Besonderhede van voorbeeld: 8678318880446715069

Danish

For at fremme afsaetningen af kvalitetsvin frem for bordvin og for at forhindre enhver usikkerhed hos forbrugerne indeholder den oestrigske vinlov af 29. august 1985 bestemmelser om forbud mod afsaetning af bordvin paa flasker med indhold af over 25 cl og under 1 liter; foranstaltningen udgoer imidlertid en skranke for indfoersel af EF-bordvin, der traditionelt afsaettes i flasker med indhold af under 1 liter;

German

Zur Förderung von Qualitätsweinen gegenüber Tafelweinen und zur Vermeidung jeglicher Verwechslungen beim Verbraucher ist es nach dem österreichischen Weingesetz vom 29. August 1985 untersagt, Tafelweine in Flaschen mit einem Inhalt von mehr als 0,25 l und weniger als 1 l in den Verkehr zu bringen. Diese Maßnahme stellt ein Einfuhrhemmnis für gemeinschaftliche Tafelweine dar, die traditionell in Flaschen von weniger als einem Liter vermarktet werden.

Greek

ότι, για να ευνοηθούν οι οίνοι ποιότητας σε σχέση προς τους επιτραπέζιους οίνους και να αποφευχθεί κάθε σύγχυση για τους καταναλωτές, ο αυστριακός νόμος για τον αμπελοοινικό τομέα, της 29ης Αυγούστου 1985, απαγορεύει τη θέση σε κυκλοφορία επιτραπέζιων οίνων σε φιάλες με περιεχόμενο μεγαλύτερο των 25 cl ή μικρότερο του ενός λίτρου- ότι, ωστόσο, το μέτρο αυτό αποτελεί φραγμό στην εισαγωγή κοινοτικών επιτραπέζιων οίνων, οι οποίοι κατά παράδοση διατίθενται στο εμπόριο σε φιάλες μικρότερες του ενός λίτρου-

English

Whereas, to promote quality wines at the expense of table wines and to avoid any confusion in the minds of consumers, the Austrian law of 29 August 1985 relating to wines prohibits the marketing of table wine in bottles containing more than 25 cl but less than one litre; whereas that measure nonetheless constitutes a barrier to imports of Community table wines traditionally marketed in bottles of less than one litre;

Spanish

Considerando que, con objeto de favorecer los vinos de calidad frente a los vinos de mesa y para evitar cualquier confusión al consumidor, la ley vitivinícola austríaca de 29 de agosto de 1985 prohíbe la puesta en circulación de vinos de mesa en botellas de contenido superior a 25 cl o inferior a un litro; que esta medida supone un obstáculo a la importación de vinos de mesa comunitarios, comercializados tradicionalmente en botellas de menos de un litro;

French

considérant que, pour favoriser les vins de qualité par rapport aux vins de table et pour éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur, la loi viti-vinicole autrichienne du 29 août 1985 interdit la mise en circulation des vins de table en bouteille d'une contenance supérieure à 25 centilitres ou inférieure à un litre; que cette mesure représente néanmoins un frein à l'importation des vins de table communautaires traditionnellement commercialisés dans des bouteilles de moins d'un litre;

Italian

considerando che per favorire i vini di qualità rispetto a quelli da tavola e per evitare qualsiasi confusione per il consumatore, la legge vitivinicola austriaca del 29 agosto 1985 vieta la commercializzazione dei vini da tavola in bottiglia di contenuto superiore a 25 cl e inferiore a 1 litro; che tale misura costituisce cionondimeno un ostacolo all'importazione dei vini da tavola comunitari tradizionalmente commercializzati in bottiglie di contenuto inferiore a 1 litro;

Dutch

Overwegende dat om kwaliteitswijnen te bevoordelen ten opzichte van tafelwijnen en om verwarring bij de verbruiker te voorkomen, bij de Oostenrijkse wijnwet van 29 augustus 1985 het in het vrije verkeer brengen van tafelwijn in flessen van meer dan 25 cl en minder dan 1 liter wordt verboden; dat deze maatregel evenwel een belemmering vormt voor de invoer van communautaire tafelwijn die traditioneel in flessen van minder dan 1 liter in de handel wordt gebracht;

Portuguese

Considerando que, de forma a favorecer os vinhos de qualidade em relação aos vinhos de mesa e a evitar qualquer confusão no espírito do consumidor, a lei vitivinícola austríaca, de 29 de Agosto de 1985, proíbe a comercialização dos vinhos de mesa em garrafas com uma capacidade superior a 25 centilitros ou inferior a 1 litro; que esta medida representa, não obstante, um entrave à importação dos vinhos de mesa comunitários tradicionalmente comercializados em garrafas com menos de 1 litro;