Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алахьеиқуҵаратә цәанырра ацәыӡ азы ииашоу дкылароуп, насгьы иҧхашьараӡам, ушгурҩо егьырҭ ирбар.
Afrikaans[af]
Smart is ’n natuurlike reaksie op verlies, en daar is niks daarmee verkeerd as ander jou smart sien nie.
Arabic[ar]
التفجُّع هو ردُّ فعل طبيعي للخسارة، وليس من الخطإ ان يَظهر تفجُّعكم للآخرين.
Azerbaijani[az]
İtki üz verəndə qüssə çəkmək təbii haldır, həmçinin qüssə çəkdiyinizi başqalarının görməsində də pis bir şey yoxdur.
Bashkir[ba]
Яҡыныңды юғалтыу арҡаһында бойоғоу — тәбиғи хәл. Башҡа кешеләр ҡайғырыуығыҙҙы күрһә, бер насарлыҡ та юҡ.
Central Bikol[bcl]
An pagmondo normal na reaksion sa pagkagadan, asin bakong sala na maheling nin iba an saindong pagmondo.
Bemba[bem]
Ubulanda bwaba kwankulako kwa cifyalilwa ku kulufya, kabili tacalubana ku bulanda bobe ukuba ubwamonekesha kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Скръбта е нормална реакция на загубата и не е погрешно скръбта ти да бъде явна за другите.
Cebuano[ceb]
Ang kaguol maoy normal nga reaksiyon sa kapildihan, ug dili sayop nga madayag sa uban ang imong kaguol.
Chuukese[chk]
Letipeta ina pwisin meefiach atun a fis máló, me ese wor ngawen an epwe pwápwáló ngeni aramas pwe sia letipechou.
Chuwabu[chw]
Ogakweliwa, okubanya mwirelo wobaaliwana, nanda kayo yabure olagiha okubanya wawo vamentoni va athu ena.
Czech[cs]
Zármutek je normální reakce na ztrátu a není nic špatného na tom, že váš zármutek vidí jiní lidé.
Welsh[cy]
Mae hiraethu mewn galar yn ymateb naturiol i golled, a ’does ’na ddim o’i le i’ch galar chi fod yn amlwg i bawb.
Danish[da]
Når man har mistet en man holder af er det normalt at sørge, og det er ikke forkert at lade andre se at man sørger.
German[de]
Trauer ist eine normale Reaktion auf einen Verlust, und es ist nicht verkehrt, anderen zu zeigen, daß man trauert.
Ewe[ee]
Ne ku dzɔ ɖe ame dzi la, esɔ be woaxa nu, eye menye nu gbegblẽ be ame bubuwo nakpɔe be èle nu xam o.
Efik[efi]
Mfụhọ edi ndammana edinam ke ẹtabade n̄kpọ, ndien ikwan̄ake mbon efen ndifiọk ke omokop mfụhọ.
Greek[el]
Η θλίψη αποτελεί φυσιολογική αντίδραση στην απώλεια και δεν είναι εσφαλμένο να δείχνετε τη θλίψη σας σε άλλους.
English[en]
Grief is a normal reaction to loss, and it is not wrong for your grief to be obvious to others.
Spanish[es]
Cuando se pierde a un ser querido, es normal sentirse afligido, y no tiene nada de malo exteriorizarlo.
Estonian[et]
Leinamine on inimese kaotuse korral normaalne reageering, ja selles ei ole midagi halba, kui teised sind leinamas näevad.
Persian[fa]
غم، عکسالعملی طبیعی در مقابل فقدان است، و آشکار ساختن غم بر دیگران اشتباه نیست.
Finnish[fi]
On normaalia surra menetystä, eikä ole väärin, että toiset näkevät sinun surevan.
Fijian[fj]
Ni mate e dua, sa macala tu ga ni da na lolosi, e sega tale ga ni cala ke ra raica votu na tani na noda lolosi.
Faroese[fo]
Tað er vanligt at syrgja tá ein kærur er farin, og tað er ikki skeivt at lata onnur síggja sorgina hjá sær.
French[fr]
Il est normal d’avoir du chagrin après une disparition, et il n’y a rien de mal à le montrer aux autres.
Ga[gaa]
Nɔ ni afeɔ yɛ gbele he ji awerɛho ni ayeɔ, ni ejeee tɔmɔ akɛ mɛi krokomɛi aaana akɛ ooye awerɛho.
Gilbertese[gil]
Te nanokawaki bon te bwai ae riiriki ngkana iai ae mate, ao e aki bure kaotan nanokawakim nakoia tabemwaang.
