Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die probleem met hulle bespreek en tot ’n verstandhouding kom dat sekere tye en plekke vir jou en jou onmiddellike gesin privaat is.
Arabic[ar]
فيجب ان تناقشوا هذه المشكلة معهم وتتوصلوا الى التفهُّم ان بعض الاوقات والاماكن هي لكم ولعائلتكم المباشرة.
Cebuano[ceb]
Ipakighisgot kining sulirana kanila ug magsabot nga ang pila ka takna ug mga dapit maoy pribado alang kanimo o sa imong pursosong pamilya.
Czech[cs]
Měli byste s nimi tento problém prohovořit a dohodnout se na tom, že určitá doba a určitá místa jsou vyhrazeny jen pro vás a vaši nejbližší rodinu.
Danish[da]
Tal med dem om sagen og nå til en forståelse af at der er visse tidspunkter og visse steder i hjemmet som er private for dig og dine børn.
German[de]
Man kann mit den Eltern über dieses Problem diskutieren und sich darauf einigen, daß bestimmte Zeiten und Räume für die eigene Familie reserviert sind.
Ewe[ee]
Àte ŋu adzro kuxi sia me kple wo eme nakɔ na wo be ɣeyiɣi kple teƒe aɖewo koŋ nye wò alo viwòwo kple srɔ̃wò tɔ.
Greek[el]
Μπορείτε να συζητήσετε αυτό το πρόβλημα μαζί τους και να καταλήξετε σε αμοιβαία συμφωνία για το ότι ορισμένες ώρες και ορισμένα μέρη θα τα χρησιμοποιείτε ατομικά εσείς και η άμεση οικογένειά σας.
English[en]
You might talk this problem over with them and arrive at an understanding that certain times and places are private for you or your immediate family.
Spanish[es]
Podrían tratar juntos el problema y llegar al acuerdo de que ciertos momentos y lugares sean privados para los diferentes miembros de la familia.
Finnish[fi]
Voisit keskustella tästä ongelmasta heidän kanssaan ja päästä yhteisymmärrykseen siitä, että tietyt ajat ja paikat ovat vain sinua tai omaa perhettäsi varten.
French[fr]
Peut-être pourriez- vous en parler ensemble et leur faire comprendre qu’il y a des moments et des endroits de la maison que vous voulez réserver à votre conjoint, à vos enfants et à vous- même.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo hambalan ini nga problema upod sa ila kag maghangpanay nga ang pila ka mga tion kag mga duog pribado para sa imo ukon sa imo kaugalingon nga pamilya.
Croatian[hr]
Mogli biste s njima porazgovarati o ovoj stvari i sporazumjeti se oko toga da su određena mjesta i vrijeme rezervirani samo za vas i vašu najužu obitelj.
Hungarian[hu]
Megbeszélheted velük ezt a problémát és megegyezésre juthattok, hogy bizonyos időpontok és helyek magánjellegűek számodra vagy közvetlen családtagjaid számára.
Indonesian[id]
Anda dapat membicarakan problem ini bersama mereka dan mengambil kesepakatan bahwa waktu-waktu dan tempat-tempat tertentu bersifat pribadi bagi Anda dan bagi keluarga Anda.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakisaritaanyo dayta kadakuada ket agkinnaawatankayo nga adda tiempo ken luglugar a pribado nga agpaay kadakayo wenno iti pamiliayo.
Italian[it]
Potreste discutere insieme la cosa e stabilire che certi orari e luoghi sono riservati a voi o ai vostri stretti familiari.
Japanese[ja]
この問題について親とじっくり話し合えば,あなたや家族にとって,特定の時間や場所がプライベートなものであるという理解に達するかもしれません。
Norwegian[nb]
Du kan snakke med dem om dette problemet og komme til en forståelse om at visse tider og visse deler av boligen er private områder for deg og din nærmeste familie.
Dutch[nl]
U zou dit probleem met hen kunnen bepraten en kunnen afspreken dat bepaalde tijden en plekken voor u of uw onmiddellijke gezin privé zijn.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka boledišana le bona ka bothata bjo gomme le kwešiše gore dinako tše itšego le mafelo ke tša gago goba tša ba lapa la gago.
Nyanja[ny]
Mungakambitsirane nawo za vuto limeneli ndi kumvana kuti nthaŵi ndi malo akutiakuti ali amtseri kwa inu kapena kwa abanja lanu.
Polish[pl]
Możesz omówić z nimi ten problem i ustalić, że pewne miejsca lub pory będą zastrzeżone dla ciebie, twego współmałżonka oraz dzieci.
Portuguese[pt]
Poderá falar a respeito desse problema com eles e chegar a um entendimento de que certas ocasiões e lugares são privativos para você ou para sua família imediata.
Romanian[ro]
Aţi putea să discutaţi împreună această problemă şi să ajungeţi la un acord în ce priveşte faptul că anumite momente şi locuri sunt rezervate pentru tine sau pentru membrii cei mai apropiaţi ai familiei.
Slovak[sk]
Môžete si s nimi o probléme pohovoriť a dohodnúť sa, že určitý čas a určité miesta budú pre vás alebo pre vašu najbližšiu rodinu súkromné.
Shona[sn]
Ungataura ichi chinetso navo ndokusvika pakunzwisisana kuti nguva dzakati nenzvimbo ndezvapachivande kwauri nemhuri yako yapedyo.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua buisana le bona ka bothata bona ’me la fihlela tumellano ea hore linako le libaka tse itseng ke tsa ho ba boinotšing bakeng sa hao kapa litho tse haufi tsa lelapa la hao feela.
Swedish[sv]
Du kanske kan resonera igenom problemet med dem och komma överens om att vissa tider och platser är reserverade för dig eller den närmaste familjen.
Swahili[sw]
Huenda mkazungumzia tatizo hilo pamoja nao na kufikia uelewano kwamba nyakati fulani na mahali fulani ni pa faragha kwako na kwa familia yako ya karibu.
Tagalog[tl]
Maaaring ipakipag-usap mo ang problemang ito sa kanila at magkasundo kayo na ang ilang panahon at dako ay pribado para sa iyo o sa iyong malapit na kasambahay.
Tswana[tn]
O ka nna wa buisana le bone ka gone mme la dumalana gore dinako dingwe tse di rileng ke tsa gago le lelapa gago fela.
Tsonga[ts]
Mi nga ha vulavurisana mi twisisana leswaku minkarhi ni tindhawu tin’wana i swa xihundla xa wena kumbe xa ndyangu wa wena.
Twi[tw]
Wubetumi ne wɔn asusuw asɛnnennen yi ho na woama wɔate ase sɛ bere ne mmeae horow bi yɛ nea w’abusua de bɛyɛ wɔn kokoam nneɛma.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia paraparau outou i taua fifi ra e o ratou e ia ite ratou e e vetahi mau taime e mau vahi no outou e to outou utuafare piri roa ana‘e.
Xhosa[xh]
Ningayixubusha le ngxaki nabo nize nifikelele ekuqondeni ukuba amaxesha neendawo ezithile zezakho okanye intsapho esondele kuwe kuphela.
Zulu[zu]
Ungase uxoxe nabo ngalenkinga bese nifinyelela ekuqondeni ukuthi izikhathi nezindawo ezithile ngezokuba wena noma umkhaya wakho nibe nodwa.