Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onnodig om te sê, hulle het nie met die elikser teruggekeer nie, maar volgens die oorlewering het hulle die eilande wat later Japan genoem is, bevolk.
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول انهم لم يعودوا بالإكسير، ولكنّ التقليد يقول انهم سكنوا الجزر التي صارت معروفة باليابان.
Bemba[bem]
Kwena ico, tababwelele na elixir (ifya kutantalisha ubumi), lelo icishilano cisosa ukuti baikele mu fishi ifyaishileishibikwa nga Japan.
Cebuano[ceb]
Wala na kinahanglanang isulti pa, wala sila mamalik uban sa tambal-tanan, apan ang tradisyon nagkanayon nga sila namuyo sa mga pulo nga hiilhang Hapon.
Czech[cs]
Netřeba říkat, že se s elixírem nevrátili, ale tradice praví, že osídlili ostrovy nyní známé jako Japonsko.
Danish[da]
De kom naturligvis ikke tilbage med denne eliksir, men traditionen fortæller at de befolkede de øer der senere kom til at hedde Japan.
German[de]
Es erübrigt sich zu sagen, daß sie nicht mit dem Elixier zurückkehrten; doch nach der Tradition sollen sie die Inseln bevölkert haben, die heute als Japan bekannt sind.
Ewe[ee]
Megahiã be míagblɔ be womekpɔ makumakutikea xɔ gbɔe o, gake wogblɔ le xotutu me be ame mawoe nye amesiwo le ƒukpo siwo wova yɔ be Japan la dzi.
Greek[el]
Περιττεύει βέβαια να πούμε ότι δεν γύρισαν με το ελιξήριο, αλλά η παράδοση λέει ότι κατοίκησαν τα νησιά που αργότερα πήραν το όνομα Ιαπωνία.
English[en]
Needless to say, they did not return with the elixir, but tradition says that they populated the islands that came to be known as Japan.
Spanish[es]
Está de más decir que no regresaron con el elixir, pero la tradición dice que poblaron las islas que llegaron a conocerse como Japón.
Estonian[et]
Poleks vaja mainidagi, et selle eliksiiriga nad tagasi ei tulnud, kuid pärimuse järgi asustasid nad saared, mida nüüd tuntakse kui Jaapanit.
Finnish[fi]
On tarpeetonta sanoakaan, että he eivät palanneet mukanaan mitään eliksiiriä, vaan perimätieto kertoo, että he asuttivat saaret, jotka tulivat tunnetuiksi Japanina.
French[fr]
Comme on l’aura deviné, ils ne revinrent point avec l’élixir convoité. Ce sont eux qui, selon la tradition, auraient peuplé les îles qui forment l’archipel du Japon.
Ga[gaa]
Taakɛ abaakpa gbɛ lɛ, amɛkɛ tsofa ni akɛɛ ehereɔ mɔ yiwala nɛɛ baaa, shi moŋ blema saji kɛɔ akɛ, amɛ amɛhi ŋshɔkpɔi ni abale akɛ Japan lɛ anɔ.
Croatian[hr]
Ne treba niti spominjati da se nisu vratili s eliksirom, nego su, kako kaže tradicija, naselili otoke koji su postali poznati kao Japan.
Hungarian[hu]
Talán szükségtelen is elmondani, hogy az elixír nélkül tértek haza; de a hagyomány szerint benépesítették a szigetet, amit ma Japán néven ismerünk.
Indonesian[id]
Tentu saja, mereka tidak kembali membawa eliksir itu, tetapi menurut kisah turun-temurun, mereka mendiami kepulauan yang kemudian dikenal sebagai Jepang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dida inyawid ti pormula, ngem sigun iti tradision, isudan ti nangtagitao iti isla a naawagan Japan.
Italian[it]
Inutile dirlo, essi non fecero ritorno con l’elisir, ma la tradizione dice che popolarono le isole conosciute in seguito come Giappone.
Japanese[ja]
言うまでもなく,彼らはその霊薬を持って帰っては来ませんでしたが,伝承によれば,その島々に住みつき,後にそこが日本として知られるようになりました。
Korean[ko]
두말할 나위 없이, 그들은 비약을 가지고 돌아오지 못했습니다. 그러나 전설은 그들이 일본으로 알려지게 된 섬들에 정착했다고 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
Непотребно е да се каже дека не се вратиле со еликсирот, но традицијата вели дека ги населиле островите кои станале познати како Јапонија.