Guarani[gn]
Omano jave peteĩ jahayhúva ñañeñandu vaímante ha ndaivaíri jahechauka pe ñañandúva.
Gujarati[gu]
કોઈ ગુજરી જાય ત્યારે આપણને દુઃખ તો થવાનું જ છે.
Gun[guw]
Awubla yin nuyiwa he sọgbe de hlan nuhẹnbu, podọ e ma ylan dọ mẹdevo lẹ ni yọnẹn dọ a tin to awubla mẹ gba.
Hausa[ha]
Baƙinciki martani ne da ya dace don wani rashi, kuma ba mumunar abu ba ne baƙincikinka ya bayanu ga wasu.
Hebrew[he]
הצער הוא תגובה טבעית לאובדן, ואין כל רע בחשיפת יגונך.
Hindi[hi]
जब हमारा कोई अपना मर जाता है, तो ऐसे में दुःखी होना स्वाभाविक है और दूसरों के सामने यह दुःख ज़ाहिर करना गलत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalisud isa ka normal nga reaksion sa pagkanamatyan, kag indi malain nga makita sang iban ang imo kalisud.
Hiri Motu[ho]
Taitai be vaia taunimanima edia kara, ta ia mase neganai, bona ma haida ese emu lalohisihisi idia itaia be kerere lasi.
Croatian[hr]
Tuga je normalna reakcija na gubitak i nije neispravno da tvoju tugu vide i drugi.
Haitian[ht]
Lè w gen moun pa w ki mouri, li nòmal pou w gen lapenn e se pa yon mal si lòt moun wè sa.
Hungarian[hu]
A bánat természetes reakció, ha elveszítünk valakit, és nem helytelen, ha bánatod mások előtt is nyilvánvaló.
Armenian[hy]
Միանգամայն բնական է սգալ հարազատ մարդու կորուստը։ Եվ սարսափելի ոչինչ չի լինի, եթե ուրիշները նկատեն ձեր ապրումները։
Indonesian[id]
Duka cita merupakan reaksi yang normal atas kematian, dan tidak salah jika duka cita Anda terbaca oleh orang-orang lain.
Igbo[ig]
Iru újú bụ mmeghachi omume kwesịrị ekwesị n’oge mmadụ nwụrụ, ọ bụghịkwa ihe ọjọọ ma ọ bụru na iru újú gị abụrụ ihe ndị ọzọ matara.
Iloko[ilo]
Ti panagladingit ket normal a reaksion no adda pumusay, ket saan a pakapilawan a maipanayag ti panagladingityo.
Icelandic[is]
Sorg er eðlileg viðbrög við missi og það er ekki rangt að öðrum sé sorg manns augljós.
Isoko[iso]
Uweri yọ oware nọ u fo nọ a re ru nọ ohwo o te whu, yọ othọ họ re amọfa a riẹ nọ who bi weri.
Italian[it]
Il dolore è una reazione normale quando si perde una persona cara, e non c’è niente di male se è evidente che siete addolorati.
Japanese[ja]
悲しみは死別に対する自然な反応であり,悲嘆していることが人の前であらわに示されるとしても悪いことではありません。
Georgian[ka]
საყვარელი ადამიანის გლოვა სავსებით ბუნებრივია, და არაფერია დასაძრახი, თუ სხვები ხედავენ შენს გლოვას.
Kongo[kg]
Mawa kele kima ya mbi ve kana muntu mefwa, mpi yau kele mbi ve nde mawa na nge kumonana na meso ya bankaka.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ magĩagwo nĩ ihooru rĩrĩa maakuĩrũo, kwoguo ti ũũru andũ kũmenya atĩ ũrĩ na ihooru.
Kuanyama[kj]
Oshi li paushitwe okunyika oluhodi ngeenge omunhu a filwa, noinashi puka okukala u wetike kuvamwe kutya owa nyika oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Asasamik annaasaqarsimalluni aliasunneq pissusissamisoorpoq, allallu takkuanni aliasunneq kukkunerunngilaq.
Kannada[kn]
ದುಃಖವು ನಷ್ಟಕ್ಕಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವು ಇತರರಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Navenye kuguva ponomfa domuhali, ano kapi ya kara epuko mokulikida ruguwo roge kovantu.
Lamba[lam]
Ukubombomana kuli lukoso bwino kani umukwabesu afwa kabili tacibipilepo ukulangisha apaswetele ifi twabombomana.
Ganda[lg]
Kya bulijjo okunakuwala ng’ofiiriddwa omwagalwa wo, era si kikyamu abalala okukulaba ng’oli munakuwavu.
