Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop Jesus hierdie melaatse behandel het, gee ons die versekering dat hierdie Bybelprofesie tydens sy Koninkryksbewind vervul sal word: “Hy sal hom ontferm oor die arme en behoeftige.”
Arabic[ar]
ان الطريقة التي بها يعامل يسوع هذا الابرص تزود ثقة بأنه خلال حكم ملكوته ستتم نبوة الكتاب المقدس: «يشفق على المسكين والبائس.»
Czech[cs]
Způsob, jak Ježíš jedná s tímto malomocným, nám poskytuje důvěru, že se za jeho vlády splní biblické proroctví: „Bude litovat poníženého a chudého.“
Danish[da]
Den måde Jesus behandler den spedalske på, giver os tillid til at følgende ord fra Bibelen vil blive opfyldt under hans riges styre: „Han vil ynkes over den ringe og den fattige.“
German[de]
Die Art und Weise, wie Jesus diesen Aussätzigen behandelte, gibt uns die Zuversicht, daß sich während seiner Königreichsherrschaft die Prophezeiung erfüllen wird: „Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen.“
English[en]
The way Jesus treats this leper provides confidence that during his Kingdom rule the Bible prophecy will be fulfilled: “He will feel sorry for the lowly one and the poor one.”
Spanish[es]
La manera como él trató a este leproso es una garantía de que durante su reinado se cumplirá esta profecía bíblica: “Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre”.
Finnish[fi]
Se tapa, jolla Jeesus kohtelee tätä lepratautista, antaa luottamusta siihen, että hänen Valtakuntansa hallinnon aikana seuraava Raamatun ennustus tulee täyttymään: ”Hän armahtaa vaivaista ja köyhää.”
French[fr]
L’attitude de Jésus envers ce lépreux nous permet d’avoir confiance qu’il réalisera cette prophétie biblique pendant son règne: “Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre.”
Hiligaynon[hil]
Kon paano gintratar ni Jesus ini nga aruon nagahatag sing pasalig nga sa paggahom niya sang iya Ginharian ang tagna sang Biblia matuman: “Magakaluoy sia sa mga kubos kag mga imol.”
Croatian[hr]
Način na koji Isus liječi ovog gubavca pruža povjerenje da će se tokom njegove kraljevske vladavine ispuniti biblijsko proročanstvo: “Smilovat će se ubogu i siromahu” (ST).
Hungarian[hu]
Jézusnak a leprással való bánásmódja azzal a bizalommal tölt el bennünket, hogy Királyság-uralma alatt beteljesedik majd ez a bibliai jövendölés” „Szánalmat érez az egyszerűek és szegények iránt”.
Indonesian[id]
Cara Yesus memperlakukan penderita kusta ini meyakinkan bahwa selama masa pemerintahan Kerajaannya nubuat Alkitab akan tergenap, ”Ia akan sayang kepada orang lemah dan orang miskin.” Ya.
Italian[it]
Il modo in cui Gesù tratta questo lebbroso ci garantisce che durante il dominio del suo Regno si adempirà la profezia biblica: “Proverà commiserazione per il misero e per il povero”.
Japanese[ja]
イエスがそのらい病人を扱われる方法を見ると,『彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思う』という聖書の預言がイエスの王国の支配のもとで成就することを確信できます。
Korean[ko]
예수께서 이 문둥병자를 치료하신 방식은, 그분의 왕국 통치 중에 성서의 이러한 예언이 성취될 것이라는 확신을 갖게 해준다. “저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기[시리라.]”
Malagasy[mg]
Ny fihetsik’i Jesosy teo anoloan’io boka io dia mahatonga antsika ho afaka hatoky fa hotanterahiny mandritra ny andro hanjakany izao faminaniana ao amin’ny Baiboly izao: “Hiantra ny reraka sy ny malahelo izy.”
Malayalam[ml]
ഈ കുഷ്ഠരോഗിയോട് യേശു ഇടപെട്ടവിധം, അവന്റെ രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ പിൻവരുന്ന ബൈബിൾ പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു:” എളിയവനോടും ദരിദ്രനോടും അവന് കരുണ തോന്നും.”
Marathi[mr]
कुष्ठरोग्याशी केलेले येशूचे वर्तन आमचा आत्मविश्वास वाढवतात की त्याच्या राज्य अधिकारामध्ये देखिल तो पवित्रशास्त्राची ही भविष्यवाणी पूर्ण करील जी म्हणते: “दुबळा व दरिद्री यांच्यावर तो दया करील.”
