Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في السويد: «تذهب بعض العائلات للتخييم او صيد السمك، تقوم بجولات في الغابات، برحلات في الزوارق، بنُزَه في الجبال، وما الى ذلك.
Bemba[bem]
mu Sweden ashimiko kuti: “Indupwa shimo balaya mu mpanga nelyo ku kwipaye sabi nelyo ukuya balepansa mu mitengo, ukwenda mu mato, ukunine mpili, na fimbipo.
Cebuano[ceb]
sa Sweden mitaho: “Ang ubang mga pamilya magkampo o mangisda o mosuroy sa kalasangan, mamangka, magbaktas sa kabukiran, ug uban pa.
Czech[cs]
ve Švédsku informuje: „Některé rodiny jezdí tábořit nebo rybařit, chodí na procházky do lesa nebo na horské túry, jezdí na vodácké výlety a tak dále.
German[de]
Unser Korrespondent in Schweden berichtete: „Etliche Familien gehen zelten oder angeln, machen Ausflüge in den Wald, fahren Kanu, wandern in den Bergen und so weiter.
Greek[el]
στη Σουηδία αναφέρει: «Μερικές οικογένειες πηγαίνουν για κατασκήνωση ή ψάρεμα, ή κάνουν εκδρομές στο δάσος, διαδρομές με κανό, περιπάτους στα βουνά, κτλ.
English[en]
correspondent in Sweden reports: “Some families go camping or fishing or take forest excursions, canoe trips, walks in the mountains, and so forth.
Estonian[et]
Rootsi-korrespondent teatab: „Mõned perekonnad käivad telkimas või kalastamas või siis võtavad ette huvireise metsa, süstamatku, mägiretki ja veel muudki.
French[fr]
en Suède rapporte : “ Des familles vont camper ou pêcher, se promènent en forêt, font du canoë, marchent en montagne et ainsi de suite.
Hindi[hi]
संवाददाता रिपोर्ट करता है: “कुछ परिवार शिविर लगाने या मछली पकड़ने या जंगलों में सैर करने, नाव यात्राएँ करने, पहाड़ों में घूमने जैसे तरह-तरह के मनोरंजन करते हैं।
Croatian[hr]
iz Švedske izvještava: “Neke obitelji odlaze na kampiranje ili na pecanje ili odlaze na izlete u šumu, na izlete kanuom, na planinarenje i tako dalje.
Hungarian[hu]
egyik svédországi tudósítója a következőkről számol be: „Néhány család többek között elmegy kempingezni vagy horgászni, az erdőben túrázik, kenutúrára megy, vagy a hegyekben sétál.
Indonesian[id]
di Swedia melaporkan, ”Beberapa keluarga pergi berkemah atau memancing, atau bertamasya di hutan, mengadakan perjalanan dengan kano, berjalan-jalan di pegunungan, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
idiay Sweden: “Dadduma a pamilia ti mapan agkampo wenno agkalap wenno ag-ekskursion idiay kabakiran, aglugan iti bilog, agpasiar iti kabambantayan, ken dadduma pay.
Italian[it]
in Svezia dice: “Alcune famiglie vanno in campeggio o a pesca oppure fanno escursioni nei boschi, gite in canoa, passeggiate in montagna e così via.
Malagasy[mg]
iray any Soeda: “Ny fianakaviana sasany dia mandeha milasy na manjono na mitsangantsangana any anaty ala, mandeha lakana, mandehandeha any an-tendrombohitra, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
во Шведска известува: „Некои фамилии одат на кампување или на риболов или, пак, на екскурзии во шума, на патување со кану, на прошетки во планини и така натаму.
Malayalam[ml]
ലേഖകൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “വെറുതേ തമ്പടിക്കൽ, മീൻപിടുത്തം, കാട്ടിലൂടെയുള്ള വിനോദയാത്രകൾ, ബോട്ടുയാത്രകൾ, മലമുകളിലൂടെ നടക്കുന്നത് തുടങ്ങിയവയ്ക്കായി ചില കുടുംബങ്ങൾ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
चा एक बातमीदार म्हणतो: “काही कुटुंबं कॅम्पिंग किंवा फिशिंग करायला जातात किंवा वन्य पर्यटन करतात, होडीत बसून फेरी घेतात, डोंगर चढायला जातात वगैरे.
Norwegian[nb]
s medarbeidere i Sverige forteller: «Noen familier drar på telttur eller fisketur, går tur i skogen, padler i kano, går i fjellet, og så videre.
Northern Sotho[nso]
wa Sweden o bega gore: “Malapa a mangwe a ya go kampa goba go rea dihlapi, goba a tšea maeto a ka sethokgweng, a tšea maeto ka seketswana, a sepela dithabeng le tše dingwe.
Nyanja[ny]
ku Sweden analemba kuti: “Mabanja ena amapita ku kampu kapena kukaŵeza nsomba kapena kukacheza kutchire, kupita paulendo wa m’bwato, kukayendayenda m’mapiri, ndi zina zotero.
Polish[pl]
napisał ze Szwecji: „Niektóre rodziny organizują biwaki, wędkują, chodzą po lasach, szlakach górskich, urządzają spływy kajakowe i tym podobne atrakcje.
Portuguese[pt]
na Suécia: “Algumas famílias saem para acampar ou pescar, excursionar na floresta, andar de canoa, caminhar nas montanhas, e assim por diante.