Lingala[ln]
Kooka mawa ezali mabe te na ntango okufeli moto, mpe ezali mabe te ete mawa na yo emonana polele na miso ya bato.
Lao[lo]
ການ ທຸກ ໂສກ ຮ້ອງໄຫ້ ເປັນ ອາການ ປົກກະຕິ ຕໍ່ ການ ສູນ ເສຍ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ການ ຜິດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອອກ ມາ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ອື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Kwivwana bulanda i kyendelemo ku muntu yense ufwidilwe, ne kekibipo kwikilombola kumeso a bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga nngandamuinu mulelela ku dijimija, ne ki mbibi bua kanyinganyinga kebe kumanyika kudi bakuabu nansha.
Luvale[lue]
Kulishona chapwa chakwoloka nge mutu nafwisa, kaha nawa kachapwa chakuhenga kusolola kulishona chove kuli vakwenuko.
Luo[luo]
Kuyo en gima yudo ji duto bang’ lalo ng’atgi e tho, kendo onge rach moro e nyiso jomoko lit ma in-go e chunyi.
Latvian[lv]
Bēdas — tā ir dabiska reakcija uz zaudējumu, un nav nekāda iemesla tās slēpt no citiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈooky ja jäˈäy diˈib mëk ntsojkëm kyaj yˈaxëëgëty ko nimoˈon nidujkëm ets ko nyajnigëxëˈkëm ja jotmay.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna ny alahelo rehefa misy fahafatesana, ary tsy mampaninona raha hitan’ny olona ny alahelonao.
Marshallese[mh]
Ejjab bõd ñan bũrom̦õj im jañ ñe juon ej mej. Im ejjab bõd ñe jej kwal̦o̦k ad bũrom̦õj im̦aan mejãn ro jet.
Macedonian[mk]
Жалоста е нормална реакција на загубата, и не е погрешно да те видат дека жалиш.
Malayalam[ml]
മരണത്തോടുള്ള ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ് ദുഃഖം. നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം മറ്റുള്ളവർ കാൺകെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sũ-sãoong yaa manesem sẽn zems ned kaalem sasa, la pa wẽng tɩ y wilg y sũ-sãoongã neb a taabã ye.
Burmese[my]
ပူဆွေးဝမ်းနည်း မှုမှာ ဆုံးပါးမှု အတွက် သာမန် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စ ဉ် တုံ့ပြန်မှု ဖြစ် သဖြင့် သင့် ပူဆွေးဝမ်းနည်း မှုကို အခြား သူများ ရှေ့ ဖော်ပြခြင်း မှာ မတော်လျော် သော ကိစ္စ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er normalt å sørge når en har mistet noen, og det er ikke galt å sørge slik at det synes.
Nepali[ne]
कसैको मृत्यु हुँदा शोकाकुल हुनु कुनै असामान्य कुरा होइन र तपाईंले शोक गर्दा अरूले देखे भने अप्ठ्यारो मान्नु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Oshi li paunshitwe okunika oluhodhi omolwokusilwa noinashi puka ngele yalwe taya mono to shi ningi.
Niuean[niu]
Ko e maanu ko e aga fa mahani ke he galo, mo e kua nakai hepe he maanu hau ke maaliali atu ke he falu.
Dutch[nl]
Verdriet is een normale reactie op een verlies, en het is niet verkeerd als uw verdriet zichtbaar is voor anderen.
Nyanja[ny]
Chisoni chili mchitidwe wachibadwa pamene mwafedwa, ndipo sikulakwa pamene chisoni chanucho chionekera kwa ena.
Nzima[nzi]
Nvonleɛ biala ɛnle nyane mɔɔ awie bali wɔ ye dɔvolɛ bie ewule nwo la anwo, yɛɛ ɔnle ɛtane kɛ ɛbamaa menli anwu kɛ ɛlɛdi nyane.
Oromo[om]
Nama jaallatan du’aan dhabuun kan nama gaddisiisu waan ta’eef, gaddi keessan namootatti beekamuunsaa dogoggora hin qabu.
Ossetic[os]
Зианыл хъыг кӕнын худинаг нӕу. Уӕдӕ кӕй маст кӕныс, уый иннӕтӕ кӕй уынынц, уымӕй ма ’фсӕрмы кӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਮਨਾਉਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੇ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panermen so normal a reaksion ed pakaandi, tan agmabanday a napatnagan na arum so panermen yo.
Papiamento[pap]
Tristesa ta un reaccion normal riba pérdida i no ta malu pa bo tristesa ta bisto pa otro hende.
