Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, انهـش جـسـدي عـلى الـعـفة لا تتـرك لـيّ كـبـريـاء ودعـنِ أعـيـش فـي خـزيّ
Bulgarian[bg]
Разруши тялото ми, обречено на целомъдрие, не ми оставяй гордост и ме постави да живея в срам.
Czech[cs]
Vypleň moje tělo, zapřisáhlé zdrženlivosti, nezanech ve mně kouska hrdosti a nech mě žít v hanbě.
German[de]
Zerstöre meinen keuschen Leib, nimm allen Stolz von mir, auf dass ich in Schande lebe!
Greek[el]
Αφάνισε το σώμα μου, όρκισέ το στην αγνότητα, άσε με χωρίς περηφάνια, και κάνε με να ζήσω στη ντροπή.
English[en]
Ravage my body sworn to chastity, leave me with no pride, and have me live in shame.
Spanish[es]
Destruye mi cuerpo jurado a la castidad, déjame sin orgullo y hazme vivir en la vergüenza.
Estonian[et]
Rüüta mu keha kasinusega, jättes mind ilma uhkusest ning lase mul elada häbis.
Finnish[fi]
Tee väkivaltaa siveydelle vannoutuneelle ruumiilleni ja vie ylpeyteni.
French[fr]
Ravagez mon corps juré à la chasteté, ne me laissez aucune fierté. Que je vive dans la honte.
Hebrew[he]
הרוס את גופי הנשבע לטוהר והפשיטני מכבודי ותן לי לחיות בבושה,
Croatian[hr]
Razori moje tijelo zakleto na čistoću, ostavi me bez ponosa... i daj mi da živim u stidu.
Hungarian[hu]
Az erkölcsi tisztaság nevében pusztítsd el testem, törd le büszkeségem és hagyj meg teljes szégyenemben.
Indonesian[id]
Merusak tubuhku bersumpah utk kesucian meninggalkanku dengan tidak ada kebanggaan, dan memiliki aku hidup dalam rasa malu.
Italian[it]
Devasta il mio corpo votato alla castità, non lasciarmi alcun orgoglio, e fammi vivere nella colpa.
Dutch[nl]
Verwoest m'n lichaam gezworen tot kuisheid, laat geen enkele trots achter. En laat me leven in schaamte.
Polish[pl]
/ Pozbaw me posłuszne ciało niewinności, / pozostaw mnie bez dumy / i każ mi żyć we wstydzie.
Portuguese[pt]
Destruí meu corpo jurado à castidade, deixai-me sem orgulho e fazei-me viver na vergonha.
Slovak[sk]
Vyplieň moje telo zaprisahané zdržanlivosti, nezanechaj vo mne kúska hrdosti a nechaj ma žiť v hanbe.
Albanian[sq]
Ma shkatërro trupin në dëlirësi! Më lër pa krenari, dhe më lër të jetoj me turp!
Serbian[sr]
Razori moje telo zakleto na čistotu, ostavi me bez ponosa i daj mi da živim u stidu.
Swedish[sv]
Sarga min kropp svuren till kyskhet, lämna mig utan stolthet och låt mig leva i skam.
Turkish[tr]
Başkasının namusuna göz dikersem bedenimi parçala, beni onursuzlardan eyle ve utanç içinde yaşamamı sağla.