Romanian[ro]
ne relatează: „Unele familii merg cu cortul sau la pescuit sau fac plimbări prin pădure, excursii cu canoea, drumeţii prin munţi şi altele de genul acesta.
Russian[ru]
Наш корреспондент в Швеции сообщает: «Некоторые семьи ходят в походы и на рыбалку или же отправляются на прогулку в лес, в путешествие на каноэ, в горы и так далее.
Slovak[sk]
vo Švédsku píše: „Niektoré rodiny chodia kempovať alebo chytať ryby, alebo podnikajú výlety do lesa alebo na kanoe, idú na prechádzky do hôr a podobne.
Slovenian[sl]
iz Švedske poroča: »Nekatere družine hodijo taborit ali ribarit, se vozit s kanujem, na izlete v gozd, v gore in podobno.
Shona[sn]
muSweden anoshuma kuti: “Dzimwe mhuri dzinoenda kunodzika misasa kana kuti kunoredza kana kuti dzinofamba-famba mumasango, dzinoita nzendo nemagwa, kufamba mumakomo, zvichingunodaro.
Serbian[sr]
iz Švedske izveštava: „Neke porodice idu na kampovanje ili na pecanje ili idu na izlet u šumu, na putovanja kanuom, u šetnje po planinama i tako dalje.
Swahili[sw]
katika Sweden aripoti: “Familia fulani huenda kupiga kambi, au kuvua samaki au kutembea-tembea msituni, kufanya visafari vya mitumbwi, matembezi milimani, na kadhalika.
Tamil[ta]
நிருபர் அறிக்கை செய்வதாவது: “சில குடும்பங்கள் மீன்பிடிக்கச் சேர்ந்து செல்கின்றன; அல்லது காட்டுப் பகுதிக்கு உல்லாசப்பயணம் செல்கின்றன; படகுப் பயணங்கள் செய்கின்றன; மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் நடக்கின்றன; இன்னும் அதுபோன்ற நடவடிக்கைகளில் பங்குகொள்கின்றன.
Telugu[te]
విలేఖరి ఇలా నివేదిస్తున్నాడు: “కొన్ని కుటుంబాలు ఆరుబయట డేరాలు వేసుకుని సెలవులు గడపడానికో లేక చేపలు పట్టడానికో వెళ్తారు, లేకపోతే అడవిలో విహారయాత్రలకి, పడవలో ప్రయాణించడానికి, పర్వతాల్లో నడవడానికీ, ఇంకా అలాంటివే చేయడానికి వెళ్తారు.
Tagalog[tl]
sa Sweden ang nag-uulat: “Ang ilang pamilya ay nagkakamping o nangingisda o nag-eekskursiyon sa gubat, namamangka, naglalakad sa kabundukan, at iba pa.
Tswana[tn]
kwa Sweden o bega jaana: “Malapa a mangwe a tswa go ya go thibelela kana go tshwara ditlhapi, kgotsa go tsamayatsamaya mo sekgweng, maeto ka mokoro, go tsamaya mo dithabeng jalo le jalo.
Tok Pisin[tpi]
long Swiden, em i tok: “Sampela famili i save wokim kem o ol i go painim pis, o ol i raun insait long bus, o raun long kanu, o wokabaut long ol maunten, na kain samting olsem.
Tsonga[ts]
le Sweden wa vika: “Mindyangu yin’wana yi famba yi ya tshama enhoveni ematendeni kumbe yi ya ringela tinhlampfi, kumbe yi ya beriwa hi moya eswihlahleni, yi teka maendzo hi swikwekwetsu, yi famba-famba etintshaveni ni ku endla swin’wana.
Twi[tw]
kyerɛwfo bi a ɔwɔ Sweden bɔ amanneɛ sɛ: “Mmusua bi kɔbɔ nsra anaa wokoyi mpataa, anaa wotu mpase wɔ turo mu, de ɔkorow tu akwan, nantew mmepɔw so, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
i Tuete e: “Te haere nei vetahi mau utuafare e puhapa aore ra e tai‘a aore ra te haere nei ratou e ôri haere na roto i te ururaau, e hoe na nia i te tahora pape, e hahaere na nia i te mou‘a, e vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
Наш кореспондент у Швеції повідомляє: «Деякі родини виїжджають з наметами на природу, гуляють по лісі, рибалять, плавають на каное, ходять на прогулянки в горах тощо.
Xhosa[xh]
eSweden unikela le ngxelo: “Ezinye iintsapho ziye zihlale ezintenteni okanye ziye kuloba okanye ziye kuhlala emahlathini, zihambe ngamaphenyane, zihambe ezintabeni, njalo njalo.
Yoruba[yo]
kan ní Sweden ròyìn pé: “Àwọn ìdílé kan máa ń lọ pàgọ́ tàbí kí wọ́n lọ pẹja, tàbí rìnrìn àjò ráńpẹ́ lọ sínú igbó, ìrìn àjò nínú ọkọ̀ àjẹ̀, rírìn láàárín àwọn òkè ńlá, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
eSweden uyabika: “Eminye imikhaya iyahamba iyokanisa ndawana-thile noma iyodoba noma ishaywe umoya ehlathini, ihambe ngezikebhe ezigwedlwayo, iqombole izintaba, njalonjalo.