Pijin[pis]
Hem fasin bilong man for sorre taem samwan dae, and hem no rong for pipol for lukim iu sorre.
Polish[pl]
Smutek jest naturalną reakcją na stratę i nie ma w tym nic niestosownego, gdy widzą go inni.
Pohnpeian[pon]
Pahtou iei mehkot me aramas tohto kin wia ahnsou me emen me re poakohng mehla, oh e sohte sapwung en kasalehda omw pahtou mwohn meteikan.
Portuguese[pt]
O pesar é uma reação normal no caso duma perda, e não é errado que seu pesar seja óbvio aos outros.
Quechua[qu]
Familianchikmanta pillapis wañupuptinqa, llakikunchikpuni, chay llakiyninchikta rikuchisqanchiktaq, mana saqrachu.
Rarotongan[rar]
Ko te mamae ngakau e manako anga matauia ia no tei takake ra, e kare i te tarevake kia kiteia mai toou mamae ngakau e etai ke ra.
Rundi[rn]
Ugutuntura ni imvūmūko isanzwe umuntu agira iyo yabuze uwiwe, kandi intuntu ufise iyo abandi bayibonye si bibi.
Romanian[ro]
Suferința este o reacție firească atunci când pierzi pe cineva și nu este nimic greșit să ți-o manifești în public.
Russian[ru]
Чувство печали — совершенно нормальная реакция на утрату, и нет ничего зазорного, если другие увидят, как ты горюешь.
Kinyarwanda[rw]
Kugira agahinda ni ibintu bisanzwe iyo umuntu yapfushije, kandi nta n’ubwo ari bibi kugaragariza abandi ako gahinda.
Sena[seh]
Kutsukwala ndi mabvero acibaliro a munthu wakuferwa, na si pyakuipa tayu kupangiza kutsukwala kwanu kwa anango.
Sidamo[sid]
Shiiˈniro xissiisiˈra nooreeti; hattono mannu albaanni wiˈla soˈro diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Žiaľ je normálna reakcia na stratu a nie je nesprávne, keď váš žiaľ vidia aj iní.
Slovenian[sl]
Žalost je čisto normalen odziv na smrt in nič napačnega ni, če vašo žalost vidijo tudi drugi.
Samoan[sm]
O le faavauvau o se uiga masani e faaalia i se oti, ma e lē sesē le iloa mai e isi o lou faavauvau.
Shona[sn]
Nhamo kuita kwomusikirwo kukurasikirwa, uye hakuna kuipa kuti nhamo yako ive pachena kuvamwe.
Albanian[sq]
Hidhërimi është një reagim normal pas një humbjeje dhe nuk është e gabuar nëse të tjerët e vërejnë hidhërimin tënd.
Serbian[sr]
Žalost je normalna reakcija na gubitak, i nije neispravno da vaša žalost bude vidljiva drugima.
Southern Sotho[st]
Ho sareloa ke boitšoaro bo tloaelehileng ha motho a lahlehetsoe, ’me ha ho na phoso ha ho sareloa ha hao ho bonahala ho ba bang.
Swedish[sv]
Sorg är en normal reaktion vid ett dödsfall, och det är inte fel att sörja så att andra ser det.
Swahili[sw]
Huzuni ni itikio la kawaida la kufiwa, na si vibaya huzuni yako kuonekana waziwazi kwa wengine.
Telugu[te]
ప్రియమైన వారిని పోగొట్టుకున్నందుకు దుఃఖించడం సాధారణ స్పందనే, ఇతరుల ముందు దుఃఖించడంలో తప్పేమీ లేదు.
Tajik[tg]
Ғаму андӯҳ як аксу- ламали табие аст, ки ҳангоми фавтидани ка- се рӯй медиҳад ва агар ғам хӯрдани шумо ба дигарон аён бошад, ин ҳеҷ нодурустие надорад.
Thai[th]
ความ เศร้า เสียใจ เป็น ปฏิกิริยา ปกติ ที่ มี ต่อ การ สูญ เสีย และ ไม่ เป็น การ ผิด ที่ จะ ให้ คน อื่น เห็น ความ โศก เศร้า ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓዘን: ሰብ ምስ ሞተካ ዝርአ ልሙድ መግለጺ ስምዒት ኢዩ: ሓዚንካ ምህላውካ ካልኦት ክፈልጡ ድማ ጌጋ የብሉን።
Tiv[tiv]
Ijungwen ka kwagh u igbetar shighe u or ka nana saa yô, man ka kwaghbo u tesen ken igbar hen mbagenev wer u ngu ken mzungu ga.
