Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så længe snakken er under kontrol er der blot tale om en udveksling af oplysninger som måske endda kan være nyttige.
German[de]
Wenn man sich der Grenzen bewußt ist, kann Geschwätz einfach ein Austausch nützlicher Informationen sein.
Greek[el]
Κάτω από προσεκτικό έλεγχο λοιπόν, το κουτσομπολιό μπορεί να είναι απλώς μια χρήσιμη ανταλλαγή πληροφοριών.
English[en]
Carefully controlled, then, gossip may simply be an exchange of useful information.
Spanish[es]
De modo que debidamente controlado, el hablar de otros puede limitarse a un intercambio de información útil.
Finnish[fi]
Huolellisesti valvottuna juoruaminen saattaa siis olla vain sitä, että vaihdetaan hyödyllisiä tietoja.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagkutsukutso nga ginakontrol sing mahalungon mahimo nga isa lamang ka pagbaylohanay sing mapuslanon nga impormasyon.
Croatian[hr]
Dakle, kad ga se pažljivo kontrolira, ogovaranje može jednostavno biti razmjena korisnih informacija.
Italian[it]
Attentamente controllato, quindi, il pettegolezzo può essere un semplice scambio di informazioni utili.
Norwegian[nb]
Sladder kan derfor, hvis en er forsiktig med hva en sier, rett og slett være en utveksling av nyttige opplysninger.
Polish[pl]
Rozmawianie o znajomych, utrzymane w określonych granicach, może być zwykłą wymianą pożytecznych informacji.
Portuguese[pt]
Portanto, quando cuidadosamente controladas, as conversas sobre a vida alheia podem ser simplesmente uma troca de informações úteis.
Slovenian[sl]
Če se zavedamo mej, lahko pomeni klepetanje zgolj izmenjavo koristnih informacij.
Serbian[sr]
Dakle, kad ga se pažljivo kontroliše, ogovaranje može jednostavno biti razmena korisnih informacija.
Swedish[sv]
Om man är noga med att styra sitt tal, kan ”skvaller” helt enkelt vara ett utbyte av nyttiga upplysningar.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் கவனமாகக் கட்டுப்படுத்தப்படுகையில், புறங்கூறுதல் வெறுமென பயனுள்ள தகவல் பரிமாற்றமாக இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kaya, kung maingat na sinusupil, ang tsismis ay maaaring maging isang pagpapalitan lamang ng kapaki-pakinabang na impormasyon.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haavî mai tatou i to tatou arero, e nehenehe ïa te ohipa hopoi parau e riro ei haamaramaramaraa faufaa roa.