienoties ES.
Dutch[nl]
De snelle vorderingen van Kroatië, die het Franse voorzitterschap met de instemming van alle lidstaten bovendien nog wil bespoedigen, laten zien dat landen die in de jaren negentig conflicten hebben gekend, een reëel vooruitzicht op toetreding hebben.
Polish[pl]
Błyskawiczny postęp dokonany przez Chorwację, który francuska prezydencja pragnie jeszcze bardziej przyspieszyć jeśli zgodzą się na to wszystkie państwa członkowskie, pokazuje, że kraje, które doświadczyły w latach 90.
Portuguese[pt]
Os rápidos progressos feitos pela Croácia, que a Presidência francesa pretende acelerar ainda mais se todos os Estados-Membros estiverem de acordo, mostram que os países que viveram conflitos na década de 90 têm verdadeiras perspectivas de adesão.
Slovak[sk]
Rýchly pokrok, ktorý dosiahlo Chorvátsko a ktorý si francúzske predsedníctvo želá ešte viac urýchliť, ak budú všetky členské štáty súhlasiť, dokazuje, že krajiny, ktoré prešli konfliktom v deväťdesiatych rokoch, majú skutočnú perspektívu pristúpenia.
Slovenian[sl]
Hiter napredek Hrvaške, ki ga želi francosko predsedstvo ob strinjanju vseh držav članic še pospešiti, kaže, da imajo države, ki so v devetdesetih letih 20. stoletja izkusile spore, dejanske možnosti pristopa.
Swedish[sv]
Den snabba utvecklingen i Kroatien, som den franska ordföranden vill påskynda ytterligare om alla medlemsstater är eniga, visar att länder som upplevde konflikter på 1990-talet har klara utsikter att anslutas.