Tagalog[tl]
Ang pagdadalamhati ay isang normal na pagkilos kapag namatayan, at hindi maling mapansin ng iba ang iyong pamimighati.
Tetela[tll]
Kema kɔlɔ monga la kandji lam’avushayɛ onto, ndo kema kɔlɔ mɛnya kandji kakɔ lo washo w’anto.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego fela gore motho a hutsafale fa a swetswe, mme e bile ga go phoso gore batho ba bangwe ba bone gore o hutsafetse.
Tongan[to]
Ko e loto-mamahí ko ha me‘a totonu pē ia ‘oku hoko ‘i he mole atu ‘a ha taha, pea ‘oku ‘ikai ke hala ‘a hono ‘ai ho‘o loto- mamahí ke hā ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu weyosi walongo chitima asani wakwanjiwa waki watayika ndipu nkhunanga cha kuliya pa masu pa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuumba ninzila nyinzi yakutambula kuzimina, alimwi tacili cintu cilubide kuti buumba bwenu bwaba antangalala kubambi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong long kamapim long ples klia bel hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Keder, ölüm karşısında normal bir tepkidir ve kederinizin başkalarınca görülmesi yanlış değildir.
Tsonga[ts]
Ku rila i xiendlo lexi tolovelekeke loko u feriwile, naswona a swi hoxanga leswaku ku rila ka wena ku voniwa hi vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
A kubayiseka kutizwa ku tolovelekileko loku hi felwa, niku a zi bihangi lezaku a kubayiseka ka wena ku woneka ka vanwani.
Tatar[tt]
Якыныбызны югалткач, кайгыру табигый хис, һәм моңардан ояласы юк.
Tumbuka[tum]
Nchakawiro kuŵa na citima para mwaferwa, ndipo mbuheni yayi kulongora citima cinu ku ŵanji.
Tuvalu[tvl]
A te fanoanoa se lagonaga masani māfai ko mate se tino, kae e se se mea masei ke iloa ne nisi tino i a koe e fanoanoa.
Twi[tw]
Sɛ obi biribi wu a, nea ɛde ba ara ne awerɛhow, na mfomso nnim sɛ afoforo behu sɛ ɔredi awerɛhow.
Tahitian[ty]
E oto iho â tatou ia pohe tei herehia e e ere roa ’tu i te mea ino.
Ukrainian[uk]
Почуття скорботи — це нормальна реакція на втрату, і немає нічого неправильного в тому, щоб це почуття було очевидним для інших.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ohwo de ghwu, ọ brare re vwo vweri-i, ọ je chọ ihwo da riẹn nẹ wo vwere uvweri-i.
Uzbek[uz]
Qayg‘u hissiyoti tabiiydir va boshqalar qayg‘uingizni ko‘rsalar, buning uyatli joyi yo‘q.
Venda[ve]
U ṱungufhala ndi maaravhele o ḓoweleaho a u felwa, nahone a zwo ngo khakhea uri u ṱungufhala haṋu hu vhonale kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Đau buồn là phản ứng bình thường trước sự mất mát, và việc bộc lộ cảm xúc trước người khác cũng không có gì sai.
Makhuwa[vmw]
Oriipiwa murima mwaha wa okhweliwa, etthu yeephattu ni khivantthekeya atthu akina osuwela wira nyuwo mooriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
Issi siiqiyo uray hayquwan shaahettiyo wode kayyottiyoogee, deˈiyaabanne intte kayyuwaa haraatuyyo qoncciyan bessiyoogeekka bala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An kabidoan amo an normal nga paggios han namatayan, ngan diri sayop nga makita ito han iba.
Wallisian[wls]
Ko te mamahi ʼe ko he meʼa māhani ia ʼe hoko mokā mate he tahi, pea ʼe mole kovi takotou fakahā ʼo tokotou mamahi ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Ukuba buhlungu yintsabelo yokwemvelo xa ulahlekelwe, yaye akunto iphosakeleyo ukuba intlungu okuyo ibonakale kwabanye.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn-ọkàn jẹ́ ìhùwàpadà bíbójúmu sí òfò, kò sì lòdì fún ẹ̀dùn-ọkàn rẹ láti di mímọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ ku lúubul u yóol máak ken kíimik utúul máax u yaabiltmaj, jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ maʼ kʼaas ka okʼolnak máak tu yoʼolaliʼ.
Chinese[zh]
悲痛是对亲者去世的正常反应,因此,让别人看见你伤心并没有什么不对。
Zulu[zu]
Ukuba lusizi kuyindlela yemvelo yokusabela ekufeni kothile, futhi akukho lutho olungalungile ngokubonakalisa usizi lwakho kwabanye.