Norwegian[nb]
Den måten Jesus behandler den spedalske på, gir oss tillit til at denne bibelske profetien kommer til å bli oppfylt under hans styre: «Han ynkes over småkårsfolk.»
Dutch[nl]
De manier waarop Jezus deze melaatse behandelt, geeft het vertrouwen dat tijdens zijn Koninkrijksregering de volgende bijbelse profetie in vervulling zal gaan: „Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme.”
Polish[pl]
Sposób, w jaki Jezus obszedł się z tym trędowatym, upewnia nas, że gdy już będzie sprawował władzę w Królestwie, urzeczywistni się proroctwo biblijne: „Użali się nad poniżonym i zubożałym”.
Portuguese[pt]
O modo de Jesus tratar esse leproso gera confiança de que durante seu reinado a profecia bíblica se cumprirá: “Terá dó daquele de condição humilde e do pobre.”
Romanian[ro]
Atitudinea lui Isus faţă de acest lepros ne insuflă încrederea că el va împlini în timpul domniei sale următoarea profeţie biblică: „Îi va fi milă de cel de condiţie umilă şi de cel sărac.“
Russian[ru]
Образ, которым Иисус обращался с этим прокаженным, дает нам уверенность, что во время Его царствования исполнится библейское пророчество: «Будет милосерд к нищему и убогому».
Slovenian[sl]
Način Jezusovega ravnanja z gobavcem nam daje zagotovilo, da se bo v času njegove kraljevske vlade spolnila obljuba: »Usmili se slabotnega in potrebnega.«
Samoan[sm]
O le mea na faia e Iesu i lenei tagata lepela ua aumaia ai le mautinoa ia i tatou o le a faataunuuina le valoaga a le Tusi Paia i le taimi o le pulega a lona Malo: “E alofa atu ia i le ua vaivai ma le ua mativa.”
Sranan Tongo[srn]
Na fasi fa Jezus e behandel a man disi, e gi fertrow dati na ini a ten foe en kownoekondre tiri den bijbel profétitori di e kon now sa kontroe: „A sa abi sari-ati nanga den mofinawan èn den pôtiwan.”
Swedish[sv]
Jesu sätt att behandla den här spetälske mannen gör att vi kan hysa tillförsikten att följande bibliska profetia kommer att uppfyllas under hans rikes styre: ”Han skall vara mild mot den arme och fattige, de fattigas själar skall han frälsa.”
Tamil[ta]
இந்தக் குஷ்டரோகியை இயேசு நடத்தும் முறை, அவருடைய ராஜ்ய ஆட்சியின்போது பின்வரும் பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேற்றப்படும் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை அளிக்கிறது: “பலவீனனுக்கும் ஏழைக்கும் அவர் இரக்கங்காட்டுவார்.”
Tagalog[tl]
Ang ginawang trato ni Jesus sa ketonging ito ay nagbibigay ng kasiguruhan na sa panahon ng pamamahala ng kaniyang Kaharian matutupad ang hula sa Bibliya: “Siya’y maaawa sa dukha at sa maralita.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin Jisas i mekim long dispela lepraman i strongim yumi long bilip tru olsem taim em i stap King na bosim Kingdom, bai tok profet bilong Baibel i kamap tru, em i tok: “Em i save sori long ol manmeri i no gat strong na i stap rabis.”
Tahitian[ty]
E tauturu mai te huru o Iesu i nia i taua lepera ra ia tatou ia tiaturi tatou e e faatupu mau â oia i taua parau tohu bibilia nei ia faatere mai oia ei arii: “E faaherehere oia i tei paruparu ra e tei veve, e faaora hoi oia i te feia tao‘a ore ra.”
Ukrainian[uk]
Спосіб, яким Ісус поводився з цим прокаженим чоловіком, дає нам довір’я, що під правлінням Його Царства сповниться біблійне пророцтво: „Він змилується над убогим та бідним”.
Chinese[zh]
耶稣对待这名麻风患者的方式使人坚信在他的王国统治期间,以下的圣经预言必然会实现:“他要怜恤贫寒和穷乏的人。”
Zulu[zu]
Indlela uJesu amphatha ngayo lona onochoko inikeza ithemba lokuthi phakathi nokubusa koMbuso wakhe lesiprofetho seBhayibheli siyogcwaliseka: “Iyakuhawukela odangeleyo nompofu.”