Norwegian[nb]
De kom selvfølgelig ikke tilbake med en slik eliksir, men tradisjonen forteller at de befolket de øyene som senere ble kjent som Japan.
Dutch[nl]
Het behoeft geen betoog dat zij zonder het elixer terugkeerden, maar de overlevering wil dat zij de eilanden bevolkten die als Japan bekend kwamen te staan.
Polish[pl]
Nietrudno zgadnąć, iż niczego takiego nie przywieźli. Ale jak głosi tradycja, zaludnili wyspy dzisiejszej Japonii.
Portuguese[pt]
Desnecessário é dizer, eles não retornaram com o elixir, mas, diz a tradição, povoaram as ilhas que vieram a ser conhecidas como Japão.
Russian[ru]
Надо ли говорить, что никакого чудодейственного средства ему не привезли, зато, согласно преданию, путешественники населили острова, которые стали называться Японией.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana nyine ko batigeze bagaruka bazanye uwo muti, ahubwo inkuru za rubanda zivuga ko batuye muri ibyo birwa byaje kwitwa u Buyapani.
Slovak[sk]
Netreba hovoriť, že sa s elixírom nevrátili, ale tradícia hovorí, že osídlili ostrovy teraz známe ako Japonsko.
Slovenian[sl]
Ni treba posebej omenjati, da se seveda niso vrnili s tem čudodelnim zeliščem, toda legenda pravi, da so naselili otoke današnje Japonske.
Shona[sn]
Kusiri madikanwa kutaurwa, havana kudzoka nomurimo wacho, asi gamuchidzanwa rinotaura kuti ivo vakagara muzvitsuwa zvakazozivikanwa seJapan.
Serbian[sr]
Ne treba ni reći da se oni nikada nisu vratili s tim eliksirom, ali tradicija kaže da su naselili ostrva koja su postala poznata kao Japan.
Southern Sotho[st]
Leha ho sa hlokahale hore ho ka boleloa, ha baa ka ba khutla le motsoako o lelefatsang bophelo, empa neano e bolela hore ba ile ba aha lihleke-hlekeng tse ileng tsa tla tsejoa e le Japane.
Swedish[sv]
Det behöver väl knappast sägas att de aldrig återkom med detta livselixir. Enligt traditionen befolkade de i stället de öar som nu kallas Japan.
Swahili[sw]
Kwa wazi, hawakurudi na maponya hayo ya kurefusha maisha, lakini mapokeo yanasema kwamba wakawa wakaaji wa visiwa vilivyokuja kuitwa Japan.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் இந்த காயகல்பத்தோடு திரும்பி வரவேயில்லை; என்றாலும், ஜப்பான் என்று பின்னர் அழைக்கப்பட்ட தீவுகளில் அவர்கள் குடியேறியதாக பாரம்பரியம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi na sila nakabalik, at ayon sa tradisyon, sa kanila nagmula ang populasyon ng mga pulo na naging bansang Hapon.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, ba ne ba boa ba sa tshola molemo oo o o fedisang loso, mme ngwao e bolela gore ba ne ba tlala mo ditlhaketlhakeng tseo di neng tsa re kwa morago tsa bidiwa Japane.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, a va vuyanga na wona murhi wa vutomi lebyi nga heriki, kambe ndhavuko wu vula leswaku va ake exihlaleni lexi tiviweke tanihi Japani.
Twi[tw]
Wɔantumi amfa nkwa aduru no amma, nanso atetesɛm ka sɛ wɔkɔtraa supɔw a wɔbɛfrɛɛ no Japan no so.
Ukrainian[uk]
Зайва річ говорити, що вони повернулися без еліксиру, але, за легендою, ці люди заселили острови теперішньої Японії.
Xhosa[xh]
Njengoko bekulindelekile, abazange babuye nelo qwili lobomi obungunaphakade, kodwa imbali engokwesithethe ithi bahlala kwiziqithi ezathi zaziwa njengeJapan.
Chinese[zh]
不用说,他们一去不返,但传说他们在今日的日本诸岛定居。
Zulu[zu]
Nakuba singekho isidingo sokusho, abazange babuye nekhambi lokungafi, kodwa umlando uthi bakha eziqhingini kamuva ezaziwa ngokuthi iJapane.